Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عبر كمامة فمه والكيس على رأسه ، ولكنني ميزت اللحن.
Bulgarian[bg]
Той пееше със запушена уста, но аз чувах мелодията.
Bangla[bn]
তার চেহারা ঢাকা ছিল, কিন্ত আমি গলার সুর শুনতে পাচ্ছিলাম.
Bosnian[bs]
UNATOČ GEGU I VREĆI MOGAO SAM ČUTI PJESMU.
Czech[cs]
I skrz ten pytel jsem slyšel tu písničku.
English[en]
through the gag-it-sack, but I could hear the tune.
Spanish[es]
A través de la mordaza y del saco, pero pude oír la canción.
Estonian[et]
Läbi peakoti, aga ma kuulsin ikkagi meloodiat.
Persian[fa]
با اينکه دهنش بسته بود و روي سرش گوني بود اما من آهنگ صداش رو ميشنيدم
Finnish[fi]
Hän oli laulamassa, - säkin läpi, mutta kuulin sävelen.
French[fr]
À travers le bâillon et le sac, j'ai reconnu la mélodie.
Hebrew[he]
דרך כיסוי הפה, אבל יכולתי לשמוע את המנגינה.
Croatian[hr]
Unatoč gegu i vreći mogao sam čuti pjesmu.
Hungarian[hu]
A zsákon keresztül hallottam, hogy énekel.
Indonesian[id]
.. melalui kantong penutupnya, tapi aku bisa dengar lagunya.
Icelandic[is]
Ūķtt hann væri múlbundinn heyrđi ég lagiđ.
Italian[it]
Attraverso il sacco in testa, ma sentivo la canzone.
Lithuanian[lt]
Burna užkimšta, ant galvos maišas, bet aš girdėjau melodiją.
Macedonian[mk]
Низ вреќата, но можев да ја чујам мелодијата.
Malay[ms]
Mereka membungkusnya, tapi aku dapat dengar lagu dia.
Norwegian[nb]
Gjennom sekken, men jeg hørte melodien.
Dutch[nl]
Door de zak heen, maar ik kon de melodie horen.
Polish[pl]
Przez knebel i worek, ale poznałem piosenkę.
Portuguese[pt]
Através da mordaça e da saca, mas eu ouvi a música.
Romanian[ro]
Prin sacul de pe cap, dar am putut sa aud cântecul.
Russian[ru]
Через мешок, но мне было слышно, как он напевает.
Slovenian[sl]
Kljub vreči sem ga lahko slišal.
Serbian[sr]
Imao je vreću, ali sam čuo pesmu.
Swedish[sv]
Han hade munkavel och luva, men jag kunde höra låten.
Turkish[tr]
Kafasında çuval vardı ama duyabiliyordum.
Vietnamese[vi]
Dù bị bịt miệng và trùm bao, nhưng tớ có thể nghe giai điệu.