Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die boek Daniël ’n bedrogspul is, is die beloftes daarin oor die mens se toekoms net leë woorde.
Amharic[am]
የዳንኤል መጽሐፍ የፈጠራ መጽሐፍ ከሆነ ስለ ሰው ልጅ የወደፊት ተስፋ የሚናገረውም ነገር እንዲሁ ከንቱ ተስፋ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان سفر دانيال خدعة، فوعوده عن مستقبل الجنس البشري ليست سوى كلام فارغ.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ibuuku lya kwa Daniele lya bufi ninshi amalayo ya liko aya ku ntanshi yaba malanda kanwa fye.
Bulgarian[bg]
Ако книгата Даниил е фалшификат, тогава нейните обещания за бъдещето на хората са просто празни думи, ако не и нещо по–лошо.
Cebuano[ceb]
Kon mini ang basahon ni Daniel, ang mga saad niini alang sa umaabot sa katawhan maoy mga pulong lamang nga walay pulos.
Czech[cs]
Je-li kniha Daniel podvrhem, pak jsou její sliby týkající se budoucnosti lidstva pouze prázdnými slovy.
Danish[da]
Hvis Daniels Bog er et bedrag, er dens løfter angående menneskehedens fremtid blot tomme ord.
German[de]
Ist das Buch Daniel eine Fälschung, so sind die darin aufgezeichneten Verheißungen hinsichtlich der Zukunft der Menschheit nur leere Worte.
Ewe[ee]
Ne ameflunyawoe le Daniel ƒe agbalẽa me la, ke nya gbɔlowo koe eƒe ŋugbedodo siwo ku ɖe ameƒomea ƒe etsɔme ŋu hã nye.
Greek[el]
Αν το βιβλίο του Δανιήλ αποτελεί απάτη, τότε οι υποσχέσεις του σχετικά με το μέλλον της ανθρωπότητας αποτελούν, στην καλύτερη περίπτωση, κενά λόγια.
English[en]
If the book of Daniel is a fraud, its promises for mankind’s future are just hollow words at best.
Spanish[es]
Si el libro de Daniel es un fraude, sus promesas para el futuro de la humanidad no son más que palabras vacías.
Estonian[et]
Kui Taanieli raamat on pettus, on sealsed tõotused inimkonna tuleviku kohta parimal juhul vaid tühipaljad sõnad.
Persian[fa]
اگر کتاب دانیال جعلی باشد، پس وعدههای آن برای آیندهٔ بشر نیز فقط سخنانی پوچ و توخالی خواهند بود.
Finnish[fi]
Jos Danielin kirja on petosta, niin sen lupaukset ihmiskunnan tulevaisuudesta ovat parhaimmillaankin vain tyhjiä sanoja.
French[fr]
Si le livre de Daniel est une fraude, alors les promesses qu’il contient quant à l’avenir de l’humanité ne sont au mieux que des mots vides de sens.
Ga[gaa]
Kɛ́ Daniel wolo lɛ ji nɔ ni akɛshishiuɔ mɔ lɛ, belɛ eshiwoi ni kɔɔ adesai awɔsɛɛ be he lɛ hu ji wiemɔi foji kɛkɛ.
Gun[guw]
Eyin oklọ de wẹ owe Daniẹli tọn, be ohógblo poun de wẹ opagbe etọn lẹ na sọgodo gbẹtọvi lẹ tọn yin.
Hindi[hi]
अगर दानिय्येल की किताब एक जालसाज़ी है तो इंसान के लिए इसमें बताए गए सभी वादे झूठे और खोखले हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang libro sang Daniel isa ka daya, ang mga saad sini para sa palaabuton sang katawhan walay pulos nga mga pulong.
Croatian[hr]
Ako je knjiga Danijela neka prijevara, njena su obećanja o budućnosti čovječanstva, u najboljem slučaju, samo prazne riječi.
Hungarian[hu]
Ha Dániel könyve hamisítvány, akkor az emberiség jövőjére vonatkozó ígéretei legjobb esetben is csak üres szavak.
Indonesian[id]
Jika buku Daniel merupakan hasil penipuan, janji-janjinya tentang masa depan umat manusia hanyalah omong kosong.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na akwụkwọ Daniel bụ wayo, nkwa ya nile maka ọdịnihu nke ihe a kpọrọ mmadụ bụ nanị okwu efu.
Icelandic[is]
Sé Daníelsbók fölsuð eru fyrirheit hennar um framtíð mannkyns innantóm orð.
Italian[it]
Se il libro di Daniele è una frode, le sue promesse per il futuro dell’umanità sono nella migliore delle ipotesi parole vuote.
Japanese[ja]
もしダニエル書がまがい物であるとすれば,人間の将来に関してそこに記されている事柄は,いくら良く見ても空約束にすぎません。
Georgian[ka]
თუ დანიელის წიგნი სიცრუეა, მაშინ კაცობრიობასთან დაკავშირებული მისი დანაპირები მხოლოდ ცარიელი სიტყვებია.
Korean[ko]
다니엘서가 날조된 것이라면, 인류의 미래에 대한 그 책의 약속도 공허한 말에 불과한 것이 되고 맙니다.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ekitabo kya Danyeri kigingeginge, ebisuubizo ebikirimu ebikwata ku biseera by’omuntu eby’omu maaso bya busa.
Lingala[ln]
Soki makambo oyo makomami na mokanda ya Danyele mazali makambo ya solo te, bilaka ya mokanda yango mpo na mikolo mikoya bizali mpe bilaka ya solo te.
Lozi[loz]
Haiba buka ya Daniele ki ya buhata, u zibe lisepiso za yona za nako ya kwapili ya batu ki mashano fela.
Lithuanian[lt]
Jeigu Danieliaus knyga yra apgavystė, jos pažadai dėl žmonijos ateities — tušti žodžiai.
Latvian[lv]
Ja Daniēla grāmata ir viltojums, tad tajā lasāmie solījumi par cilvēces nākotni nav nekas vairāk kā tukši vārdi.
Malagasy[mg]
Raha hosoka ny bokin’i Daniela, dia poakaty tsotra izao ireo teny fampanantenana momba ny hoavin’ny olombelona ao anatiny.
Macedonian[mk]
Ако книгата Даниел е измама, тогаш нејзините ветувања за иднината на човештвото во најдобар случај се само празни зборови.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകം കപടമാണെങ്കിൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ചുള്ള അതിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ വെറും പൊള്ളയാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis Daniels bok er et bedrag, er de løftene den kommer med om menneskehetens framtid, i beste fall tomme ord.
Dutch[nl]
Als het boek Daniël bedrog is, dan zijn de erin opgetekende beloften voor de toekomst van de mens in het gunstigste geval holle frasen.
Nyanja[ny]
Ngati buku la Danieli n’lachinyengo, ndiye kuti malonjezo ake onena za tsogolo la anthu angokhala mawu opanda pake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨਕਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਵਾਅਦੇ ਸਰਾਸਰ ਝੂਠੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si e buki di Daniel ta un fraude, su promesanan p’e futuro di humanidad ta solamente palabranan bashí.
Polish[pl]
Jeżeli Księga Daniela jest falsyfikatem, to zawarte w niej obietnice co do przyszłości rodzaju ludzkiego są w najlepszym wypadku pustymi słowami.
Portuguese[pt]
Se o livro de Daniel for uma fraude, então suas promessas quanto ao futuro da humanidade, no melhor dos casos, são apenas palavras ao vento.
Romanian[ro]
În cazul în care cartea lui Daniel este un fals, promisiunile pe care le conţine ea cu privire la viitorul omenirii sunt, în cel mai bun caz, doar vorbe goale.
Russian[ru]
Если книга Даниила — обман, то все ее обещания о будущем человечества лишь пустые слова.
Kinyarwanda[rw]
Niba igitabo cya Daniyeli ari igihimbano, amasezerano agikubiyemo ahereranye n’imibereho y’abantu y’igihe kizaza na yo ni amagambo gusa adafite ishingiro.
Slovak[sk]
Ak je kniha Daniel podvod, jej sľuby o budúcnosti ľudstva sú iba prázdnymi slovami.
Slovenian[sl]
Če je Danielova knjiga prevara, potem so njene obljube za prihodnost človeštva v najboljšem primeru zgolj prazne besede.
Samoan[sm]
Afai e taufaasesē le tusi o Tanielu, o lona uiga o folafolaga o loo iai i le tusi mo le lumanaʻi, ua o se ʻai a le matagi.
Shona[sn]
Kana bhuku raDhanieri riri rokunyepera, zvipikirwa zvaro zvenguva yemberi yorudzi rwomunhu anongova mashokowo zvawo asina zvaanoreva.
Albanian[sq]
Nëse libri i Danielit është një mashtrim, premtimet e tij për të ardhmen e njerëzimit janë thjesht fjalë boshe.
Serbian[sr]
Ako je knjiga Danila prevara, njena obećanja za budućnost čovečanstva u najboljem slučaju su samo prazne reči.
Sranan Tongo[srn]
Efu a buku Danièl na wan buku di e bedrigi sma, dan den pramisi fu en gi a tamara fu libisma, na soso sani.
Southern Sotho[st]
Haeba buka ea Daniele ke bolotsana, litšepiso tsa eona ka bokamoso ba moloko oa batho ke lefeela la mafeela.
Swedish[sv]
Om Daniels bok är ett falsarium, är dess löften för framtiden i bästa fall bara tomma ord.
Swahili[sw]
Ikiwa kitabu cha Danieli ni udanganyifu, ahadi zake za wakati ujao wa wanadamu ni maneno matupu tu.
Thai[th]
หาก พระ ธรรม ดานิเอล เป็น เรื่อง หลอก ลวง คํา สัญญา ของ พระ ธรรม นี้ สําหรับ มนุษยชาติ ก็ เป็น เพียง ถ้อย คํา ที่ ไร้ ความหมาย.
Tagalog[tl]
Kung ang aklat ng Daniel ay huwad, ang mga pangako nito para sa kinabukasan ng sangkatauhan ay pawang walang saysay.
Tswana[tn]
Fa e le gore buka ya Daniele e itlhametswe, he go raya gore se e se solofetsang ka isagwe ya batho ke toro fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bbuku lya Daniele ndyakubeja, nkokuti zisyomezyo zyabuumi bwabantu bwakumbele nzyabuyo, tazikwe mpindu.
Turkish[tr]
Daniel kitabının bir sahtekârlık ürünü olması insanlığın geleceğiyle ilgili vaatlerinin sadece boş sözler olduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Loko buku ya Daniyele yi ri vukanganyisi, swi vula leswaku leswi yi swi tshembisaka hi vumundzuku bya vanhu i marito ya hava ntsena.
Twi[tw]
Sɛ Daniel nhoma no ka atosɛm a, ɛnde na bɔhyɛ ahorow a ɛde ma wɔ adesamma daakye ho no yɛ nsɛnhunu kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Якщо книга Даниїла є сфальсифікованою, то її обіцянки стосовно майбутнього — це всього-на-всього порожні слова.
Urdu[ur]
اگر دانیایل کی کتاب جھوٹی ہے تو نسلِانسانی کے مستقبل کی بابت اِسکے وعدے محض لغو باتیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu sách Đa-ni-ên là sách lừa đảo thì các lời hứa về tương lai của nhân loại chỉ là những lời trống rỗng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an libro ni Daniel hinimo-himo la, an mga saad hito para ha tidaraon han katawohan, mga pulong la nga waray-pulos.
Xhosa[xh]
Ukuba incwadi kaDaniyeli inenkohliso, amadinga ewathembisa uluntu ayintshwaqane nje elilize.
Yoruba[yo]
Bí ìwé Dáníẹ́lì bá jẹ́ ayédèrú, a jẹ́ pé òfo lásán ni gbogbo ìlérí nípa ọjọ́ ọ̀la aráyé tí ó sọ.
Zulu[zu]
Uma incwadi kaDaniyeli iyinkohliso, izithembiso ezikuyo zekusasa lesintu ziyimbudane-ke nje.