Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as ’n Christen ophou bid dat reg moet geskied, sal dit toon dat hy nie meer vertrou dat Jehovah ten behoewe van sy knegte sal optree nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 18:7) አንድ ክርስቲያን እንዲፈረድለት መጸለዩን ካቆመ ይሖዋ ለአገልጋዮቹ በማሰብ እርምጃ እንደሚወስድ ጥርጣሬ ገብቶታል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨:٧) حَقًّا، إِذَا تَوَقَّفَ ٱلْمَسِيحِيُّ عَنِ ٱلصَّلَاةِ طَلَبًا لِإِجْرَاءِ ٱلْعَدْلِ، يُظْهِرُ أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ يَثِقُ بِأَنَّ يَهْوَه سَيَتَّخِذُ ٱلْإِجْرَاءَ لِمَصْلَحَةِ خُدَّامِهِ.
Baoulé[bci]
(Lik 18:7) I sɔ’n ti’n, sɛ Klistfuɛ kun yaci Ɲanmiɛn srɛlɛ kɛ ɔ di i ndɛ’n, nn ɔ lafiman Zoova su kɛ ɔ kwla de i sufuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 18:7) Sa katunayan, kun an sarong Kristiano mapondo sa pagpamibi na logod magibo an hustisya, ipapaheling nia na nawaran na sia nin kompiansa na si Jehova mahiro para sa saiyang mga lingkod.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:7) Всъщност, ако един християнин престане да се моли за справедливост, ще покаже липса на увереност в това, че Йехова ще действа в полза на своите служители.
Bislama[bi]
(Luk 18:7) Tru ya, sipos wan Kristin i no moa prea long Jeova blong i stretem ol problem blong hem, hem i no moa trastem promes blong Jeova se bambae i tekem aksin blong givhan long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 18:7) Sa pagkatinuod, kon ang usa ka Kristohanon mohunong sa pag-ampo nga ipatuman ang hustisya, iyang gipakita nga siya nawad-ag pagsalig nga si Jehova molihok alang sa iyang mga alagad.
Chuukese[chk]
(Luk 18:7) Mi enlet pwe ika emön chon Kraist epwe ükütiu seni an iotek fän iten an epwe küna minne mi pwüng, epwe wewe ngeni pwe ese chüen lükü nge Jiowa epwe angang fän äsengesin nöün kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 18:7) Si en Kretyen ti aret priye pour ki lazistis i ganny fer, sa ti pou montre ki i’n perdi konfyans ki Zeova pou fer keksoz an faver son bann serviter.
Czech[cs]
(Lukáš 18:7) Kdyby se snad některý křesťan přestal modlit o to, aby bylo zjednáno právo, dal by tím najevo nedostatek důvěry, že Jehova bude jednat ve prospěch svých služebníků.
Danish[da]
(Lukas 18:7) Hvis en kristen holdt op med at bede om at retfærdigheden måtte ske fyldest, ville det være et tegn på at han havde mistet tilliden til at Jehova vil gribe ind til gavn for sine tjenere.
German[de]
Ein Christ, der nicht mehr darum betet, dass ihm Recht widerfährt, vertraut nicht mehr darauf, dass Jehova für seine Diener handeln wird.
Dehu[dhv]
(Luka 18:7) Eje hi laka, maine thaa thithi hë hnene la ketre keresiano matre troa amekötin hnei Akötresie, tro ha mama e cili laka, thaa mejiune hë angeice kowe la hnei Iehova hna troa kuca thatraqane la itre hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Luka 18:7) Le nyateƒe me la, ne Kristotɔ aɖe dzudzɔ gbedodoɖa be Yehowa natso afia dzɔdzɔe na esubɔlawo la, ekema ele eɖem fia be yemegaka ɖe eyama dzi o.
Efik[efi]
(Luke 18:7) Ke akpanikọ, edieke Christian ekpetrede ndibọn̄ akam nyom unenikpe, oro okpowụt ke enye inịmke aba ke Jehovah ayanam mme asan̄autom esie ẹnyene unenikpe.
Greek[el]
(Λουκάς 18:7) Πράγματι, αν ένας Χριστιανός σταματήσει να προσεύχεται για απόδοση δικαιοσύνης, δείχνει πως έχει χάσει την πεποίθηση ότι ο Ιεχωβά θα ενεργήσει υπέρ των υπηρετών του.
English[en]
(Luke 18:7) Indeed, if a Christian were to stop praying for justice to be done, he would show that he had lost confidence that Jehovah is going to act in behalf of his servants.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui kristlane lakkaks palvetamast õiguse tuleku eest, näitaks see tema lootuse kadumist sellesse, et Jehoova oma teenijate eest välja astub.
Persian[fa]
( لوقا ۱۸:۷) اگر فردی مسیحی از دعا کردن برای برقراری عدالت دست بکشد، نشان میدهد که اطمینانش را به این که یَهُوَه برای خادمینش وارد عمل خواهد شد از دست داده است.
Finnish[fi]
Jos joku kristitty lakkaisi rukoilemasta oikeuden toteutumista, hän osoittaisi menettäneensä luottamuksensa siihen, että Jehova tulee toimimaan palvelijoittensa puolesta.
Fijian[fj]
(Luke 18: 7, VV) Ke sa muduka e dua na lotu Vakarisito nona masuti Jiova tiko me vakatauca na lewadodonu, sa na vakaraitaka oya ni sa sega ni qai nuitaki Jiova me na vakabulai ira na nona tamata.
French[fr]
(Luc 18:7.) Oui, si un chrétien cessait de prier pour que justice soit rendue, il montrerait par là qu’il a perdu la certitude que Jéhovah va agir en faveur de ses serviteurs.
Ga[gaa]
(Luka 18:7) Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ Kristofonyo kpa sɔlemɔ kɛha jalɛsaneyeli lɛ, ekɛ no feemɔ tsɔɔ akɛ eheee eyeee dɔŋŋ akɛ Yehowa baafã etsuji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ruka 18:7) Ngkana e a katoka ana tataro te Kristian ibukin iran taangana, e kaotia iai ngkanne bwa e a bua onimakinan are e na bon irantaangaia ana toro Iehova.
Guarani[gn]
Ñañemboʼe memévo, jajerure jey jeývo chupe ‘ára ha pyhare’ (Lucas 18:7). Añetehápe, peteĩ kristiáno ndojerurevéiramo Ñandejárape ojapo hag̃ua hustísia, ohechaukáta ndojeroviaveimaha Jehová ojapotaha upéva isiervokuéra rehehápe.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૮:૭) પૃથ્વી પર યહોવાહનો ન્યાયનો દિવસ આવે એમ પ્રાર્થના કરવાનું કોઈ છોડી દે તો એ શું બતાવે છે? તે જાણે એમ કહી રહ્યા છે કે યહોવાહ પોતાના ભક્તો માટે કંઈક કરશે એવો તેમને જરાય વિશ્વાસ નથી.
Gun[guw]
(Luku 18:7) Na nugbo tọn, eyin Klistiani de doalọtena dẹ̀hiho nado biọ whẹdida dodo, e na dohia dọ ewọ masọ tindo jidide dọ Jehovah na yinuwa do ota devizọnwatọ etọn lẹ tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
(Luka 18:7) Hakika, idan Kirista ya daina yin addu’a domin a rama masa, zai nuna ya yi rashin tabbaci cewa Jehobah zai ɗauki mataki domin bayinsa.
Hindi[hi]
(लूका 18:7) सचमुच, अगर एक मसीही न्याय के लिए प्रार्थना करना बंद कर दे तो वह यह दिखाएगा कि उसे अब यकीन नहीं रहा कि यहोवा अपने सेवकों की खातिर कार्रवाई करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18:7) Sa pagkamatuod, kon ang isa ka Cristiano mag-untat sa pagpangamuyo nga ihatag ang katarungan, ginapakita niya nga nadula niya ang iya pagsalig nga si Jehova magahikot para sa iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
(Luka 18:7) Keristani tauna ta be Iehova ena heduru ia noia loulou lasi neganai, ia hahedinaraia ia be Iehova —Iena hesiai taudia totona kara ta do ia karaia Diravana— ia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Ako se neki kršćanin prestane moliti da se pravda izvrši, time pokazuje da je izgubio pouzdanje u to da će Jehova djelovati u korist svojih slugu.
Haitian[ht]
(Lik 18:7.) An reyalite, si yon kretyen ta sispann priye pou l jwenn jistis, li t ap montre li pa gen konfyans Jewova ap aji an favè sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
Ha egy keresztény nem imádkozna többé az igazságszolgáltatásért, akkor ezzel azt mutatná, hogy már nem bízik benne, hogy Jehova cselekedni fog a szolgái érdekében.
Armenian[hy]
7)։ Եթե քրիստոնյան դադարի աղոթել, որ Աստված արդարություն գործադրի, ապա նա ցույց կտա, որ կորցրել է իր վստահությունը այն բանի հանդեպ, որ Եհովան մտադիր է գործել հանուն իր ծառաների։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 18։ 7) Արդարեւ, եթէ Քրիստոնեայ մը այլեւս աղօթքով չխնդրէ որ արդարութիւն ըլլայ, ցոյց կու տայ որ կորսնցուցած է իր վստահութիւնը թէ Եհովա իր ծառաներուն ի նպաստ պիտի գործէ։
Indonesian[id]
(Lukas 18:7) Sebenarnya, andaikata seorang Kristen berhenti berdoa memohon agar keadilan dilaksanakan, itu tandanya ia tidak percaya lagi bahwa Yehuwa akan bertindak demi kepentingan hamba-hamba-Nya.
Igbo[ig]
(Luk 18:7) N’ezie, ọ bụrụ na Onye Kraịst akwụsị ikpe ekpere ka Chineke kpee ikpe ziri ezi, ọ na-egosi na obi esikwaghị ya ike na Jehova ga-enyere ndị ohu ya aka.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:7) Kinapudnona, no ti maysa a Kristiano saannan nga ikarkararag a maipakat ti hustisia, ipakpakitana a saanen nga agtalek nga agtignay ni Jehova para kadagiti adipenna.
Icelandic[is]
(Lúkas 18:7) Ef kristinn maður hætti að biðja þess að réttlætið næði fram að ganga sýndi hann að hann treysti ekki lengur að Jehóva kæmi þjónum sínum til aðstoðar.
Isoko[iso]
(Luk 18:7) Eva uzẹme, nọ Oleleikristi o te serihọ nọ ọ gbẹ be lẹ kẹ uvi-ẹdhoguo ho, u re dhesẹ nọ o gbe wo evaifihọ họ inọ Jihova ọ te kioja idibo riẹ.
Italian[it]
(Luca 18:7) Effettivamente, se un cristiano smettesse di pregare perché venga fatta giustizia mostrerebbe di non avere più fiducia che Geova agirà a favore dei suoi servitori.
Japanese[ja]
ルカ 18:7)実際,クリスチャンは,公正が行なわれることを祈り求めるのをやめるとしたら,エホバがご自分の僕たちのために行動されるという確信を失っていることになります。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი აღარ ლოცულობს იმაზე, რომ ღმერთმა სამართალი გაუჩინოს, ამით ეჭვი შეაქვს, რომ ღმერთი თავისი ხალხის სასარგებლოდ იმოქმედებს.
Kongo[kg]
(Luka 18:7) Ya kyeleka, kana Mukristu kesamba dyaka ve sambu na kulomba nde Yehowa kuzenga makambu na nzila ya mbote, yandi tamonisa nde yandi mevidisa kivuvu na yandi nde Yehowa takotila bansadi na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 18:7) Kristumiup naapertuilluartuliortoqarnissaa qinnutigisarunnaarpagu, tamanna Jehovap kiffaminut iluaqutaasumik akuliunnissaanik qularutiginnilersimaneranut ersiutaassaaq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 18:7) ಆದರೆ, ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆಂದು ತೋರಿಸುವನು.
Korean[ko]
(누가 18:7) 사실, 어떤 그리스도인이 공의가 시행되게 해 달라는 기도를 중단한다면, 그는 여호와께서 자신의 종들을 위해 행동하실 것이라는 확신을 상실했음을 나타내는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 18:7) Umvwe mwina Kilishitu waleka kulomba’mba bantu bakachibilwe nsambu, kino kimwesha’mba kechi waketekela’mba Yehoba ukwasha bakalume banji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 18:7) Kieleka, kele vo o Nkristu oyambula samba vo kalandilwa e kunda, osonga vo kena diaka ye vuvu ko vo Yave ovanga diambu muna wete dia selo yandi.
Ganda[lg]
(Lukka 18:7) Mu butuufu, singa Omukristaayo alekera awo okusaba Katonda okutaasa abantu be, ekyo kyandibadde kiraga nti abuusabuusa obanga ddala Yakuwa ajja kubaako ky’akolera abaweereza be.
Lingala[ln]
(Luka 18:7) Soki moklisto moko atiki kobondela ete likambo ekatama na bosembo, ekomonisa ete azali lisusu kondima te ete Yehova akosala malamu mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
(Luka 18:7) Mane Mukreste ha n’a ka tuhela ku kupa kuli a shemubiwe ki Mulimu, n’a ka bonisa kuli u felezwi ki sepo ya hae ya kuli Jehova u ka lamulela batanga ba hae.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionis liaunasi prašyti Jehovą įvykdyti teisingumą, vadinasi, prarado tikėjimą, kad Dievas ir toliau remia savo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 18:7) Bine, shi Mwine Kidishitu waleka kulomba Yehova atyibe mambo moolokele, nabya wamweka amba kakidipo na kikulupiji kya amba Yehova ukakwasha bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 18:7) Bushuwa, bialekela muena Kristo bua kusambila bua bamusombuele, udi uleja ne: katshiena kabidi weyemena Yehowa bua mudiye mua kuenzela bantu bende malu mimpe.
Luvale[lue]
(Luka 18:7) Shikaho, nge muka-Kulishitu mwalitwamina kulomba ngwenyi vamuyulile, kaha ali nakusolola ngwenyi kafwelela nge Yehova eji kukafwanga vangamba jenyiko.
Lunda[lun]
(Luka 18:7) Mwalala neyi chakwila mwiniKristu walekeli kulomba wuñanji, nateli kumwekesha nindi wajimbesheli chikuhwelelu chakwila nawu Yehova wakayizuñilaku ambuñindi.
Lushai[lus]
(Luka 18:7) Ni e, Kristian chuan phuba lâksak tûra a ṭawngṭai tawh loh chuan, Jehova’n a chhiahhlawhte phuba a lâksak dâwn tih a rinhlelhzia a lantîr a ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 18:7.) Ja kristietis pārstātu lūgt par to, lai tiek nodibināta taisnība, tas nozīmētu, ka viņš ir zaudējis ticību tam, ka Jehova rīkosies savu kalpu labā.
Morisyen[mfe]
(Luc 18:7) Oui, si enn chrétien arrete prié pou ki Jéhovah rann la justice, li pou montré ki li finn perdi confiance ki Jéhovah pou agir dan faveur so bann serviteur.
Malagasy[mg]
(Lioka 18:7) Raha tsy mangataka ny hampiharan’Andriamanitra ny rariny intsony ny Kristianina iray, dia hasehony amin’izany fa tsy matoky intsony izy hoe hanao zavatra ho an’ny mpanompony i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Luk 18:7) Emol, elañe juõn Ri Christian ej bõjrak jen an jar bwe en bõk ekajet jimwe kin e, enaj kwalok bwe ear luji liki eo an bwe Jehovah enaj emmakit im jibañ ri karejar ro an.
Macedonian[mk]
Всушност, ако еден христијанин престане да се моли да добие правда, покажува дека изгубил доверба дека Јехова ќе дејствува во корист на своите слуги.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:7) നീതി ലഭിക്കാനായുള്ള പ്രാർഥന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി നിറുത്തിക്കളയുന്നെങ്കിൽ, യഹോവ തന്റെ ദാസർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനിരിക്കുകയാണെന്ന ബോധ്യം തനിക്കില്ലെന്ന് ആ വ്യക്തി പ്രകടമാക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Luk 18:7) Hakɩka, kiris-ned sã n bas n pa ye pʋʋsd a Zeova n kot a sõngre, wilgdame t’a ye pa tẽed t’a Zeova na n sɩd sõnga a nin-buiidã ye.
Marathi[mr]
(लूक १८:७) जर एखाद्या ख्रिस्ती उपासकाने देवाच्या न्यायाकरता प्रार्थना करण्याचे थांबवले तर यावरून असे दिसून येईल की यहोवा आपल्या सेवकांकरता कार्य करेल यावर त्याला भरवसा नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 18:7) Tabilħaqq, kieku Kristjan kellu jieqaf jitlob biex issir ġustizzja, ikun qed juri li tilef il- fiduċja li Ġeħova se jaġixxi għan- nom tal- qaddejja tiegħu.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၈:၇) အမှန်မှာ၊ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် တရားစီရင်ပေးပါရန် ဆုမတောင်းတော့လျှင် မိမိကျေးကျွန်များအတွက် ယေဟောဝါ အရေးယူဆောင်ရွက်တော်မူမည်ကို မယုံကြည်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 7) Hvis en kristen skulle slutte å be om at han må få sin rett, ville det vise at han hadde mistet troen på at Jehova skal gå til handling til beste for sine tjenere.
Nepali[ne]
(लूका १८:७) हुन पनि, यहोवासित न्याय माग्न छाड्नु भनेको यहोवाले आफ्ना सेवकहरूको खातिर कदम चाल्नुहुनेछ भनेर भरोसा गर्न छाड्नु बराबर हो।
Ndonga[ng]
(Lukas 18:7) Ndele ngeenge Omukriste okwa efa po okwiilikana opo Jehova a yukife oinima, osho otashi ka ulika kutya ine lineekela vali kutya Jehova ota ka yukifila ovapiya vaye oinima.
Niuean[niu]
(Luka 18:7) Mooli, kaeke ke mamutu e liogi he Kerisiano ma e fakafili tonu, kua fakakite e ia e nakai mauokafua haana ki a Iehova ke lagomatai e tau fekafekau haana.
Dutch[nl]
Als een christen er niet langer om zou bidden dat er recht geschiedt, zou daaruit dus blijken dat hij er niet meer op vertrouwde dat Jehovah ten behoeve van zijn aanbidders zal optreden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:7) Ka kgonthe, ge e ba Mokriste a be a ka kgaotša go rapelela gore toka e dirwe, o be a tla bontšha gore o lahlegetšwe ke kholofelo ya gore Jehofa o tla gata mogato bakeng sa bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 18:7) Zoonadi, ngati Mkhristu atasiya kupempherera chilungamo kuti chichitike, angasonyeze kuti wasiya kudalira kuti Yehova adzathandiza atumiki ake.
Oromo[om]
(Luqaas 18:7) Kiristiyaanni tokko dhugaan akka isaaf ba’u kadhachuu yoo dhaabe, Yihowaan tajaajiltootasaatiif yaaduudhaan tarkaanfii akka fudhatu shakkuu jalqabeera jechuudha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, чырыстон адӕймаг куы нал кува, цӕмӕй Хуыцау алцыдӕр рӕстӕй равзара, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, кӕй йӕ нал уырны, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн ӕххуыс кӕны, уый.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 18:7) ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੰਨਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 18:7) On, sano ontundan manpikasi so sakey a Kristiano nipaakar ed kipaakseb na hustisya, ipapatnag to a naandi lay talek to ed ikiwas nen Jehova parad saray lingkor to.
Papiamento[pap]
(Lukas 18:7) Bon mirá, si un kristian stòp di pidi den orashon pa hustisia wòrdu hasí, e ta mustra ku el a pèrdè konfiansa ku Yehova ta bai aktua na fabor di su sirbidónan.
Pijin[pis]
(Luke 18:7) Tru nao, sapos wanfala Christian hem stop for prea for justice, datwan bae showimaot hem no trustim wei wea Jehovah bae duim samting for helpem olketa servant bilong hem.
Polish[pl]
Jeżeli zatem ktoś przestaje się modlić o sprawiedliwość, to w rzeczywistości pokazuje, że nie jest już przekonany, iż Jehowa zadziała dla dobra swych sług.
Pohnpeian[pon]
(Luk 18:7) Ni mehlel, ma emen Kristian pahn uhdi sang ah kapakapki kopwungpwung en wiawi, e pahn kasalehda me e katihasang ah pwoson me Siohwa pahn ketin sewesehki sapwellime ladu kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:7) Realmente, o cristão que deixa de orar pedindo justiça mostra que perdeu a confiança em que Jeová agirá em favor de seus servos.
Ruund[rnd]
(Luka 18:7) Chakin, anch mwin Kristu walik kulembil chakwel amukatwila milong, ukumekesh anch washadish kal ruchingej rend mudiay Yehova anch ukuyikamunin atushalapol end.
Romanian[ro]
De fapt, dacă un creştin nu s-ar mai ruga pentru a se face dreptate, ar demonstra că nu mai e convins că Iehova va acţiona în favoarea slujitorilor săi.
Russian[ru]
Действительно, если христианин перестал бы молиться о справедливости, то это означало бы, что он потерял уверенность в том, что Иегова намеревается действовать в интересах своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri rero, Umukristo aramutse aretse gusenga asaba kurenganurwa, yaba agaragaje ko atakiringira ko Yehova azatabara abagaragu be.
Sango[sg]
(Luc 18:7). Ti tâ tënë ni, tongana mbeni Chrétien azia ti sambela ti tene Nzapa afâ ngbanga ti azo ti lo na lege ni, lo fa so lo yeke na mabe mbeni pëpe so fade Jéhovah ayeke sara mbeni ye ngbanga ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
(ලූක් 18:7) යුක්තිය ඉල්ලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කිරීම යමෙක් නතර කරනවා නම්, එයින් පෙනී යන්නේ දෙවි තමන්ගේ සේවකයන් වෙනුවෙන් නියමිත කාලයේදී ක්රියා කරන බවට වූ ඔහුගේ විශ්වාසය දුර්වල වී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:7) Teda ak by sa kresťan prestal modliť o zabezpečenie práva, ukazoval by tým, že stratil dôveru v to, že Jehova zasiahne v prospech svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
(Luka 18:7) Resnično, če bi kristjan prenehal v molitvi prositi za to, da bi dosegel pravico, bi s tem pokazal, da nič več ne verjame, da bo Jehova ukrepal v prid svojim služabnikom.
Samoan[sm]
(Luka 18:7) Afai e lē toe tatalo se Kerisiano mo le faatinoina o le faamasinoga tonu, e taʻu atu ai sa leai sona talitonuga o le a gaoioi mai Ieova mo se lelei o ana auauna.
Shona[sn]
(Ruka 18:7) Kutaura zvazviri, kudai muKristu aizorega kunyengeterera kuti kururamisira kuitwe, aizoratidza kuti akanga asisina chivimbo chokuti Jehovha achaitira vashumiri vake chimwe chinhu.
Albanian[sq]
(Luka 18:7) Në të vërtetë, nëse një i krishterë nuk do të lutej më që të vihej në vend drejtësia, do të tregonte se nuk është më i bindur që Jehovai do të veprojë në dobi të shërbëtorëve të tij.
Serbian[sr]
Zaista, ako bi hrišćanin prestao da se moli da se dobije pravda, time bi pokazao da je izgubio poverenje u to da će Jehova preduzeti nešto u korist svojih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wan Kresten no e aksi Yehovah moro fu meki a feni reti, dan dati e sori taki a no e bribi moro taki Yehovah sa yepi den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
(Luka 18:7) Ka sebele, haeba Mokreste a ne a ka khaotsa ho rapella hore toka e etsoe, o ne a tla be a bontša hore o feletsoe ke tšepo ea hore Jehova o tla nka bohato molemong oa bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
(Lukas 18:7) Om en kristen slutar be om att rätt skall skipas, visar han i själva verket att han inte längre litar på att Jehova skall handla till nytta för sina tjänare.
Swahili[sw]
(Luka 18:7) Kwa kweli, ikiwa Mkristo angeacha kusali ili haki ifanywe, angeonyesha kwamba ameacha kuwa na uhakika wa kwamba Yehova atatenda kwa ajili ya watumishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 18:7) Kwa kweli, ikiwa Mkristo angeacha kusali ili haki ifanywe, angeonyesha kwamba ameacha kuwa na uhakika wa kwamba Yehova atatenda kwa ajili ya watumishi wake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:7) நியாயம் செய்யும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பதை ஒரு கிறிஸ்தவர் நிறுத்திவிட்டால், யெகோவா தம் ஊழியர்களின் சார்பாக நடவடிக்கை எடுப்பார் என்பதில் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றுதான் அர்த்தம்.
Telugu[te]
(లూకా 18:7) అవును, ఒక క్రైస్తవుడు న్యాయం తీర్చమని అడగడం మానేస్తే, ఆయనకు యెహోవా తన సేవకుల పక్షాన చర్య తీసుకోవడంపై నమ్మకం లేదని చూపిస్తాడు.
Thai[th]
(ลูกา 18:7, ฉบับ แปล 2002) ที่ จริง หาก คริสเตียน เลิก อธิษฐาน ขอ ความ ยุติธรรม เขา คง แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ได้ สูญ เสีย ความ เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา จะ ลง มือ จัด การ เพื่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 18:7) ሓደ ክርስትያን ፍትሒ ንኺወጸሉ ዘይጽሊ እንተ ዀይኑ: ኣብቲ የሆዋ ንኣገልገልቱ ዚጠቅም ስጕምቲ ኺወስድ ምዃኑ ዝነበሮ ምትእምማን ከም ዝጠፍአ እዩ ዜርኢ።
Tiv[tiv]
(Luka 18:7) Aluer Orkristu gba uwer u eren msen ér Aôndo a kure ijir sha ci u ior nav yô, nan kera na jighjigh ér Yehova una wase mbacivir un ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 18:7) Sa katunayan, kung titigil ang isang Kristiyano sa pananalangin para maibigay ang katarungan, ipinakikita niyang nawalan na siya ng tiwalang kikilos si Jehova alang-alang sa kaniyang mga lingkod.
Tetela[tll]
(Luka 18:7) Lo mɛtɛ, naka Okristo ambotshika nɔmba dia akambo sambɔma, kete nde ekɔ lo mɛnya dia nde aya bu la wɛkamu w’ɔnɛ Jehowa ayosala akambo dia wahɔ w’ekambi ande.
Tswana[tn]
(Luke 18:7) Ee ruri, fa Mokeresete a ne a ka tlogela go rapelela gore tshiamiso e dirwe, seo se ne se tla bontsha gore o feletswe ke tsholofelo ya gore Jehofa o tla tsaya kgato go namola batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
(Luke 18:7) Ko e mo‘oni, kapau ‘e ta‘ofi ‘e ha Kalisitiane ‘ene lotu ke fakahoko ‘a e fakamaau totonú, te ne fakahāhaa‘i ai kuo mole ‘ene loto-falala ‘e ngāue mai ‘a Sihova ma‘a ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 18:7) Masimpe, ikuti Munakristo waleka kupaila kuti bululami bucitwe, inga watondezya kuti waleka kusyoma kuti Jehova uyoobavwuna babelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 18:7) Tru tumas, sapos wanpela Kristen i lusim pasin bilong beten askim Jehova long mekim stretpela kot, em bai kamapim olsem em i no bilip moa olsem Jehova bai kirap na mekim wok bilong helpim ol wokboi bilong em.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi adaletin yerine getirilmesi için dua etmekten vazgeçerse, bu onun, Yehova’nın Kendi hizmetçileri için harekete geçeceğine duyduğu güveni kaybettiğini gösterir.
Tsonga[ts]
(Luka 18:7) Ina, loko Mukreste o tshika ku khongelela leswaku ku endliwa vululami, u ta va a kombisa leswaku u heleriwe hi ntshembo wa leswaku Yehovha u ta teka goza hikwalaho ka malandza yakwe.
Tatar[tt]
Алар Йәһвәнең вәгъдәләренә ышанычны «көне-төне» дога кылып күрсәтәләр (Лүк 18:7). Чыннан да мәсихче гаделлек турында дога кылмый башласа, бу шуны күрсәтер иде: ул Йәһвәнең үз хезмәтчеләре хакына эш итәчәгенә ышанычын оныткан.
Tumbuka[tum]
(Luka 18:7) Ndipo nadi, usange Mkhristu wangaleka kulomba kuti vinthu vinyoloke, mbwenu walongorenge kuti waleka kugomezga kuti Yehova wawomborenge ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Luka 18:7) E tonu, kafai se Kelisiano ko se ‵talo atu ke fai te fakamasinoga amiotonu, e fakaasi atu ei me ko galo tena loto talitonu me ka gasuesue eiloa a Ieova mō ana tavini.
Twi[tw]
(Luka 18:7) Nokwarem no, sɛ Kristoni bi gyae sɛ ɔbɛbɔ mpae de ahwehwɛ atɛntrenee a, ɛbɛkyerɛ sɛ onni ahotoso bio sɛ Yehowa bedi ama n’asomfo.
Tahitian[ty]
(Luka 18:7) Oia mau, mai te peu e ua faaea te hoê Kerisetiano i te pure ia faatupuhia te parau-tia, te faaite ra oia e ua ere oia i te tiaturi e e ohipa mai Iehova no te maitai o ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Якщо ж християнин перестане молитися про справедливість, то цим виявить брак віри в те, що Єгова подбає про своїх служителів.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۸:۷) تاہم، جب ایک مسیحی انصاف کے لئے دُعا کرنا چھوڑ دیتا ہے تو وہ یہ ظاہر کرے گا کہ اُسے یہوواہ خدا کے اپنے خادموں کے لئے جلد کارروائی کرنے پر اعتماد نہیں رہا۔
Venda[ve]
(Luka 18:7) Vhukuma, arali Mukriste a litsha u rabelela uri hu vhe na khaṱulokwayo, u ḓo vha a tshi khou sumbedza uri ha tshee na fulufhelo ḽa uri Yehova u ḓo lamulela vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 18:7) Thật thế, nếu một tín đồ Đấng Christ ngưng kêu cầu công lý, người ấy cho thấy đã mất lòng tin là Đức Giê-hô-va sẽ ra tay hành động vì tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 18:7) Oo, kon an usa nga Kristiano maundang ha pag-ampo para han hustisya, ipapakita niya nga nawad-an na hiya hin pagsarig nga hi Jehova magios para ha iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
(Luka 18:7) ʼIo, kapau ko he Kilisitiano ʼe mole kei faikole ke hoko mai te faitotonu, ʼe ina fakahā anai ʼe mole kei falala ko Sehova ʼe ina fai anai he meʼa maʼa tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
(Luka 18:7) Enyanisweni, ukuba umKristu ebenokuyeka ukuthandazela ukuba okusesikweni kwenziwe, ebeya kuba ubonisa ukuphelelwa yintembelo kwinto yokuba uYehova uza kubahlangula abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
(Luke 18:7) Ma faanra tal be’ ni Kristiano i yibilay ni nge rin’ Got e tin ni ir e mat’aw, ma ra m’ug riy ni ke meewar e michan’ rok ni ra turguy Jehovah e tin nib mat’aw ni fan ko pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:7) Tí Kristẹni kan bá dẹ́kun gbígbàdúrà pé kí Ọlọ́run ṣe ìdájọ́ òdodo, ńṣe nìyẹn á fi hàn pé onítọ̀hún ò nígbàgbọ́ mọ́ pé Jèhófà yóò gbé ìgbésẹ̀ nítorí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan k-eʼesik wa k-orar mantatsʼ tiʼ letiʼ yéetel wa k-aʼalik «[k-]kʼáat óolaloʼob tiʼ bulkʼiin yéetel bul áakʼab» (Lucas 18:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínninu ni ora runi orarnu laabe sin guireʼnu gana, ne ora rininenu laabe ridxíʼ ne huaxhinni (Lucas 18:7). Nga runi, pa ti xpinni Cristu maʼ cadi canabaʼ gacané Jiobá laa la?
Chinese[zh]
路加福音18:7)老实说,一个基督徒如果不再祷告求上帝主持公道,就可能表明他不再相信耶和华会为他的仆人采取行动了。
Zande[zne]
(Ruka 18:7) Nirengo, ka Kristano mbu kpara fu Mbori tipa ko saringbanga niruruhe, gure rengbe ka yugo gupai nga ní naa kido berewe nga Yekova nika mangapai amanga tipa gako amoyambu te.
Zulu[zu]
(Luka 18:7) Empeleni, uma umKristu engayeka ukuthandazela ukuba kwenziwe ubulungisa, ubeyobe ubonisa ukuthi akasathembi ukuthi uJehova uzosithatha isinyathelo sokusiza izinceku zakhe.