Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa Yehowa le nɔ́ nɛ hia mo.’
Afrikaans[af]
Onthou, Jehovah weet wat jy nodig het.’
Amharic[am]
ይሖዋ ምን እንደሚያስፈልጋችሁ ያውቃል።’
Arabic[ar]
وَلَا تَنْسَوْا أَنَّ يَهْوَه يَعْرِفُ مَاذَا تَحْتَاجُونَ›.
Azerbaijani[az]
Yadınızda saxlayın, Yehova nəyə ehtiyacınız olduğunu bilir».
Bashkir[ba]
Иҫтә тотоғоҙ, һеҙгә нимә кәрәк икәнен Йәһүә бик яҡшы белә».
Basaa[bas]
Ni hôya bañ le, Yéhôva a nyi mam ma nsômbla bé.’
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, diboto Jahowa do aha na porlu di hita.’
Central Bikol[bcl]
Tandaan, aram ni Jehova kun ano an kaipuhan nindo.’
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti Yehova alishiba ifyo mukabila.’
Bulgarian[bg]
Помнете, че Йехова знае от какво се нуждаете.“
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se Jehova i save samting we yu nidim.’
Bini[bin]
Yerre wẹẹ, e Jehova rẹn emwi ne u gualọ.’
Batak Karo[btx]
Ingetlah, ieteh Jahwe nge kai si iperlukenndu.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Te mia vuane na, Yéhôva a yem miñyiane mienan.’
Catalan[ca]
Recordeu això: Jehovà sap el que necessiteu».
Garifuna[cab]
Haritaguabéi subudi lani Heowá ka lan bemegeirubei”.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga kabalo si Jehova kon unsay imong gikinahanglan.’
Chuwabu[chw]
Nubuwelege wila Yehova onoziwa dhinfunehu.’
Chokwe[cjk]
Iwulukenu ngwenu, Yehova kananyingika yize nwakufupa.’
Seselwa Creole French[crs]
Pa bliye, Zeova i konnen ki ou bezwen.’
Czech[cs]
Myslete na to, že Jehova ví, co potřebujete.“
Chol[ctu]
Cʼajtesan: Jehová yujil chuqui i cʼʌjñibal a chaʼan».
Danish[da]
Husk at Jehova ved hvad du har brug for.’
German[de]
Denkt daran: Jehova weiß, was ihr braucht.«
Jula[dyu]
I hakili to a la ko Jehova b’a lɔn i mako be min na.’
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be Yehowa nya nu siwo hiã mi.’
Efik[efi]
Kûfre ke Jehovah ọdiọn̄ọ se afo enen̄erede oyom.’
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά ξέρει τι χρειάζεστε”.
English[en]
Remember, Jehovah knows what you need.’
Spanish[es]
Recuerda: Jehová siempre sabe lo que necesitas”.
Estonian[et]
Ärge unustage, et Jehoova teab, mida te vajate.”
Basque[eu]
Gogoratu Jehobak badakiela zer behar duzuen».
Finnish[fi]
Muista, että Jehova tietää, mitä sinä tarvitset.”
Fon[fon]
Flín ɖɔ Jehovah tuùn nǔ e sín hudo a ɖó é.’
French[fr]
Rappelez- vous : Jéhovah sait de quoi vous avez besoin.”
Irish[ga]
Cuimhnigh go bhfuil a fhios ag Iehova go bhfuil gá agaibh leis na rudaí sin ar fad.’
Ga[gaa]
Nyɛkaia akɛ, Yehowa le nibii ni he hiaa nyɛ.’
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa e atai baika ko kainnanoi Iehova.’
Galician[gl]
Lembrade que Xehová sabe o que necesitades”.
Guarani[gn]
Siémpre nemanduʼa vaʼerã Jehová oikuaaha voi mbaʼépa reikotevẽ”.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin nütüjaain saaʼu Jeʼwaa tü kasa choʼujaakat pümüin».
Gun[guw]
Nọ flindọ Jehovah yọ́n nuhudo towe lẹ.’
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwan törö jai, mätä dre ribere jai ye käre gare Jehovai’.
Hausa[ha]
Ku tuna cewa Jehobah ya san bukatunku.’
Hindi[hi]
याद रखो, यहोवा जानता है कि तुम्हें किन चीज़ों की ज़रूरत है।’
Hiligaynon[hil]
Tandai nga nahibaluan ni Jehova ang imo kinahanglanon.’
Croatian[hr]
Nikada nemoj zaboraviti da Jehova dobro zna što ti treba.”
Haitian[ht]
Sonje, Jewova konnen ki sa w bezwen.’
Hungarian[hu]
Ne felejtsétek el, hogy Jehova jól tudja, mire van szükségetek!”
Armenian[hy]
Հիշեք՝ Եհովան գիտի, թե դուք ինչի կարիք ունեք»։
Herero[hz]
Zemburukeye kutja Jehova u tjiwa kutja eṋe mu hepa tjike.’
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa tahu apa yang kalian butuhkan.’
Igbo[ig]
Chetanụ na Jehova ma ihe ndị dị unu mkpa.’
Iloko[ilo]
Laglagipenyo nga ammo ni Jehova ti kasapulanyo.’
Isoko[iso]
Wha kareghẹhọ inọ Jihova ọ riẹ eware nọ wha gwọlọ.’
Italian[it]
Ricordate, Geova sa di cosa avete bisogno”.
Kachin[kac]
Nang hpa ra kadawn nga ai hpe Yehowa chye ai hpe dum u.’
Kabiyè[kbp]
Ɩtaasɔɔ se Yehowa sɩm mɩ-kɩcɛyɩm tɩŋa.’
Kabuverdianu[kea]
Nhos lenbra ma Jeová sabe kuzê ki nhos meste.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultikoʼq aawe: li Jehobʼa junelik naxnaw li nakaawaj saʼ laayuʼam».
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa me zaba mambu yina nge ke na yo mfunu.’
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Jehova nĩ oĩ kĩrĩa ũrabatara.’
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Jehova oku shii osho wa pumbwa.’
Kazakh[kk]
Естеріңде болсын, сендерге не керек екенін Ехоба жақсы біледі”.
Kimbundu[kmb]
Lembalalenu kuila, Jihova uejiia o ima i mua bhindamena.’
Kannada[kn]
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು ಅಂತ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಅನ್ನೋದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ’ ಅಂತ ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 여러분에게 무엇이 필요한지 알고 계신다는 점을 잊지 마십시오.”
Konzo[koo]
Wibuke, Yehova anasi ebya wukayithagha.’
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba Yehoba wayuka byonse byo tukeba mu bwikalo.’
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးနကဘၣ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤသ့ၣ်ညါတၢ်လၢ နလိၣ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.’
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jehova ga diva eyi wa hepa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo Yave ozeye kina ovuidi o mfunu.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба силердин эмнеге муктаж экениңерди билерин унутпагыла».
Ganda[lg]
Mukijjukire nti Yakuwa amanyi ebyo bye mwetaaga.’
Lingala[ln]
Bóbosana te, Yehova ayebi oyo bosengeli na yango.’
Lithuanian[lt]
Atminkite, Jehova žino, ko jums reikia.“
Luo[luo]
Par kinde duto ni Jehova ong’eyo gik ma wachando.’
Latvian[lv]
Atcerieties, Jehova zina, kas jums vajadzīgs!”
Mam[mam]
Naʼntza: Ojtzqiʼn tuʼn Jehová alkye at tajbʼen teya».
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjain, je Jeobá bení jme xi machjénli”.
Malagasy[mg]
Tadidio fa fantatr’i Jehovah izay ilainao.’
Marshallese[mh]
Keememej bwe Jeova ejel̦ã ta ko kwõj aikuji.’
Mískito[miq]
Kupiam krauks: Dîa nit sma ba, Jehova pat nu sa”.
Macedonian[mk]
Не заборавајте, Јехова знае што ви треба“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആവശ്യ മെന്ന് യഹോ വയ്ക്ക് അറിയാം, ഇക്കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കുക.’
Mòoré[mos]
Da yĩm-y t’a Zeova mii bũmb nins yãmb sẽn datã ye.’
Marathi[mr]
कारण चिंता करून तुमच्या जीवनाचा आणखीन एक दिवस वाढणार नाही.’
Malay[ms]
Ingatlah, Yehuwa tahu apa yang kamu perlukan.”
Maltese[mt]
Ftakru, Ġeħova jaf x’għandkom bżonn.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndakaʼún: Jehová xíni̱vara ndáa ña̱ʼa xíniñúʼún”.
Burmese[my]
လိုအပ်တာကို ယေဟောဝါ သိတယ်။’
Norwegian[nb]
Husk at Jehova vet hva du trenger.»
Nyemba[nba]
Vuluka ngecize, Yehova a tantekeya vi ua tonda.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikilnamiki: Jehová nochipa kimati tlake mitspoloua”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki: Jehová kimati tlen mitspoloa”.
North Ndebele[nd]
UJehova uyakwazi elikudingayo.’
Ndau[ndc]
Ceukijanyi kuti, Jehovha anozviziva zvese zvamunoda.’
Lomwe[ngl]
Muroromele wi Yehova oosuwela ichu sinoothowaani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkilnamikikan, Jehová kimatstika tlen mechpoloua”.
Nias[nia]
Böi olifu ami wa iʼila Yehowa hadia zoguna khömi.’
Dutch[nl]
Jehovah weet wat je nodig hebt.’
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola gore Jehofa o tseba dilo tšeo o di hlokago.’
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova amadziwa zimene mukufunikira.’
Nyaneka[nyk]
Hinangelei okuti Jeova wii etyi muesukisa.’
Nyungwe[nyu]
Lekani kuyebwa kuti Yahova ambadziwa bzomwe mumbafunikira.’
Nzima[nzi]
Bɛhakye kɛ Gyihova ze mɔɔ bɛhyia nwolɛ la.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Karorhọ, Jehova o rhe oborẹ wu guọlọre.’
Oromo[om]
Yihowaan wanta isin barbaachisu akka beeku yaadadhaa.’
Ossetic[os]
Рох уӕ ма уӕд: Йегъовӕ зоны, цы уӕ хъӕуы, уый».
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Tandaan, amta nen Jehova no antoy kaukolan yo.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Remember sey Jehovah know wetin you need.’
Plautdietsch[pdt]
Denkjt doaraun, Jehova weet, waut junt fält.”
Polish[pl]
Pamiętajcie, Jehowa wie, czego potrzebujecie’.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, Siohwa mwahngih dahme ke anahne.’
Portuguese[pt]
Lembrem que Jeová sabe do que precisamos.
Quechua[qu]
Këta yarpë: Jehoväqa musyanmi imakunata wananqëkita”.
K'iche'[quc]
Chnaʼtaj chawe: Jehová amaqʼel retaʼm ri kajwataj chawe».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yalli sustarishpaca mana ashtahuan huatacunata causanguichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa pisipususqaykiman hinam imatapas qusunki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa yachanmi imachus necesitasqaykita”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caitaca ama cunganguichu, Jehová Diosca can imata minishtijushcatapash alimi yachan nishpa.
Rundi[rn]
Nimwibuke ko Yehova azi ivyo mukeneye.’
Ruund[rnd]
Vurikany anch Yehova wij maswir men.’
Romanian[ro]
Nu uitați, Iehova știe de ce anume aveți nevoie”.
Russian[ru]
Помни, что Иегова знает, в чём ты нуждаешься».
Kinyarwanda[rw]
Mwibuke ko Yehova azi ibyo mukeneye byose.”
Sena[seh]
Dziwani kuti Yahova asadziwa pinthu pyakufunika kwa imwe.’
Sango[sg]
Ala girisa ape, Jéhovah ahinga ye so ala bezoin ni.’
Sinhala[si]
ඔයාට ඕනෙ දේ යෙහෝවා දෙවි දන්නවා කියලා මතක තියාගන්න.’
Sidamo[sid]
Yihowa mayi hasiisannoˈnero afino.’
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že Jehova vie, čo potrebujete.“
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da Jehova ve, kaj potrebujete.«
Samoan[sm]
Ia manatua, e silafia e Ieova mea e te manaʻomia.’
Shona[sn]
Yeukai kuti Jehovha anoziva zvamunoda.’
Songe[sop]
Shingulayi shi Yehowa euku kyoso kyatudi nakyo lukalo.’
Albanian[sq]
Mos harroni, Jehovai e di për çfarë keni nevojë.»
Serbian[sr]
Nikada nemojmo zaboraviti da Jehova zna šta nam treba.“
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki Yehovah sabi san yu abi fanowdu.’
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova oa tseba hore na u hlokang.’
Sundanese[su]
Yéhuwa terangeun pangabutuh maranéh.’
Swedish[sv]
Glöm inte att Jehova vet precis vad ni behöver.”
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova anajua vitu unavyohitaji.’
Tamil[ta]
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று யெகோவாவுக்குத் தெரியும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்’ என்று இயேசு சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkia̱nʼ: Jeobá ndaʼyoo rí eyááʼ”.
Telugu[te]
మీకు ఏమి కావాలో యెహోవాకు తెలుసని గుర్తుపెట్టుకోండి.’
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova fa akaa a kwagh a gbe u a mi la cii.’
Tagalog[tl]
Tandaan, alam ni Jehova kung ano ang kailangan n’yo.’
Tetela[tll]
Nyohɔ dia Jehowa mbeyaka ehomba anyu.’
Tswana[tn]
Gopolang gore Jehofa o itse dilo tse lo di tlhokang.’
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku ‘ilo‘i ‘e Sihova ‘a e me‘a ‘okú ke fiema‘ú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti Yehova waziŵa vo mukhumbika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Utalubi kuti Jehova ulizizyi zyoonse nzyoyandika.’
Tojolabal[toj]
Ajuluka kʼujol: ja Jyoba tolabida wa snaʼa ja jas wa xmakuniwuji».
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti: Jehová ankgalhin katsi tuku maklakaskina”.
Turkish[tr]
Unutmayın, Yehova neye ihtiyacınız olduğunu bilir.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Yehovha wa swi tiva leswi u swi lavaka.’
Tswa[tsc]
Mu nga rivali a mhaka leyi: Jehovha wa zvi tiva lezvi zvi lavekako ka n’wina’.
Purepecha[tsz]
Miá: Jeoba méntkisï mítitini jarhasïndi ambe engari uétarhinchajka”.
Tatar[tt]
Онытмагыз, Йәһвә сезнең нәрсәгә мохтаҗ булуыгызны белә».
Tooro[ttj]
Ijuka ngu, Yahwe amanyire ebyetaago byawe.’
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wakumanya ivyo mukusoŵa.’
Twi[tw]
Kae sɛ Yehowa nim nea wuhia.’
Tahitian[ty]
A haamana‘o na: ua ite Iehova eaha to outou mau hinaaro mau.’
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti snaʼoj Jeova li kʼusi chtun avuʼun jujun kʼakʼale».
Ukrainian[uk]
І пам’ятайте: Єгова знає, що вам потрібно».
Umbundu[umb]
Ivaluki okuti, Yehova wa kũlĩha ovina vu sukila.’
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Jihova riẹn obo wọ guọnọre.’
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova u a ḓivha zwine na zwi shaya.’
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va biết anh em cần gì’.
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale wira Yehova onnisuwela etthu enoothowani’.
Wolaytta[wal]
Neessi koshshiyaabaa Yihooway eriyoogaa hassaya.’
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, maaram hi Jehova han imo ginkikinahanglan.’
Cameroon Pidgin[wes]
Know say, Jehovah know thing weh you need-am.’
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYehova uyayazi into oyidingayo.’
Yao[yao]
Mkumbucile kuti Yehofa akusamanyilila yamkusosecela.’
Yoruba[yo]
Ẹ rántí pé Jèhófà mọ gbogbo ohun tí ẹ nílò.’
Yombe[yom]
Lutebukanganu moyo ti Yave zebi byuma luntomba.’
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ Jéeobaeʼ u yojel mantatsʼ baʼax kʼaʼabéettech›.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, Yekova ima inopa agu ahe mo azingo tipaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetnaladx: Jehová nandxich xi caquiinlo».
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova uyakwazi okudingayo.’