Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie medikasie word direk in die blaas toegedien en werk glo deur die beskadigde GAG-wand van die blaas [glukoaminoglikaan] te vervang. . . .
Arabic[ar]
«يُدخل هذا الدواء مباشرة في المثانة ويُظن انه يعمل من خلال حلوله محل الڠلوكوزأمينوڠليكان المعيب في بطانة المثانة. . . .
Cebuano[ceb]
“Kining tambala direktang ipasulod sa pantog ug gihunahuna nga moobra pinaagi sa pag-ilis sa depektosong GAG [glucosaminoglycan] nga hapin sa pantog. . . .
Czech[cs]
„Tyto léky se zavádějí přímo do močového měchýře a předpokládá se, že jejich účinek spočívá v nahrazení defektního GAG [glukosaminoglykanu] ve výstelce močového měchýře. ...
Danish[da]
„Dette lægemiddel instilleres [inddryppes] direkte i blæren, og man mener at det medvirker til at udbedre blærens defekte GAG-beklædning [beklædning med glukosaminoglykan]. . . .
German[de]
„Dieses Mittel wird direkt in die Blase eingefüllt und soll die GAG-Schicht [Glykosaminoglykane-Schicht] der Blase wiederherstellen. . . .
Greek[el]
«Αυτό το φάρμακο ενσταλάζεται απευθείας στην κύστη και πιστεύεται ότι δρα αντικαθιστώντας την ελαττωματική γλυκοζαμινογλυκάνη που υπάρχει στο τοίχωμα της κύστης. . . .
English[en]
“This medication is instilled directly into the bladder and is thought to work by replacing the defective GAG [glucosaminoglycan] lining of the bladder. . . .
Spanish[es]
“Este medicamento se instila directamente en la vejiga y se cree que actúa reemplazando los glucosaminoglicanos defectuosos del revestimiento vesical. [...]
Estonian[et]
„See preparaat viiakse otse põide ning arvatakse, et selle toime seisneb põie sisepinda katva kahjustatud GAG [glükoosaminoglükaanide] kihi asendamises.
French[fr]
“ Ce médicament est instillé directement dans la vessie. On pense qu’il agit en remplaçant le glucosaminoglycane défectueux qui tapisse les parois de la vessie. [...]
Hebrew[he]
”תרופה זו מוחדרת ישירות לשלפוחית השתן, וסבורים שהיא גורמת להחלפת GAG [גלוּקוֹזאָמינוֹגלִיקֶן] פגום ברירית השלפוחית. ...
Hungarian[hu]
„Ezt az anyagot közvetlenül a húgyhólyagba juttatják, és úgy gondolják, hogy a hólyag belső falán lévő hibás glükózaminoglikánokat pótolja . . .
Indonesian[id]
”Obat ini ditanamkan langsung ke kandung kemih dan diduga dapat menggantikan GAG [glukosaminoglikan] yang bermasalah pada lapisan dalam kandung kemih. . . .
Iloko[ilo]
“Maikabil daytoy nga agas iti mismo a basisaw ken maipagarup nga epektibo a mangsukát iti adda depektona a GAG [glucosaminoglycan] a pannakapalunapin ti basisaw. . . .
Italian[it]
“Questo preparato viene instillato direttamente nella vescica e si pensa che agisca sostituendo il rivestimento difettoso di GAG [glicosaminoglicano]. . . .
Japanese[ja]
この薬物は膀胱に直接注入されるもので,膀胱内のGAG[グルコサミノグリカン]粘膜の損傷を修復することによって効果を発揮すると考えられている。
Korean[ko]
“이 약품은 방광 내로 직접 투여하는 것으로, 문제가 있는 GAG[글리코사미노글리칸]로 이루어진 방광 내벽을 대치하여 치료 효과를 발휘하는 것으로 생각되고 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Šis preparatas yra sulašinamas tiesiai į šlapimo pūslę ir manoma, kad jis pūslės sienelėje pakeičia pažeistus gliukozamino polisacharidus...
Latvian[lv]
”Šis medikaments tiek ievadīts tieši urīnpūslī, un tiek uzskatīts, ka tas iedarbojas, aizstājot bojāto pūšļa [mukopolisaharīdu] slāni. [..]
Norwegian[nb]
Dette midlet føres direkte inn i blæren, og man antar at det virker ved at det fornyer den skadede blæreslimhinnen.
Dutch[nl]
„Dit medicijn wordt druppelsgewijs rechtstreeks in de blaas toegediend en schijnt de aangetaste GAG-bekleding [een beschermende laag van glycosaminoglycanen] van de blaas te vervangen. . . .
Portuguese[pt]
“Essa medicação é instilada diretamente na bexiga e seu objetivo é substituir o revestimento GAG [glucosaminoglicanas] deficiente da bexiga. . . .
Romanian[ro]
„Medicamentul este introdus direct în vezică şi se crede că are rolul de a înlocui stratul deficient de glicozaminoglicani care căptuşeşte peretele vezical. . . .
Russian[ru]
«Полагают, что этот препарат, который вводится [через катетер] непосредственно в мочевой пузырь, помогает восстановить нарушенные GAG [гликозамингликаны] слизистой мочевого пузыря. [...]
Slovak[sk]
„Tento liek sa nakvapká priamo do močového mechúra a údajne účinkuje tak, že nahrádza defektný GAG [glykozaminoglykan] výstelky močového mechúra...
Slovenian[sl]
»To zdravilo se vnese neposredno v mehur, delovalo pa naj bi tako, da nadomesti poškodovano GAG [glukozaminoglikansko] oblogo mehurja. [. . .]
Albanian[sq]
«Ky ilaç futet drejtpërdrejt në fshikëz dhe mendohet se vepron duke zëvendësuar shtresën e brendshme të dëmtuar GAG [glukozaminoglikane] të fshikëzës. . . .
Serbian[sr]
„Ovaj lek direktno odlazi u bešiku i smatra se da podstiče obnavljanje oštećene GAG [glukozaminoglikane] sluznice bešike...
Swedish[sv]
”Den här medicinen förs in direkt i urinblåsan, dvs. ges intraveskialt, och är avsedd att ersätta den defekta GAG-[glykosaminoglykaner]beklädnaden i urinblåsan. ...
Swahili[sw]
“Dawa hiyo huingizwa ndani ya kibofu cha mkojo moja kwa moja, na inadhaniwa kwamba hiyo hubadili utando wenye kasoro wa kibofu cha mkojo na utando mpya. . . .
Congo Swahili[swc]
“Dawa hiyo huingizwa ndani ya kibofu cha mkojo moja kwa moja, na inadhaniwa kwamba hiyo hubadili utando wenye kasoro wa kibofu cha mkojo na utando mpya. . . .
Tagalog[tl]
“Ang gamot na ito ay tuwirang ipinapasok sa pantog at inaakalang kumikilos sa pamamagitan ng paghahalili sa may depektong GAG [glucosaminoglycan] na sapin ng pantog. . . .
Ukrainian[uk]
«Ці ліки вводять безпосередньо в сечовий міхур і вважають, що вони відновлюють його пошкоджену мукополісахаридну оболонку...
Zulu[zu]
“Lo muthi ufakwa ngokuqondile esinyeni futhi kucatshangwa ukuthi usebenza ngokuvuselela ulwelwesi lwesinye i-GAG [glucosaminoglycan]. . . .