Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо гарантирането на значителен дял на тревата в храненето на животните (задължителна паша 6 месеца годишно, не по-малко от 2 декара тревна площ на млекодайна крава, 30 % дял на тревата в зимната дажба) представлява важен елемент от връзката с района.
Czech[cs]
Výrazný prvek souvislosti s oblastí tak představuje skutečnost, že je v krmivu dobytka zajištěn významný podíl pícnin (povinná pastva po dobu 6 měsíců v roce, minimálně 20 arů travnaté plochy na dojnici, 30 % pícnin v zimní dávce krmiva).
Danish[da]
Det forhold, at græs skal udgøre en betydelig andel af dyrenes foder (obligatorisk græsning seks måneder om året, mindst 20 ar græsgange pr. malkeko, græs udgør 30 % af vinterfoderrationen), er en vigtig faktor for tilknytningen til området.
German[de]
Der vorgeschriebene hohe Grasanteil am Tierfutter (mindestens sechs Monate im Jahr Weidegang, eine Mindestfläche von 20 Ar Gras pro Milchkuh, 30 % Grasanteil an der Winterration) ist ein wichtiger Faktor für den Zusammenhang mit dem Gebiet.
Greek[el]
Έτσι, το γεγονός ότι σημαντικό τμήμα του σιτηρεσίου των ζώων αποτελείται από χόρτο (υποχρεωτική βόσκηση επί έξι μήνες ανά έτος, έκταση βοσκοτόπων τουλάχιστον 20 αρ ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής, 30 % χόρτου στο χειμερινό σιτηρέσιο) αποτελεί ισχυρό στοιχείο του δεσμού με την περιοχή.
English[en]
The fact that a significant proportion of the feed consists of grass (grazing is mandatory for six months of the year, each dairy cow must have at least 20 acres of pasture on which to graze and the winter feed ration must consist of 30 % grass) is therefore an important aspect of the link to the geographical area.
Spanish[es]
Así, el hecho de garantizar una parte significativa de forraje en la alimentación de los animales (pasto obligatorio durante seis meses al año, superficie forrajera de como mínimo 20 áreas por vaca lechera, 30 % de forraje en la ración de invierno) constituye un elemento importante del vínculo con la zona.
Estonian[et]
Seega asjaolu, et loomasöödas tagatakse rohu märkimisväärne osakaal (6 kuud aastas peetakse loomi karjamaal, kusjuures lüpsilehma kohta peab olema vähemalt 20 aari rohumaad ning talvises toidus 30 % heina), kujutab endast tegurit, mis loob tugeva seose piirkonnaga.
Finnish[fi]
Yksi maantieteellisen yhteyden vahva osatekijä on se, että varmistetaan ruohon merkittävä osuus eläinten ravinnosta (laiduntaminen on pakollista kuusi kuukautta vuodessa, maitolehmää kohden on oltava vähintään 20 aaria ruoholaidunta, talviajan rehuannoksessa on oltava 30 prosenttia ruohoa).
French[fr]
Ainsi, le fait d’assurer une part significative de l’herbe dans l’alimentation des animaux (pâturage obligatoire 6 mois dans l’année, 20 ares minimum de surface en herbe par vache laitière, 30 % de part d'herbe dans la ration d'hiver) constitue un élément fort du lien au terroir.
Hungarian[hu]
Így az állatok takarmányozásában a fű jelentős arányának biztosítása (kötelező legeltetés az év 6 hónapjában, tejelő tehenenként minimum 20 ár [2 000 négyzetméter] gyepterület, 30 % fűféle a téli adagban) jelentős mértékben hozzájárul az adott tájjal való kapcsolat erősítésében.
Italian[it]
Così, il fatto di garantire un'elevata percentuale di erba nell'alimentazione del bestiame (pascolo obbligatorio per sei mesi all'anno, come minimo 20 are di superficie erbacea per vacca da latte, percentuale di erba del 30 % nella razione invernale) costituisce un punto di forza del legame al territorio.
Lithuanian[lt]
Tad tuo, kad didelę gyvūnų mitybos dalį sudarytų žolės (privaloma ganyti 6 mėnesius per metus, vienai melžiamai karvei turi tekti ne mažiau kaip 20 arų ganyklų ploto, o 30 proc. žiemos raciono turi sudaryti žolės), užtikrinamas vienas reikšmingų sąsajos su teritorija aspektų.
Latvian[lv]
Tādējādi produkta saikni ar vietējo zemi stiprina fakts, ka ievērojama daļa dzīvnieku barības tiek nodrošināta ar zālaugiem (obligāta turēšana ganības ne mazāk kā 6 mēnešus gadā, vismaz 20 āru zālāju platības katrai slaucamajai govij un ne mazāk kā 30 % zālaugu ziemas barības devās).
Maltese[mt]
B’hekk, il-fatt li jkun hemm garanzija li fl-alimentazzjoni tal-annimali hemm sehem sinifikanti ta’ ħaxix (ragħa obbligatorju għal sitt xhur fis-sena, superfiċje minima ta’ 2000 m2 ta’ mergħa għal kull baqra tal-ħalib, sehem ta’ 30 % ta’ ħaxix fir-razzjon tax-xitwa) jikkostitwixxi element b’saħħtu ta' rabta mat-territorju.
Dutch[nl]
Het feit dat is gewaarborgd dat een aanzienlijk gedeelte van het voeder van de dieren uit grasachtige planten bestaat (grazen verplicht gedurende 6 maanden van het jaar, per melkkoe minstens 20 are graasweide, 30 % grassen in het winterrantsoen) zorgt voor een sterke band met het productiegebied.
Polish[pl]
W związku z tym zapewnienie odpowiedniej zawartości zielonki w żywieniu zwierząt (poprzez obowiązek wypasu przez 6 miesięcy w roku, utrzymywania minimalnej powierzchni pastwisk wynoszącej 20 arów na jedną krowę mleczną oraz stosowania dawki pokarmowej o zawartości zielonki wynoszącej 30 % w okresie zimowym) stanowi istotny aspekt związku z obszarem.
Portuguese[pt]
Assim sendo, o facto de se garantir uma parte significativa de erva na alimentação dos animais (pastoreio obrigatório durante seis meses do ano, 20 ares, no mínimo, de superfície de pastagem por vaca leiteira, 30 % de erva na ração invernal) constitui um elemento importante de ligação ao meio.
Romanian[ro]
Astfel, faptul de a asigura o cotă semnificativă de iarbă în hrana animalelor (pășunat obligatoriu timp de 6 luni pe an, minimum 20 de ari de suprafață de iarbă per vacă de lapte, un procentaj de 30 % de iarbă în rația de iarnă) constituie un element important al legăturii cu regiunea.
Slovak[sk]
Zaistenie významného podielu trávy v krmive zvierat (povinné pasenie 6 mesiacov v roku, najmenej 20 árov trávnatej plochy na jednu dojnicu, 30 % podiel trávy v zimnej kŕmnej dávke) je silným prvkom súvislosti s územím.
Slovenian[sl]
Tako je precejšnji delež trave, zagotovljen v krmi živali (obvezna paša najmanj 6 mesecev na leto, najmanj 20 arov travne površine na kravo mlekarico, 30-odstotni delež trave v zimskem obroku), pomemben dejavnik povezanosti z ozemljem.
Swedish[sv]
Garantin för en betydande andel vallfoder i utfodringen (obligatoriskt bete under 6 månader av året, minst 20 ar betesmark per mjölkko, 30 % vallfoder i den dagliga foderransonen vintertid) är en viktig faktor som stärker sambandet med området.