Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Když se tak zvaní „škůdci“ abnormálně rozmnoží, opouštějí své přirozené okolí a vnikají v celých hejnech do životního prostředí člověka.
Danish[da]
21 Når der sker en abnorm forøgelse blandt de såkaldte „skadedyr“ forlader de deres naturlige domæne og trænger ind på de områder vi betragter som vore.
German[de]
21 Wenn sich die sogenannten „Schädlinge“ abnorm vermehren, verlassen sie ihre natürliche Umgebung und dringen in Scharen in den Lebensraum des Menschen ein.
Greek[el]
21 Όταν τα λεγόμενα «βλαβερά έντομα» αυξάνωνται αφύσικα, εγκαταλείπουν την ιδιαίτερη κατοικία τους και κατακλύζουν την προσωπική περιοχή του ανθρώπου.
English[en]
21 When the so-called “pests” are abnormally increased, they leave their proper habitat and overflow into man’s personal domain.
Spanish[es]
21 Cuando se causa un aumento anormal en la cantidad de estas llamadas “plagas,” el excedente abandona su propio lugar de habitación e invade el dominio personal del hombre.
Finnish[fi]
21 Kun niin sanotut ”tuholaiset” lisääntyvät epänormaalisti, ne jättävät luonnollisen elinympäristönsä ja tunkeutuvat ihmisten asuma-alueille.
French[fr]
21 Quand ces animaux prétendus “nuisibles” se multiplient à l’excès, ils quittent l’habitat qui leur est propre et empiètent sur le domaine personnel de l’homme.
Hungarian[hu]
21 Ha az úgynevezett „kártevők” túlzottan elszaporodnak, elhagyják természetes környezetüket, és seregesen benyomulnak az emberek életterébe.
Italian[it]
21 Quando i cosiddetti “flagelli” aumentano in maniera anormale, abbandonano il loro proprio habitat e si riversano nel dominio personale dell’uomo.
Japanese[ja]
21 いわゆる“有害な生き物”は,異常に増えると,本来の生息地を棄てて人間の個々の領域にまであふれ出ます。
Korean[ko]
21 소위 “해충”이 비정상적으로 증가하면, “해충”은 그들의 합당한 서식지를 떠나 인간의 전용 영역으로 넘쳐 들어옵니다.
Norwegian[nb]
21 Når de såkalte skadedyr formerer seg unormalt sterkt, forlater de sitt rette miljø og trenger inn på menneskenes territorium.
Dutch[nl]
21 Wanneer het zogenaamde „ongedierte” abnormaal in aantal is toegenomen, verlaten deze dieren hun natuurlijke woongebied en dringen in grote horden het persoonlijke domein van de mens binnen.
Portuguese[pt]
21 Quando as chamadas “pragas” aumentam de modo anormal, abandonam seu próprio meio ambiente e passam para o domínio pessoal do homem.
Romanian[ro]
21 Cînd aşa-numiţii „dăunători“ se înmulţesc excesiv, ei îşi părăsesc mediul natural în care se află şi pătrund în mare număr în locurile rezervate în mod normal omului.
Slovenian[sl]
21 Kadar se tako imenovani »škodljivci« protinaravno razmnožijo, zapustijo svoje naravno okolje in »preplavijo« življenjski prostor človeka.
Swedish[sv]
21 När de så kallade ”skadedjuren” ökar onormalt, lämnar de sitt rätta hemvist och tränger in på människans personliga domäner.
Turkish[tr]
21 Söz konusu zararlılar anormal boyutlarda çoğaldığında, kendi yaşam çevrelerinin dışına taşıp zorunlu olarak insanın yaşam çevresine girerler.