Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar gelede is pogings verskerp om die Koninkryksboodskap na meer van die Chinees- en Tamilsprekende bevolking te neem.
Arabic[ar]
منذ سنوات قليلة بُذل جهد مكثَّف لاخذ رسالة الملكوت الى عدد اكبر من السكان الذين يتكلمون الصينية والتاميلية.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka tuig sa miagi, usa ka pinakusgang paningkamot gihimo aron ang balita sa Gingharian madala ngadto sa dugang Intsik- ug Tamil-sinultihang populasyon.
German[de]
Seit einigen Jahren werden besondere Anstrengungen unternommen, die Königreichsbotschaft vermehrt der Chinesisch und der Tamil sprechenden Bevölkerung zugänglich zu machen.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, έγινε μια εντατική προσπάθεια να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας σε περισσότερους ανθρώπους που μιλάνε κινεζικά και ταμίλ.
English[en]
A few years ago, an intensified effort was made to take the Kingdom message to more of the Chinese- and Tamil-speaking population.
Spanish[es]
Unos años atrás se hizo un esfuerzo intenso por llevar el mensaje del Reino a personas de la población china y tamil.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia sitten alettiin ponnistella enemmän Valtakunnan sanoman viemiseksi kiinaa ja tamilia puhuvalle väestölle.
French[fr]
Il y a quelques années, on a redoublé d’efforts pour faire connaître le message du Royaume à davantage de personnes d’expressions chinoise et tamoule.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga pila ka tuig, ginhimo ang dugang nga panikasog sa pagdala sang mensahe sang Ginharian sa nagahambal sing Intsik kag Tamil nga populasyon.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, diadakan upaya yang intensif untuk membawa berita Kerajaan kepada lebih banyak penduduk yang berbahasa Cina dan Tamil.
Italian[it]
Qualche anno fa si fece uno sforzo particolare per portare il messaggio del Regno a una parte più vasta della popolazione di lingua cinese e tamil.
Japanese[ja]
数年前,中国語およびタミール語を話すさらに多くの人々に王国の音信を伝えるため,集中的な努力が払われました。
Korean[ko]
몇년 전, 보다 많은 중국어 및 타밀어권 사람들에게 왕국 소식을 전해 주기 위해 집중적인 노력이 기울여졌다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, dia nampitomboina ny fiezahana mba hampahafantatra ny hafatra momba ilay Fanjakana amin’ny olona maro kokoa miteny sinoa sy tamola.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်ခန့်က နိုင်ငံတော်သတင်းကို တရုတ်နှင့်တဲမီလ်စကားပြောသည့် လူများထဲတွင် ရောက်ရန် အထူးကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For noen år siden ble det satset spesielt på å forkynne Rikets budskap for større deler av den kinesisktalende og den tamiltalende befolkning.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden werd er een extra krachtsinspanning in het werk gesteld om meer Chinees- en Tamilsprekende leden van de bevolking met de Koninkrijksboodschap te bereiken.
Nyanja[ny]
Zaka zoŵerengeka zapita, kuyesayesa kwamphamvu kunachitidwa kupereka uthenga wa Ufumu kwa anthu owonjezereka olankhula chiChina ndi chiTamil.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, fez-se um esforço intensificado de levar a mensagem do Reino a mais pessoas da população das línguas chinesa e tâmil.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, ho ile ha etsoa boiteko bo matla ba ho isa molaetsa oa ’Muso ho baahi ba eketsehileng ba buang Sechaena le Setamil.
Swedish[sv]
För några år sedan gjordes en intensifierad ansträngning att föra Rikets budskap till fler av den kinesisk- och tamiltalande befolkningen.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, jitihada zaidi zilifanywa kuwapelekea ujumbe wa Ufalme wakaaji wengi zaidi wenye kusema Kichina na Kitamil.
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ngayon ang nakaraan, gumawa ng puspusang pagsisikap na ang balita ng Kaharian ay dalhin sa higit pang maraming mga taong ang wika’y Intsik at Tamil.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, go ne ga dirwa maiteko a magolo a go isa molaetsa wa Bogosi kwa baaging ba ba buang Se-China le Se-Tamil.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bipo ol i kirap long wok strong bambai ol inap autim tok long planti manmeri moa em ol i save mekim tok Saina o tok Tamil.
Tsonga[ts]
Malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, matshalatshala lama engetelekeke ma endliwile ku yisa rungula ra Mfumo eka vaaki vo hlayanyana va Machayina ni lava vulavulaka Xitamil.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edluleyo kwenziwa umgudu omkhulu wokusa isigidimi soBukumkani kubantu abangakumbi abathetha isiTshayina nesiTamil.
Chinese[zh]
几年前,当地的见证人作出特别努力将王国信息带到更多说华语及谭模语的居民那里。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, kwenziwa umzamo omkhulu ukuze kuyiswe isigijimi soMbuso kubantu abengeziwe abakhuluma isiShayina nesiTamil.