Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, Baiblo mi sane komɛ nɛ wa kane ekohu ɔ ha nɛ wa naa kaa e he hia we nɛ nɔ ko nɛ pee bitɛte loko e ma nyɛ maa pee Mesia a nɛnɛkasowa.
Afrikaans[af]
Maar as ons weer na verslae in die Bybel kyk, wys dit dat dit nie vir ’n man nodig was om die eersgeborene te wees om ’n voorvader van die Messias te wees nie.
Southern Altai[alt]
Је Агару Бичикле болзо, Мессияныҥ ада-ӧбӧкӧлӧриниҥ ончозы тун туулгандар болбогондор.
Alur[alz]
Re lundo lembe ma jukoro i Biblia unyutho ngo nia ukwayu ng’atini ukeubed kokoro wod ma kayu kara ebed i thekwaru pa Masiya.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎችን ስንመረምር በመሲሑ የዘር ሐረግ ውስጥ የተካተቱት፣ የበኩር ልጆች ብቻ እንዳልሆኑ ማስተዋል እንችላለን።
Amis[ami]
Nikawrira, ano sinanoten ko pina maˈoningay i Fangcalay Cudad, mamafanaˈo matiliday kadadoedo no tatoˈasan ni Misiya, cowa ka saheto saan o fisac a wawa.
Arabic[ar]
لٰكِنْ حَسْبَمَا يَظْهَرُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ٱلرَّجُلُ مِنْ أَسْلَافِ ٱلْمَسِيَّا حَتَّى لَوْ لَمْ يَكُنِ ٱلْبِكْرَ.
Aymara[ay]
Ukampis Biblian utjki uka sarnaqäwinakat sum yatjjatasajja, Mesiasan nayra awkipäñatakejja, janiw mä chachajj jilïr wawapuniñapäkänti.
Azerbaijani[az]
Lakin məsələyə daha ətraflı baxdıqda məlum olur ki, Məsihin nəsil şəcərəsinə daxil olmaq üçün ilk oğul olmaq şərt deyildi.
Bashkir[ba]
Әммә, Изге Яҙманан күренеүенсә, Мәсихтең нәҫел ебендәге ҡайһы бер ирҙәр баш бала булмаған.
Basaa[bas]
Ndi ngéda di ntibil wan miñañ mi Bibel, di nléba le mut a bééna bé ngôñ i ba mbôkgwéé inyu ba sôgôlsôgôl nu Mésia.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinapahiling kan pagsiyasat sa mga istorya sa Bibliya na dai man kaipuhan kan saro na magin panganay na aki para magin kabilang sa mga apuon kan Mesiyas.
Bemba[bem]
Nomba pa numa ya kumona amalyashi na yambi aya mu Baibolo twasangile ukuti umwaume talingile ukuba ibeli pa kuti abe icikolwe ca kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Но след преразглеждане на някои библейски повествования става ясно, че не било необходимо един мъж да е първороден син, за да е предшественик на Месията.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের বিভিন্ন বিবরণ ভালোভাবে পরীক্ষা করার মাধ্যমে এই বিষয়টা স্পষ্ট হয়েছে যে, মশীহের পূর্বপুরুষ হওয়ার জন্য একজন ব্যক্তিকে প্রথমজাত পুত্র হওয়ার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe bia tu’a fase minkañete ya Kalate Zambe, bia yene na, e nji be e sili’i na môt a bo ntôle mon asu ya na, a bo éndane Messie.
Catalan[ca]
Ara bé, després de repassar altres relats bíblics s’ha entès que no calia que un home fos el primogènit per ser avantpassat del Messies.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le wakutihan fiú abahüdaguni tídangiñe Bíbülia, arihatiwa memegeirúniwa lan aba lan ígiramaü gürigia lun hádangiñe lan gürigia ha ídangiñebaña liabin Mesíasi.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq yeqatzʼët ri más textos, nqʼalajin chi qawäch chi man nkʼatzin ta rikʼin rijatzul ri nabʼey akʼwal xtpe ri Mesías.
Cebuano[ceb]
Pero, kon atong susihon ang mga asoy sa Bibliya, atong masayran nga dili kinahanglan nga ang usa panganay aron mahimong kagikan sa Mesiyas.
Czech[cs]
Při zkoumání biblických zpráv ale zjistíme, že aby se člověk stal předkem Mesiáše, prvorozeným synem být nemusel.
Chol[ctu]
Pero cheʼ tsaʼ c wen qʼuele lojon yambʌ relato tac yaʼ ti Biblia, tsaʼ cʼoti lon c ñaʼtan chaʼan mach cʼʌñʌlic ascuñʌl juntiquil chaʼan miʼ mejlel ti sujtel tiʼ ñojteʼel jiñi Mesías.
Chuvash[cv]
Анчах та Мессия ҫуралмалли йӑхри арҫынсем пурте малтан ҫуралнӑ ывӑлсем пулманни Библирен курӑнать.
Danish[da]
Men andre beretninger i Bibelen viser at en mand ikke behøvede at være den førstefødte for at kunne være en del af Messias’ slægtslinje.
German[de]
Es gibt aber auch Bibelberichte, die zeigen, dass ein Mann nicht der Erstgeborene sein musste, um ein Vorfahr des Messias zu sein.
Duala[dua]
Nde, jombwedi te̱ myango ma Bibe̱l ná pe̱ńe̱pe̱ńe̱ di maso̱ oten ná e si ta e pula ye̱ke̱i te̱ ná mome a be̱ mun’a boso denge̱ a mabe̱ mbamb’a Mesia.
Jula[dyu]
Nka, n’an ye Bibulu ka maanaw lajɛ, an b’a faamu ko waajibi tɛ mɔgɔ ka kɛ deen fɔlɔ ye walisa ka kɛ Masiya buruju dɔ ye.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia me ŋutinyawo me dzodzro ɖee fia be mehiã be ame nanye ŋgɔgbevi hafi anɔ dzidzime si me Mesia la ado tso la me o.
Efik[efi]
Edi ke ima ikafiak idụn̄ọde se Bible etịn̄de, imedikụt ke idịghe owo ededi akpan, enye ekeme nditiene ndi ete ete Messiah.
Greek[el]
Ωστόσο, μια επανεξέταση των Γραφικών αφηγήσεων δείχνει ότι δεν χρειαζόταν κάποιος να είναι πρωτότοκος γιος για να είναι πρόγονος του Μεσσία.
English[en]
However, a review of Bible accounts shows that a man did not need to be a firstborn son to be an ancestor of the Messiah.
Spanish[es]
Ahora bien, al repasar ciertos relatos bíblicos, vemos que no era necesario ser primogénito para ser antepasado del Mesías.
Estonian[et]
Piiblijutustuste taasläbivaatamisel on aga selgunud, et messia esivanemaks ei pidanud olema tingimata esmasündinu.
Persian[fa]
با این حال، گزارشات کتاب مقدّس نشان میدهد که اجداد مسیح نباید لزوماً پسری نخستزاده در خانواده میبودند.
Finnish[fi]
Raamatun kertomusten tutkiminen kuitenkin osoittaa, että miehen ei tarvinnut olla esikoispoika ollakseen Messiaan esi-isä.
Fijian[fj]
Ia ni dikevi na itukutuku vakaivolatabu e laurai ni sega ni vinakati me ulumatua sara e dua me qai basika ena nona iyatukawa na Mesaia.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, tan Biblu tɔn lɛ gbígbéjé kpɔ́n xlɛ́ ɖɔ sunnu ɖé kún na nyí vǐ sunnu ɖaxó dandan cobo na nyí mɛ e sín kúnkan mɛ Mɛsiya ɔ na gosin é ó.
French[fr]
Cependant, une analyse de plusieurs récits bibliques révèle que ce n’était pas nécessaire d’être un fils premier-né pour être un ancêtre du Messie.
Ga[gaa]
Shi be ni wɔsaa wɔkwɛ mɛi ahe saji ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ amli ekoŋŋ lɛ, wɔna akɛ ejeee doo akɛ mɔ ko afee kromɔbi dani Mesia lɛ baanyɛ atsɔ enɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
Ma imwin rinanoan rongorongo man te Baibara, e a oti raoi iai bwa e aki kainnanoaki te aomata bwa e na riki bwa te karimoa bwa e aonga n riki bwa ana bakatibu te Mesia.
Guarani[gn]
Péro jaleévo unos kuánto rreláto bíblico, jahechakuaa ndahaʼeiha pe família ypykuéguinte la ikatúva ou pe Mesías.
Gujarati[gu]
જોકે, બાઇબલના અહેવાલો તપાસતા જોઈ શકાય છે કે, મસીહના પૂર્વજ બનવા માટે પ્રથમ જન્મેલા હોવું જરૂરી નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, kandai Biblu tọn lẹ vivọ́ gbeje pọ́n dohia dọ e ma yin dandan dọ sunnu de ni yin viplọnji whẹpo do yin tọgbo Mẹsia lọ tọn de.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kädrieta Bibliabätä, ye tä mike gare monso mubai ye aibe köböire Mesías jatadre ye ñaka ribe nämene.
Hausa[ha]
Amma mun bincika wasu labaran Littafi Mai Tsarki da suka nuna cewa ba sai mutum ya zama ɗan fari ba ne kafin Almasihu ya fito daga zuriyarsa.
Hebrew[he]
אולם מבחינה של מאורעות מקראיים עולה שאדם לא היה צריך להחזיק בזכות הבכורה כדי להימנות עם אבותיו של המשיח.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल के दूसरे ब्यौरों का अध्ययन करने से पता चलता है कि मसीहा का पुरखा होने के लिए ज़रूरी नहीं था कि एक व्यक्ति पहलौठा हो।
Hiligaynon[hil]
Pero ang pagbinagbinag sang rekord sa Biblia magapakita nga indi tanan nga katigulangan sang Mesias panganay.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau lasi vara guna ahuna idia abia taudia sibona be Mesia ena tubuna ai idia lao.
Croatian[hr]
No detaljnije razmatranje biblijskih izvještaja otkriva da Mesijini preci nisu morali biti prvorođeni sinovi.
Haitian[ht]
Sepandan, lè n egzamine yon seri istwa nan Bib la, yo montre n yon gason pa t oblije premye pitit papa l pou l vin zansèt Mesi a.
Hungarian[hu]
Néhány bibliai rész azonban rámutat, hogy ahhoz, hogy valaki a Messiás felmenője legyen, nem kellett feltétlenül elsőszülöttnek lennie.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես ցույց է տալիս Աստվածաշնչի որոշ հատվածների ուսումնասիրությունը, Մեսիայի նախահայրը դառնալու համար անհրաժեշտ չէր, որ մարդը իր ծնողների անդրանիկ որդին լիներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սուրբ Գիրքին կարգ մը պատմութիւնները կը ցուցնեն, թէ անհատ մը պէտք չունէր անդրանիկ ըլլալու, որպէսզի Մեսիային նախահայրը ըլլար։
Herero[hz]
Nungwari, Ombeibela i raisa oukahu kutja omundu kaa hepa okukara nousemba wouveri uriri, kutja ma rire omuhoko Messias mu ma sokukwatwa.
Ibanag[ibg]
Ngem nu repasuattam i rekord ira na Biblia, ipasingan danatun nga ari tu kawagan nga kaka nga ana i tadday tapenu mabbalin yaya tu ginafuan na Mesias.
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab menunjukkan bahwa seorang pria tidak perlu menjadi anak sulung untuk menjadi nenek moyang Mesias.
Igbo[ig]
Ma, ihe ndị anyị tụlere na Baịbụl gosiri na ọ bụghị iwu na mmadụ ga-abụrịrị ọkpara tupu e si n’ezinụlọ ya mụta Mesaya.
Iloko[ilo]
Ngem sigun kadagiti salaysay ti Biblia, saan a masapul nga inauna ti maysa tapno agbalin a kapuonan ti Mesias.
Icelandic[is]
Við nánari athugun á frásögn Biblíunnar kemur þó í ljós að maður þurfti ekki að vera frumgetinn sonur til að geta verið forfaðir Messíasar.
Isoko[iso]
Rekọ ikuigbe Ebaibol sa-sa nọ ma kiẹriwi i dhesẹ nọ, u du gwọlọ nọ ọzae ọ rẹ jọ ọnwara taure ọ tẹ te jọ ọsẹ-ode Mesaya na ha.
Italian[it]
Comunque, un ulteriore esame di alcuni episodi biblici dimostra che un uomo non doveva necessariamente essere un primogenito per diventare un antenato del Messia.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიური მონაკვეთების ღრმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ აუცილებელი არ იყო, მესიის წინაპარი პირმშო ყოფილიყო.
Kamba[kam]
Ĩndĩ yu ve ũkunĩkĩli wa Maandĩko ũkwonany’a kana ndyaĩ lasima mũndũũme ethĩwe e ĩkithathi nĩ kana atw’ĩke ũmae wa Masia.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɩtasɩ tazʋʋ Bibl kɛdɛsɩ taa lɛ, ɖɩna se pɩtɩcɛyɩ se ɛyʋ ɛkɛnɩ kɔɔnɔɔ pɩɣa nɛ pʋcɔ Mesiya liɖe tɩŋnɩ ɛ-yɔɔ yaa ɛkɛ Mesiya cɔzɔ.
Kongo[kg]
Kansi, bansosa ya mudindu ya disolo yai ke monisa nde yo lombaka ve kaka nde muntu kuvanda mwana-ntete sambu na kuvanda nkaka ya Mesia.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gũthuthuria maũndũ thĩinĩ wa Bibilia kuonanĩtie atĩ mũndũ ndaabataraga gũkorũo arĩ wa irigithathi nĩguo Mesia okĩre harĩ we.
Kuanyama[kj]
Ashike, eshi twa endulula omahokololo opaMbiibeli okwa ulika kutya omulumenhu ina pumbwa okukala oshiveli opo a ninge xekulululwa yaMessias.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದಾಗ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಪೂರ್ವಜನಾಗಲು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕು ಇರಲೇಬೇಕು ಎಂದೇನಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mashimikila aji mu Baibolo amwesha’mba muntu kechi wafwainwe kwikala mubeji pa kubatu amba ekale mu ndonda ya bashakulu ba Mesiasa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ji hin serpêhatiyên Kitêba Pîroz tê kifşê ku zilam, da ku bikeve di nav rêza wan kal-bavan de, ji kîjan Mesîh gerek bihata, eseyî nîbû ku nixurî bûya.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, yihorokwa yomoBibeli kulikida asi mugara kapi ga hepere kukara mbeli yipo a hamene melikwamo lyezimo eli lya twaredesere kwaMesiyasa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китептеги билдирүүлөрдү карап чыгуунун аркасында айкын көрүнгөндөй, Машаяктын ата-бабаларынан болуш үчүн сөзсүз түрдө эле тун уул болуунун зарылдыгы болгон эмес.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’okwongera okwekenneenya Ebyawandiikibwa, kyeraze lwatu nti omusajja kyali tekimwetaagisa kuba mwana mubereberye okusobola okubeera mu lunyiriri lwa Masiya.
Lozi[loz]
Kono litaba zeñwi za mwa Bibele libonisa kuli mutu naasatokwi kuba mweli kuli Mesia asimuluhe mwa lusika lwahae.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugiau patyrinėję Biblijos pasakojimus galime teigti, jog vyras, kad galėtų įeiti į Mesijo kilmės liniją, neprivalėjo būti pirmagimis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bubandaudi bwa myanda ya mu Bible bulombola’mba kebyādipo bilomba muntu ekale’nka mwana umbedi pa kwikala nkambulula wa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dikonkonona kabidi dia miyuki ya mu Bible didi dileja ne: bua muntu kulua nkambua wa Masiya, kabivua bikengela ikale anu muanabute to.
Luvale[lue]
Oloze omu tunahunanana kanawa hamijimbu yamuMbimbiliya, tunawane nge vatu vamwe vaze vapwile vakakuluka jaMeshiya kavapwile vatwatwako.
Lunda[lun]
Hela chochu, nsañu yamuBayibolu yamwekeshaña nawu muntu hateleleli kwikala wedi mwaka yekali nkakulula yaMesiyaku.
Luo[luo]
Kata kamano, nono weche moko manie Muma nyiso ni ne ok ochuno ni ng’ato nyaka bed wuoyi ma kayo e ka obed kwar Mesia.
Latvian[lv]
Tomēr, apskatot vairākus Bībelē minētus gadījumus, kļūst skaidrs, ka vīrietim nebija jābūt pirmdzimtajam dēlam, lai viņš varētu piederēt pie radniecības līnijas, no kuras nāca Mesija.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tej qxnaqʼtzane kyiʼj junjun txʼolbʼabʼil tiʼj Tyol Dios, in nel qnikʼe tiʼj qa nya iltoq tiʼj tuʼn tok jun xjal te tnejel kʼwalbʼaj tuʼntzun tok te t-xeʼchel Mesías.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼexkiaa xi kjaʼaísa testo, majinná nga tsín tjínnele ʼndítjon koan jngo chjota xi ntje̱le Mesías koan.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ngäjpxëmë wiinkpë tekstë, ta nˈijxëm ko kyaj nety tyim jëjpˈamëty myinët ja Mesías mä ja kaˈaxkopk.
Motu[meu]
To, Baibul sivaraidia ese e hahedinaraiamu dia roboa mo Mesia tubuna ai ela.
Malagasy[mg]
Raha jerena tsara anefa ireo tantara ao amin’ny Baiboly, dia tsy ny lehilahy rehetra anisan’ny razamben’ny Mesia no lahimatoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ciye vivyo, ivisinte vya muli Baibo vikalanga ukuti umonsi ataali nu kuya iyeli pakuti aye icikolwe cakwe Mesiya.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke jaar bar etale bwebwenato ko ilo Baibõl̦, jaar kile im lo bwe ejjab m̦aanje ro wõt rar pãd ilo menmenbwij eo an Messaia eo.
Macedonian[mk]
Но, откако повторно ги разгледавме библиските извештаи, дојдовме до заклучок дека не е потребно некој да биде првороден син за да биде предок на Месијата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മിശി ഹ യു ടെ പൂർവി ക നാ കാൻ ഒരു വ്യക്തി മൂത്ത മകനാ യി രി ക്ക ണ മെ ന്നി ല്ലെന്ന് ബൈബിൾവി വ ര ണങ്ങൾ തെളി യി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Библийн түүхээс харвал Мессиагийн өвөг дээдэс байхын тулд заавал ууган хүү байх албагүй ажээ.
Mòoré[mos]
La Biiblã kibay n wilgd tɩ pa tɩlɛ tɩ ned yɩ a ba bi-kãsenga, n yaool n paam n naag Mesi wã yaab-rãmbã roogã ye.
Marathi[mr]
पण, बायबलच्या काही अहवालांचं परीक्षण केल्यानंतर दिसून येतं, की मसीहाचा पूर्वज बनण्यासाठी एखाद्या व्यक्तीला प्रथमपुत्र असण्याची गरज नव्हती.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မေရှိယ ရဲ့ ဘိုးဘေး ဖြစ်ဖို့ သားဦး ဖြစ်စရာ မ လို ဘူးလို့ ကျမ်းစာ မှတ်တမ်းတွေက ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men flere bibelske beretninger viser at man ikke trengte å være førstefødt for å bli en av forfedrene til Messias.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa timomachtijtokej ipan Biblia se keski tlapoualistli, tikitaj se akajya amo monekiyaya elis achtouiejketl uan kiampa elis se tlen Mesías iuejkapantatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, keman tikixtajtoltiaj seki tajkuilolmej itech Biblia, tikitaj ke iuejkaujtatuan Mesías amo nochin katkaj tayekankakonemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero yotikinmitakej seki tlaxelolmej uan otikitakej amo omonekiaya ikaj yetos tlayekankonetl uan ijkon pouiskia itech ikalchanejkauan Mesías.
North Ndebele[nd]
Kodwa indaba le iphinde yahlolisiswa eMibhalweni kwasekutholakala ukuthi sasingekho isidingo sokuthi umuntu abe lizibulo ukuze abe ngomunye walabo okwakuzavela kubo uMesiya.
Nepali[ne]
तर विभिन्न बाइबल विवरण केलाएर हेर्दा जेठो छोरा मात्र मसीहको पुर्खा बन्न सक्थ्यो भन्ने देखिंदैन।
Ndonga[ng]
Omahokololo gOmbiimbeli, otagu ulike kutya omulumentu ka li a pumbwa okukala osheeli, opo ando a kale hekulululwa yaMesiasa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman tej, tla tikitaj seki itech tlen kijtoua Biblia, tiknextiaj ika xnonekiya yakaj mayenkuiyotl niman ijkon yes iuejkachanejkauj Mesías.
Dutch[nl]
Maar uit verschillende Bijbelse verslagen blijkt dat een man niet per se de eerstgeboren zoon hoefde te zijn om een voorouder van de Messias te zijn.
South Ndebele[nr]
Ukufundisisa imilando yeBhayibheli kutjengise bona indoda bekungatlhogeki ibe lizibulo bona ibe ngukhokho kaMesiya.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipego tša Beibele di bontšha gore e le gore motho e be rakgolokhukhu wa Mesia, go be go sa nyakege gore e be leitšibulo.
Nyanja[ny]
Koma pambuyo pofufuza bwinobwino nkhani za m’Baibulo, taona kuti munthu sankafunikira kukhala woyamba kubadwa kuti akhale mumzere wa makolo a Mesiya.
Nzima[nzi]
Noko, Baebolo tɛkese gyɛne mɔɔ yɛzuzu nwo la maa yɛnwu kɛ ɔngyia kɛ awie yɛ belamunli ralɛ na yeahola yeayɛ Mɛzaya ne nenyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, arha rharhumu ni ikuegbe i Baibol na so, ana mẹrẹnvwrurhe taghene o fo nẹ ohworho o rhiẹ ọmọ ọkpako vwẹre, no ki rhiẹ ọsẹ rode rẹn i Messiah na-a.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akka seenaawwan Kitaaba Qulqulluu argisiisanitti, abaabilii Masiihichaa taʼuuf dirqama ilma hangafaa taʼuun barbaachisaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи лӕмбынӕгдӕр куы раиртӕстам, уӕд федтам, Мессийӕ кӕй хӕдзарвӕндагӕй рацыд, уыдон се ’ппӕт хистӕр фырттӕ кӕй нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet diad impanaral lamet ed saray salaysay ed Biblia, naamtaan ya agmet kaukolan ya panguloan so sakey pian magmaliw ya inmunan ateng na Mesias.
Papiamento[pap]
Pero, algun relato di Beibel ta mustra ku un hòmber no tabatin nodi di ta yu mayó pa e por a bira antepasado di e Mesías.
Pijin[pis]
Bat, taem iumi lukluk gud long wanem Bible talem hem showimaot man no need for firstborn son for kamap laen dadi bilong Messiah.
Polish[pl]
Jednak przyjrzenie się relacjom biblijnym pokazuje, że mężczyzna nie musiał być pierworodnym, żeby zostać przodkiem Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, petehkpen ire kan en Paipel kasalehda me ohl emen sohte anahne wia mesenih pwe en wia kisehn peneinei en Mesaia.
Portuguese[pt]
Mas alguns relatos bíblicos nos ajudam a ver que um israelita não precisava ter os direitos de primogênito para ser antepassado do Messias.
Quechua[qu]
Peru Bibliapa wakin willakïninkunata alleq leyirninqa tsënö mana kanqantam rikäyarqö.
Rundi[rn]
Ariko rero, dusubiye kwihweza inkuru zo muri Bibiliya twarabonye ko bitari ngombwa ko sekuruza wa Mesiya aba ari imfura.
Romanian[ro]
Totuși, o analiză mai atentă a unor relatări biblice arată că nu era nevoie ca un bărbat să fie întâiul născut din familia lui pentru a fi un strămoș al lui Mesia.
Russian[ru]
Однако Библия показывает, что не все мужчины в родовой линии Мессии были первенцами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twongeye gusuzuma inkuru zo muri Bibiliya, tubona ko bitari ngombwa ko umuntu aba imfura kugira ngo abe mu gisekuru cya Mesiya.
Sango[sg]
Ye oko, tongana e kiri e bâ ambaï ti Bible, a fa so zo ayeke na bezoin ti duti kozo molenge ti koli si lo duti kotara ti Messie ape.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ පෙළපතට ඇතුළත් වුණේ කුලුඳුල් පුතාලා විතරක් නෙමෙයි කියලා බයිබලේ තියෙන තොරතුරු තවත් හොඳින් සලකා බලද්දී පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Qullaawu Maxaafi xagge seekkine xiinxallineemmo wote, Mesihichu sirchi handaari wido ikkannohu mini giddo bayira ikkino mancho calla ikkinokkita huwantoommo.
Slovak[sk]
Z biblických správ však vyplýva, že na to, aby sa niekto stal predkom Mesiáša, nemusel byť prvorodeným synom.
Slovenian[sl]
Toda ponovni pregled svetopisemskih pripovedi odkriva, da je lahko moški postal Mesijev prednik ne glede na to, ali je bil prvorojenec ali ne.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua toe iloiloina tala o le Tusi Paia, ua faaalia mai ai e lē faapea e tatau ona avea se tane ma atalii ulumatua ina ia ala mai ai iā te ia le gafa o le Mesia.
Shona[sn]
Zvisinei, kuongororazve nyaya dziri muBhaibheri kunoratidza kuti murume aisafanira hake kuva dangwe kuti ave tateguru waMesiya.
Songe[sop]
Anka, patutaluula myanda ya mu Bible, atusangana’shi kwi muntu shi badi na matalwa a bu mwana mbedi kadi e mu mulongo wa ba nkambwa ba Mesiya.
Albanian[sq]
Mirëpo, një rishqyrtim i tregimeve biblike tregon se nuk ishte medoemos e nevojshme që një burrë të ishte i parëlindur për të qenë paraardhës i Mesisë.
Serbian[sr]
Međutim, kada detaljno osmotrimo neke biblijske izveštaje, dolazimo do zaključka da muškarac nije morao biti prvenac da bi bio predak Mesije.
Swati[ss]
Noma kunjalo, kulandzisa lokuseBhayibhelini akusho kutsi umuntfu bekudzingeka abe litibulo kute abe seluhlwini lwekutalwa kwaMesiya.
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, litlaleho tsa Bibele li re motho e ne e sa lokela ho ba letsibolo hore e be moholo-holo oa Jesu.
Swedish[sv]
Men den bibliska skildringen visar att man inte behövde vara förstfödd för att bli en förfader till Messias.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuchunguza upya masimulizi ya Biblia kumeonyesha kwamba mwanamume hakuhitaji kuwa mzaliwa wa kwanza ili awe katika ukoo wa Masihi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha kuchunguza tena habari zenye kuzungumuziwa katika Biblia, tumeona kuwa mwanaume hakupaswa tu akuwe muzaliwa wa kwanza ili kuwa katika kizazi chenye kingetokeza Masiya.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்ற பைபிள் பதிவுகளை ஆராய்ச்சி செய்யும்போது ஒரு விஷயம் புரிகிறது. அதாவது, ஒருவர் மேசியாவின் மூதாதையாக இருப்பதற்கு மூத்தமகனாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்பது புரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ nduʼyáá tikhuu rí na̱ʼkha̱ raʼthí náa Biblia, nduʼyáá rí táyóoʼ mani̱ndxu̱ún e̱jín giʼnii mu náa ikhiin ma̱ʼkha̱ Mesías.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, liuhusi estuda didiʼak kona-ba akontesimentu seluk husi Bíblia hatudu katak, laʼós oan-mane primeiru deʼit mak bele sai Mesias nia beiʼala.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు వృత్తాంతాల్ని పునఃపరిశీలించడం వల్ల తెలిసిన విషయమేమిటంటే, మెస్సీయకు పూర్వీకులయ్యే అవకాశం కేవలం జ్యేష్ఠ కుమారులకే దొరికిందని అనుకోవడం సరికాదు.
Tajik[tg]
Лекин чуқуртар дида баромадани воқеаҳои Китоби Муқаддас нишон медиҳанд, ки барои аҷдоди Масеҳ будан шарт набуд, ки мард писари нахустзода бошад.
Tigrinya[ti]
ንጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ዝያዳ ምስ እንምርምሮ ግና፡ ሓደ ሰብ ኣቦሓጎ እቲ መሲሕ ምእንቲ ኪኸውን፡ ግድን በዅሪ ወዲ ኪኸውን ከም ዘየድልዮ እዩ ዚሕብረና።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan görnüşi ýaly, Mesihiň nesil şejeresine degişli bolmak üçin nowbahar ogul bolmak hökman däldi.
Tagalog[tl]
Pero kung rerepasuhin natin ang mga ulat sa Bibliya, makikita natin na hindi kailangang maging panganay ang isang lalaki para maging ninuno ng Mesiyas.
Tetela[tll]
Koko, ɔsɛdingwelo w’ɛkɔndɔ wa lo Bible mɛnyaka dia aha paka onto monga ɔna enondo ko nde monga lɔtshɛtshɛ la Mɛsiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sekaseka dipego tsa Baebele go re thusa go lemoga gore go ne go sa tlhokege gore motho e nne leitibolo gore e nne rraagwemogologolwane wa ga Mesia.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hano vakai‘i ‘a e fakamatala ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai fiema‘u ki ha tangata ke ne hoko ko ha ‘uluaki foha ka ne toki hoko ko ha kui ‘a e Mīsaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolu lilongo kuti munthu wakhumbikanga kuja mwana wakwamba pe cha kuti wazije mupapi waku Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulanga-langa zibalo zyamu Bbaibbele kutondezya kuti muntu tanaakeelede kuba mutaanzi kuzyalwa buya kutegwa abe syaanene wa Mesiya.
Tojolabal[toj]
Pe yajni paklaxi jujuntik loʼilik bʼa Biblia, ilxi mi tʼilanuk ja bʼajtan uninal yeʼn oj kʼot june ja bʼa maʼ ekʼpaxtayujile ja Mesiasi.
Papantla Totonac[top]
Chuna akxni lakputsananiyaw umakgolh liʼakxilhtit xalak Biblia, akxilhaw pi ni xtalakaskin xapuxku nawana xlakata namakgtapakgsiya niku xmimacha Mesías.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol stori i stap long Baibel i soim olsem sampela lain tumbuna bilong Mesaia em ol man husat i no gat rait olsem fesbon.
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Kitap kayıtlarını incelediğimizde bir erkeğin Mesih’in atalarından biri olması için, ilk oğul olması gerekmediğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi kambisisa rungula ra Bibele hi kuma leswaku a swi nga bohi leswaku munhu a va mativula leswaku a ta va kokwa wa Mesiya.
Tatar[tt]
Әмма, Изге Язмалардагы башка очраклардан күренгәнчә, Мәсихнең шәҗәрәсенә беренче угыл булмаган кешеләр дә кергән.
Tumbuka[tum]
Kweni tati tasandaso nkhani iyi mu Baibolo, tasanga kuti munthu wakeneranga kuŵa wakwamba kubabika pera yayi kuti Mesiya wafume mu mphapu yake.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e toe fai‵tau ki tala i te Tusi Tapu e fakaasi mai i ei me e se manakogina ke fai se tagata mo fai se toekimua ko te mea ke fai a ia mo fai se tupuga o te Mesia.
Twi[tw]
Nanso yɛasan ayɛ Bible mu nhwehwɛmu ahu sɛ na enhia sɛ ɔbarima bi yɛ abakan ansa na Mesia no afa no so aba.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te kʼalal la kilbeytikxan skʼoplal yantik textoetik ta Biblia, la kiltik te ma puersauk ba-alal te machʼa kʼot ta stsʼumbal te Mesiase.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ta jkʼelbetik skʼoplal junantik loʼiletik ta Vivliae chkakʼtik venta ti mu persauk jaʼ sba nichʼonil li jun krixchano sventa xkʼot ta snitilul li Mesiase.
Udmurt[udm]
Нош Библия возьматэ, пиосмуртлы одно ик нырысь вордскем пи луоно ӧй вал, солэн выжыысьтыз Мессия мед вордӥськоз шуыса.
Ukrainian[uk]
Однак глибше дослідження біблійних розповідей показує, що чоловік не обов’язково мав бути первістком, щоб стати прародичем Месії.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ikuegbe rẹ Baibol ra rhoma fuẹrẹn, djerephia nẹ ọ dia urhiẹ rẹ emekpako ọvo yen Mesaya na nurhe-e.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi ṱolisisa mafhungo o ṅwalwaho Bivhilini, a sumbedza uri zwo vha zwi sa ṱoḓei uri munna a vhe tanzhe u itela uri a vhe kha mutevhe wa Messia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi xem lại những lời tường thuật trong Kinh Thánh, chúng ta thấy một người không cần phải là con trai đầu lòng mới có thể là tổ phụ của Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafan deˈiya qofaa pilggiyoogee issi asi Masiyaa mayzza aawa gidanawu bayra naˈa gidana koshshennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iginpapakita han pagrepaso ha mga asoy han Biblia nga diri kinahanglan nga magin suhag nga anak nga lalaki an usa basi magin kaapoy-apoyan han Mesias.
Cameroon Pidgin[wes]
But other place them for Bible show say person no be get for be first boy pikin before Messiah fit kam through yi.
Xhosa[xh]
Kodwa xa sijonga ezinye iZibhalo kubonakala ukuba ukuze umntu abe ngukhokho kaMesiya kwakunganyanzelekanga ukuba abe lizibulo.
Mingrelian[xmf]
მარა მუჭოთ შხვა ბიბლიურ მონაკვეთეფშე იძირენ, აუცილებერ ვა რდუ მესიაშ ჯვეშეფ იშენ დო იშენ პირმშოეფ ჸოფედესკო.
Yao[yao]
Nambope, pakuwungunya cenene yajikusasala Baibulo yikuwoneka kuti atamose mundu jwanganaŵa jwandanda kupagwa ŵaŵaga mumsela wakupagwila Mesiya.
Yoruba[yo]
mọ́ nígbà tá a tún ṣàyẹ̀wò àwọn ìtàn inú Ìwé Mímọ́, a rí i pé kò pọn dandan kí ẹnì kan jẹ́ àkọ́bí kó tó lè wà lára àwọn baba ńlá Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ken k-xakʼalt baʼax ku yaʼalik uláakʼ tekstoʼobeʼ k-tsʼáaik cuenta maʼ kʼaʼabéet wa yáax paal juntúul israelita utiaʼal ka taalak le Mesías tu chʼiʼibaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ra guidúʼndanu caadxi relatu ni zeeda lu Biblia, rudiʼnu cuenta cadi caquiiñeʼ gaca tuuxa baʼduʼ lugola para gaca bixhozegola Mesías.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, fugo agu apangbanga nga ga ziazia kekeapai nayugo gupai nga si aaidanga boro du mbata ni kina bambata vungu ni kini ru kadu rogo gu ngbatunga nga gu Masiya nika ye rogoho te.
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlolisisa ukulandisa kweBhayibheli kubonisa ukuthi indoda kwakungadingeki ibe yizibulo ukuze ibe ukhokho kaMesiya.