Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vědomy si toho, že Alpy představují prostor k životu a k hospodářskému rozvoji místního obyvatelstva,
Danish[da]
som er sig bevidst, at Alperne udgør grundlaget for lokalbefolkningens liv og økonomiske udvikling,
German[de]
im Bewusstsein, dass die Alpen den Rahmen für das Leben und die wirtschaftliche Entwicklung der ansässigen Bevölkerung darstellen,
Greek[el]
έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι οι Άλπεις συνιστούν το πλαίσιο ζωής και οικονομικής ανάπτυξης του τοπικού πληθυσμού,
English[en]
Aware that the Alps are the living and economic environment for the local population;
Spanish[es]
CONSCIENTES de que los Alpes constituyen el marco para la vida y el desarrollo económico de la población local,
Estonian[et]
olles teadlikud asjaolust, et Alpid on kohaliku elanikkonna elu ja majandusliku arengu keskkond,
Finnish[fi]
ovat tietoisia siitä, että Alpit ovat tärkeä elin- ja taloudellisen kehityksen ympäristö paikalliselle väestölle,
French[fr]
Conscientes du fait que les Alpes constituent le cadre de vie et de développement économique de la population locale,
Hungarian[hu]
Tudatában annak a ténynek, hogy az Alpok az ott élő népesség számára életük keretét és gazdasági környezetet jelent,
Italian[it]
coscienti del fatto che le Alpi rappresentano lo spazio di vita e di sviluppo economico della popolazione locale;
Lithuanian[lt]
suprasdamos, kad Alpių regionas vietos gyventojams yra svarbi gyvenamoji ir ekonominės veiklos vykdymo vieta,
Latvian[lv]
Apzinoties to, ka Alpi ir vietējo iedzīvotāju dzīves un ekonomiskās darbības attīstības vieta,
Maltese[mt]
Konxji mill-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu l-ambitu ta’ ħajja u ta’ żvilupp ekonomiku tal-popolazzjoni lokali,
Dutch[nl]
Zich bewust van het feit dat de Alpen het leefkader en het kader voor economische ontwikkeling van de lokale bevolking vormen,
Polish[pl]
Świadomi faktu, że Alpy stanowią przestrzeń życiową i miejsce rozwoju gospodarczego dla ludności miejscowej,
Portuguese[pt]
Conscientes do facto de que os Alpes constituem o quadro de vida e de desenvolvimento económico da população local,
Slovenian[sl]
zavedajoc se, da so Alpe zivljenjski prostor tamkajsnjega prebivalstva in okvir za njegov gospodarski razvoj,
Swedish[sv]
som är medvetna om att Alperna utgör lokalbefolkningens livsmiljö och ramen för dess ekonomiska utveckling,