Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፤ በቀላሉ እንደሚከፈት “በር” በመሆን ፋንታ እንደ “ግንብ” ጽኑ በመሆን ለምትጠብቀው ሰው ድንግልናዋን ለመጠበቅ የቆረጠች መሆንዋን ለታላላቅ ወንድሞቿ አረጋገጠች። — መኃልየ መኃልይ 8:8–10
Arabic[ar]
اجل، عوض ان تكون «كباب» يمكن ان ينفتح بسهولة، برهنت لاخويها الكبيرين انها ثابتة «كسور» في تصميمها على البقاء عذراء للرجل الذي تنتظره. — نشيد الانشاد ٨:٨-١٠.
Czech[cs]
Ano, místo aby se podobala „dveřím“, které lze lehce vyrazit, dokázala tato dívka svým starším bratrům, že je ve svém rozhodnutí zachovat si své panenství pro muže, na něhož čekala, pevná jako „zeď “. — Píseň 8:8–10.
Danish[da]
Hun var ikke som „en dør“ der nemt kunne lukkes op, nej, hun viste over for sine ældre brødre at hun var som „en mur“ — så fast besluttet var hun på at bevare sin jomfruelighed til den mand hun ventede på. — Højsangen 8:8-10.
German[de]
Ja, statt einer „Tür“ zu gleichen, die leicht aufgestoßen werden kann, bewies dieses Mädchen seinen älteren Brüdern, daß es in seiner Entschlossenheit, seine Jungfräulichkeit für den Mann zu bewahren, auf den es wartete, so fest war wie eine „Mauer“ (Hoheslied 8:8-10).
Greek[el]
Αντί να είναι σαν μια «θύρα» που μπορεί εύκολα ν’ ανοίξη, απέδειξε αυτή η κόρη στους μεγαλύτερους αδελφούς της ότι ήταν ακλόνητη σαν ένα «τείχος» στην απόφασί της να τηρήση την παρθενία της για τον άνδρα που περίμενε.—Άσμα Ασμάτων 8:8-10.
English[en]
Yes, instead of being like a “door” that could easily be swung open, she proved to her older brothers that she was as firm as a “wall” in her determination to keep her virginity for the man she was waiting for. —Song of Solomon 8:8-10.
Spanish[es]
Sí, en vez de ser como una “puerta” que rápidamente se abriera al ejercerse presión en ella, les probó a sus hermanos mayores que era firme como un “muro” en su resolución de mantenerse virgen para el hombre que esperaba.—El Cantar de los Cantares 8:8-10.
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän olisi ollut kuin ”ovi”, joka voidaan helposti heilauttaa auki, hän osoitti vanhemmille veljilleen olevansa yhtä luja kuin ”muuri” päätöksessään säilyttää neitsyytensä sitä miestä varten, jota hän odotti. – Korkea veisu 8:8–10.
French[fr]
Oui, loin de ressembler à une “porte” qu’on ouvre facilement, elle a montré à ses frères qu’elle était aussi inébranlable qu’une “muraille” dans sa volonté de garder sa virginité pour celui qu’elle attendait. — Cantique des cantiques 8:8-10.
Gun[guw]
Mọwẹ, kakati nado tin taidi “ohọn” de he nọ yin hunhun do nuvo po awubibọ po, ewọ do ede hia nọvisunnu mẹho etọn lẹ dọ ewọ ko lodo taidi “ado” de to nudide etọn mẹ nado hẹn ogbeji-ninọ etọn go na dawe he ewọ ko to otepọn lọ.—Ohàn Sọlọmọni Tọn 8:8-10.
Indonesian[id]
Ya, ia tidak seperti ”pintu” yang dapat dibuka dengan mudah, tetapi ia membuktikan kepada semua kakak laki-lakinya bahwa ia seteguh ”tembok” dalam tekadnya untuk menjaga kegadisannya bagi pria yang ia tunggu.—Kidung Agung 8:8-10.
Italian[it]
Sì, invece di essere come una “porta” che poteva facilmente spalancarsi, essa mostrò ai suoi fratelli maggiori che era ferma come un “muro” nella propria determinazione di serbare la verginità per l’uomo che attendeva. — Cantico di Salomone 8:8-10.
Japanese[ja]
その娘は,待っている男のためにおとめでいるという自分の決意が,簡単に開く「戸」のようではなく,「壁」のように堅固であることをその兄たちに証明しました。 ―雅歌 8:8‐10。
Korean[ko]
그렇습니다. 그는 쉽게 흔들어 열리는 “문”이 아니라 자기가 기다리는 남자를 위하여 정조를 지키려는 결단력에 있어서 “성벽”처럼 굳건함을 그는 오라비들에게 증명하였읍니다.—아가 8:8-10.
Malagasy[mg]
Eny, tsy toy ny “varavarana” izay mora vohana izy fa nampiseho tamin’ireo anadahiny kosa fa mafy toy ny “manda” izy tamin’ny fahatapahan-keviny hitoetra ho virijina ho an’ilay lehilahy nandrasany. — Tonon-kiran’i Solomona 8:8-10.
Malayalam[ml]
തളളിയാൽ തുറന്നുപോകുന്ന ഒരു “വാതിൽ” പോലെയായിരിക്കാതെ താൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പുരുഷനുവേണ്ടി തന്റെ കന്യകാത്വം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച അവളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ അവൾ ഒരു “മതിൽ”പോലെ ഉറപ്പുളളവളാണെന്ന് തന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻമാരുടെ മുൻപിൽ അവൾ തെളിയിച്ചു.—ഉത്തമഗീതം 8:8-10.
Norwegian[nb]
Hun var ikke som en «dør», som lett kunne åpnes, men viste sine eldre brødre at hun var fast som en «mur» i sin beslutning om å bevare sin jomfruelighet inntil hun fikk den mannen som hun ventet på. — Høysangen 8: 8—10.
Dutch[nl]
Ja, in plaats van als een „deur” te zijn, die gemakkelijk opengezwaaid kon worden, bewees zij aan haar oudere broers dat zij in haar vastberadenheid haar maagdelijkheid te bewaren voor de man op wie zij wachtte, zo onwrikbaar was als een „muur”. — Hooglied 8:8-10.
Polish[pl]
Zamiast się upodobnić do „bramy”, którą łatwo można otworzyć na oścież, udowodniła swoim starszym braciom, że w swym postanowieniu zachowania dziewictwa dla mężczyzny, na którego czekała, jest niewzruszona jak „mur”. — Pieśń nad Pieśniami 8:8-10.
Portuguese[pt]
Sim, em vez de ser como uma “porta”, facilmente aberta, ela provou aos seus irmãos mais velhos que era firme como uma “muralha”, na sua determinação de manter a sua virgindade para o homem pelo qual esperava. — Cântico de Salomão 8:8-10.
Romanian[ro]
Da‚ în loc să se asemene cu o „uşă“ care poate fi uşor împinsă‚ această fată a dovedit fraţilor ei mai mari că‚ în hotărîrea ei de a-şi păstra fecioria pentru bărbatul pe care-l aştepta‚ era aşa de tare ca un „zid“. — Cîntarea cîntărilor 8:8–10.
Slovenian[sl]
Namesto da bi bila podobna »vratom«, ki se jih zlahka odpre, je to dekle dokazalo svojim starejšim bratom, da je bila v svoji odločnosti, ohraniti svojo nedolžnost za moža, na katerega je čakala, kakor »zid«. (Visoka pesem 8:8—10)
Samoan[sm]
Ioe, na i lo le avea e pei o se “faitotoa” e faigofie ona tatala, sa ia faamaonia i ona tuagane matutua faapea, sa ia mausalī e pei o se “pa” i lona lotomau ina ia tausia lona tulaga taupou mo le tane sa ia faatalitali i ai. —Pese Solomona 8:8-10.
Serbian[sr]
Da, umesto da je bila slična „vratima“, koja se lako otvaraju, dokazala je ta mlada devojka svojoj starijoj braći da je bila čvrsta kao „stena“ u svojoj odlučnosti da sačuva nevinost za svog muža (Pesma nad pesmama 8:8-10).
Swedish[sv]
Ja, i stället för att vara som en ”dörr”, som lätt kunde slås upp på vid gavel, bevisade hon för sina äldre bröder att hon var lika fast som en ”mur” i sin beslutsamhet att bevara sin jungfrudom åt den man hon väntade på. — Höga Visan 8:8—10.
Tamil[ta]
ஆம், தடையில்லாமல் எளிதில் திறந்துவிடக்கூடிய “கதவைப்”போல் இருப்பதற்குப் பதிலாகத் தான் காத்துக் கொண்டிருந்த மனிதனுக்காகத் தன் கன்னிமையைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்ற தன் தீர்மானத்தில் தான் “மதிலைப்”போல் உறுதியாக இருந்தாளென்று தன் மூத்த சகோதரருக்கு அவள் நிரூபித்தாள்.—சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு 8:8-10.