Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander twyfel of hulle dit sal kan verduur om te sien hoe hulle geliefde ly en miskien sy of haar waardigheid verloor weens die gevolge van die siekte.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሚወዱት ሰው ሲሠቃይ ምናልባትም በሕመሙ ምክንያት የዋጋ ቢስነት ስሜት ሲሰማው መመልከት የሚያሳድርባቸውን ጭንቀት መቋቋም ይችሉ እንደሆነ እርግጠኞች አይደሉም።
Arabic[ar]
في حين يشك آخرون في قدرتهم على تحمل رؤية شخص يحبونه يتألم او يخسر كرامته واعتباره نتيجة تأثيرات المرض.
Bemba[bem]
Bambi nabo balatwishika nga kuti bashipikisha ukumona umuntu batemwa alecula no kumoneka kwati tacindama pa mulandu wa bulwele akwete.
Bulgarian[bg]
Други мислят, че няма да могат да понесат това да гледат как техният близък страда или губи достойнството си поради последствията от болестта.
Bangla[bn]
অন্যেরা সন্দেহ করে যে, রোগের প্রভাবের কারণে তাদের চোখের সামনে তাদের প্রিয়জনকে কষ্ট পেতে দেখা ও সম্ভবত এর ফলে মর্যাদা হারিয়ে ফেলতে দেখাকে তারা সহ্য করতে পারবে কি না।
Cebuano[ceb]
Maghunahuna ang uban nga basin dili sila makaagwanta nga magtan-aw sa ilang minahal nga mag-antos ug lagmit mawad-an ug dignidad tungod sa mga epekto sa sakit.
Czech[cs]
Jiní mají obavy z toho, zda budou schopni snášet pohled na to, jak milovaný člověk trpí a jak ho nemoc připravuje o lidskou důstojnost.
Danish[da]
Andre føler at de ikke vil kunne klare at se en de elsker, pines og måske miste sin værdighed på grund af sygdommens virkninger.
German[de]
Andere zweifeln, ob sie die Kraft haben, mit anzusehen, wie dieser Mensch leidet und wie die Krankheit ihm womöglich seine Würde nimmt.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã menyana ne yewoate ŋu ado dzi akpɔ yewoƒe lɔlɔ̃tɔa ƒe fukpekpe, alo ɖewohĩ ale si dɔlélea ava na wòadze abe ɖee asixɔxɔ aɖeke mele eŋu o ene la, teƒe o.
Efik[efi]
Mbon eken ẹsikere ke mmimọ idikemeke nditie n̄kụt owo oro mmimọ imade ọbọde ufen onyụn̄ ananade ukpono ke ntak udọn̄ọ esie.
Greek[el]
Άλλοι αμφιβάλλουν αν θα το αντέξουν να βλέπουν το αγαπημένο τους πρόσωπο να υποφέρει και ίσως μάλιστα να χάνει την αξιοπρέπειά του λόγω των συνεπειών της αρρώστιας.
English[en]
Others doubt that they will be able to cope with seeing the one they love suffer and perhaps lose dignity because of the effects of the disease.
Spanish[es]
Otros piensan que no soportarán ver sufrir a quien aman y tal vez contemplar cómo pierde poco a poco su dignidad.
Estonian[et]
Teised pole kindlad, kas nad suudavad näha pealt, kuidas neile nii armas inimene kannatama peab ning haiguse tagajärjel oma väärikuse minetab.
Finnish[fi]
Toiset pohtivat, miten he kestävät nähdä läheisensä kärsivän ja kenties menettävän arvokkuutensa sairauden vuoksi.
Fijian[fj]
So tale era nanuma de na madualaka o tauvimate na kena mate, ra qai vakabekataka na wekana ke rawa nira vosota na rarawa e bikai koya.
French[fr]
D’autres s’effraient à l’idée de voir un être aimé souffrir et peut-être même perdre sa dignité.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu heee amɛyeee akɛ amɛbaanyɛ amɛdamɔ shihilɛ nɛɛ, ni ji ní amɛbaana akɛ amɛsuɔlɔ lɛ miipiŋ, ni ekolɛ yɛ ehela lɛ hewɔ lɛ bulɛ ni eyɔɔ lɛ fɛɛ etã lɛ naa.
Hebrew[he]
אחרים חשים שיהיה זה קשה מדי עבורם לראות את יקירם סובל ואולי אף מאבד מכבודו מפאת המחלה.
Hindi[hi]
जबकि दूसरों को लगता है कि बीमारी के शिकार अपने किसी अज़ीज़ को दर्द से तड़पता और अपना आत्म-सम्मान खोता देखना, उनसे सहन नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapensar sang iban nga basi indi sila makaagwanta samtang ginatan-aw nga nagaantos ang ila pinalangga, kag daw wala na ini sing pulos bangod sang mga epekto sang balatian.
Croatian[hr]
Neki se boje da će im biti preteško kad vide da bolest nanosi strašnu bol osobi koju vole i da joj uništava dostojanstvo.
Hungarian[hu]
Mások azon vívódnak, hogy képesek lesznek-e végignézni, hogy az, akit szeretnek, szenved, és talán elveszti a méltóságát a betegség következményei miatt.
Armenian[hy]
Մյուսները վստահ չեն, որ կարող են դիմանալ՝ տեսնելով, որ իրենց հարազատը տառապում է եւ անօգնական վիճակում է։
Indonesian[id]
Ada lagi yang ragu-ragu apakah mereka akan sanggup melihat orang yang mereka cintai itu menderita dan barangkali kehilangan martabat karena dampak penyakitnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-enwe obi abụọ ma hà ga-edili ịhụ onye ha hụrụ n’anya ka ọ na-ata ahụhụ ma ghara inwe ike ime ihe ọ bụla n’onwe ya n’ihi ọrịa.
Iloko[ilo]
Pagduaduaan met ti dadduma no maibturanda nga imatangan ti panagsagaba ti ing-ingungotenda ken ti pannakarikna ti pasiente iti kinaawan serserbina gapu iti sakitna.
Icelandic[is]
Aðrir efast ef til vill um að þeir ráði við að horfa upp á hann þjást og glata jafnvel reisn sinni vegna áhrifa sjúkdómsins.
Italian[it]
Altri dubitano che ce la faranno a vedere la persona amata soffrire e magari perdere la propria dignità a causa degli effetti della malattia.
Japanese[ja]
病気のせいで大切な人が苦しみ,ことによると尊厳を失ってゆくのを,とても見てはいられないと思う人もいます。
Georgian[ka]
სხვები კი შეიძლება ეჭვობდნენ, შეძლებენ თუ არა იმის ყურებას, რომ მათი საყვარელი ადამიანი იტანჯება და დაავადების გამო მას, შესაძლოა, არასრულფასოვნების გრძნობაც კი ეუფლება.
Kannada[kn]
ಇತರರಾದರೋ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು ರೋಗದಿಂದ ನರಳುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಪೇಚಾಟದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಮ್ಮಿಂದ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사랑하는 사람이 병의 영향으로 고통을 겪고 어쩌면 품위를 잃는 모습을 보면서 견딜 자신이 없는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bazhinauka’mba kana basa kukonsha kumutalangatu mulwazhi saayanda byonkabya kabiji kampe ne kusebana na mambo kikola byo kisa kumuba nyi nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekatikisanga kana vo balenda zizidila mona yitu kiau muna mpasi, nanga lenda vidisa o zitu wandi mu kuma kia mayela.
Ganda[lg]
Abalala bayinza okuwulira nti tebajja kusobola kugumira kulaba mwagalwa waabwe ng’abonaabona era nga yenna takyesobola.
Lingala[ln]
Bamosusu mpe bamonaka ete bakokoka te komona ndeko to moninga na bango azali konyokwama to mbala mosusu kokoka te kosala makambo mosusu ye moko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ikutwanga kuli ha ba na ku kona ku bona mutu ye ba lata inz’a nyanda kamba mane inz’a shubuka kabakala butuku bwa kula.
Lithuanian[lt]
Kiti nerimauja, ar pajėgs ištverti matydami, kaip mylimas žmogus kenčia ir galbūt net praranda orumą.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu babenga bamba mudibu mua kushala ne bualu ebu munda bamutangile mudiye ukenga ne disama ne pamuapa babenga bua kumunyangila lumu bu bantu mua kumanya disama diende.
Luvale[lue]
Veka veji kushinganyekanga ngwavo kaveshi kuhasa kumika hakumona mutu vazanga ali nakuyanda mwomwo yamisongo.
Latvian[lv]
Citi šaubās, vai spēs noskatīties, kā mīļotais cilvēks cieš sāpes un kā slimība tam varbūt pat grauj pašcieņu.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mihevitra fa tsy ho tantiny ny hahita an’ilay havan-tiany hijaly, na ho menatra noho ny vokatr’ilay aretiny.
Marshallese[mh]
Jet rej bere kin elañe renaj maroñ kijenmij ñe rej lo an eo ejitenburu ibbeir eñtan im jook kin men ko rej walok ñan e kin nañinmij eo an.
Macedonian[mk]
Други се прашуваат дали ќе можат да издржат да гледаат како нивниот мил пријател или роднина страда и се чувствува беспомошен поради последиците од болеста.
Malayalam[ml]
രോഗത്തിന്റെ ഗുരുതരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് രോഗിയോട് തുറന്നുപറയണമോ വേണ്ടയോ എന്ന ചിന്ത ചിലരെയെങ്കിലും അലട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तर काहींना, आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या वेदना, रोगामुळे झालेली तिची दुरवस्था आपल्याला पाहवेल का अशी भीती वाटते. अगदी अखेरचे क्षण कसे असतील?
Burmese[my]
အချို့ကမူ ချစ်ရသူတစ်ဦး ရောဂါကြောင့် ဝေဒနာခံစားနေရခြင်းနှင့် သူ၏ဂုဏ်သိက္ခာထိပါးခံရခြင်းတို့ကို မည်သို့ကြည့်ရက်နိုင်မည်နှင့်ပတ်သက်၍ မသေမချာဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre tviler på at de vil klare å takle at en de er glad i, lider og kanskje mister verdigheten som følge av sykdommen.
Niuean[niu]
Ne fakauaua falu neke momoko lahi ka kitia e fakahele hane mamahi ti liga nakai lilifu he onoono ki ai ha ko e lauiaaga he gagao.
Dutch[nl]
Anderen weten niet of ze het wel aankunnen een dierbare te zien lijden en misschien ten gevolge van de ziekte zijn waardigheid te zien verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba belaela ge e ba ba tla kgona go lebeletšana le go bona moratiwa wa bona a tlaišega goba mohlomongwe a lahlegelwa ke seriti ka baka la ditla-morago tša bolwetši.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amaona kuti angavutike kuona mnzawoyo akuzunzika ndi matendawo ndipo mwinanso kufika polephera kudzichitira yekha zinthu zina.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo, namni jaallatan yommuu dhiphatuufi rakkoowwan dhukkubasaa wajjin wal qabatanii dhufaniin yommuu qaana’u arguun akka isaanitti ulfaatu itti dhaga’ama.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਲਾਚਾਰੀ ਉਹ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Polish[pl]
Inni obawiają się widoku cierpień ukochanej osoby, a niekiedy też upokarzających następstw choroby.
Portuguese[pt]
Outros acham que não vão suportar ver a pessoa que amam sofrer e talvez perder a dignidade por causa dos efeitos da doença.
Rundi[rn]
Abandi na bo baribaza nimba bazoshobora kwihanganira kubona uwabo ariko aracumukura canke kumbure atubahirizwa mu gateka kiwe bivuye ku ngaruka z’iyo ndwara.
Ruund[rnd]
Akwau idjidjekining anch kakutwishap kujijamen pakuman mar ma mukatish nau ni pamwingap ukushadish kalimish kend mulong wa yibudikin ya mayej.
Romanian[ro]
Alţii se gândesc că nu vor putea suporta să vadă că persoana pe care o iubesc atât de mult suferă sau că poate îşi va pierde demnitatea din cauza efectelor bolii.
Russian[ru]
Другие сомневаются, смогут ли они смотреть на то, как их близкий страдает и, возможно, из-за болезни теряет человеческое достоинство.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bibaza niba bazashobora kwihanganira kubona uwo bakunda ababara, cyangwa kumubona ata agaciro bitewe n’ingaruka z’iyo ndwara.
Slovak[sk]
Ďalší možno uvažujú, či sa vôbec dokážu vyrovnať s tým, že sa budú musieť pozerať na to, ako ich blízky trpí a možno následkom choroby stráca dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Drugi dvomijo, da bodo lahko prenesli pogled na ljubljeno osebo, ko trpi in zaradi bolezni morda izgublja dostojanstvo.
Samoan[sm]
E lē mautinoa e nisi pe faamata latou te mafai ona vāai atu, o loo mafatia lē pele iā i latou ma pei ai o le a lē faaaloalogia o ia, ona o āuga o le maʻi.
Shona[sn]
Vamwe vanonetseka kuti zvingavaomera kuona munhu wavanoda achitambura uye kuti zvimwe anganyara nemhaka yezvinokonzerwa nechirwere chacho.
Albanian[sq]
Të tjerë s’dinë nëse do të durojnë dot të shohin njeriun që duan tek vuan e ndoshta humb dinjitetin për shkak të pasojave të sëmundjes.
Serbian[sr]
Drugi se boje da neće moći da se suoče s tim da gledaju kako osoba koju vole pati i možda gubi svoje dostojanstvo usled posledica te bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Trawan no sabi efu den sa abi a deki-ati fu si fa a sma di den lobi e pina èn e firi syen kande, fu di a siki meki taki a no man du noti moro gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba lumele hore ba ka khona ho mamella ho bona motho eo ba mo ratang a hoehla, mohlomong a lahleheloa ke seriti ka lebaka la lefu le mo tšoereng.
Swedish[sv]
Andra kanske tvivlar på att de klarar av att se någon de älskar lida och kanske förlora sin värdighet på grund av sjukdomens verkningar.
Swahili[sw]
Wengine wanaona kwamba hawataweza kuvumilia kumwona mpendwa wao akiteseka na labda kupoteza heshima yake kwa sababu ya madhara ya ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona kwamba hawataweza kuvumilia kumwona mpendwa wao akiteseka na labda kupoteza heshima yake kwa sababu ya madhara ya ugonjwa.
Tamil[ta]
அன்பான ஒருவர், நோயின் பிடியில் சிக்கித் தவிப்பதையும், அதனால் ஒருவேளை சுயமரியாதையை இழந்துவிட்டதாக உணர்வதையும் தங்களால் சகித்துக்கொள்ள முடியுமா என்றும் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు, తమకు ప్రియమైనవ్యక్తి ఆ వ్యాధి ప్రభావం వల్ల బాధననుభవిస్తూ, బహుశా హుందా తనాన్ని కోల్పోవడాన్ని చూసి తట్టుకోగలమా అని సందేహిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ สงสัย ว่า พวก เขา จะ รับมือ ได้ อย่าง ไร ถ้า ต้อง เห็น คน ที่ ตน รัก ทน ทุกข์ และ อาจ รู้สึก ไร้ ค่า เพราะ ผล กระทบ จาก โรค ร้าย.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ እቲ ዜፍቅርዎ ሰብ ኪሳቐ ኸሎ ምርኣይ ኪጻወርዎ ዚኽእሉ እንተ ዀይኖም የተሓሳስቦም: ምናልባት ብምኽንያት እቲ ሕማም ዜምጽኦ ሳዕቤን እቲ ሕሙም ክብረቱ ኸይስእን እውን ስግኣት ይሓድሮም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Nag-aalinlangan naman ang iba na baka hindi nila makayanan kung makikita nilang nahihirapan at halos mawalan na ng dignidad ang kanilang mahal sa buhay dahil sa mga epekto ng kaniyang sakit.
Tetela[tll]
Akina mbɔsaka dia vɔ hawotokoka mbikikɛ mɛna lakiwɔ la ngandji asowa ndo ondo ashisha nɛmɔ diande l’ɔtɛ w’etombelo w’oma lo hemɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ipotsa gore a tota ba tla kgona go itshokela go bona motho yo ba mo ratang a boga gongwe a bo a latlhegelwa ke seriti ka ntlha ya ditlamorago tsa bolwetse.
Tongan[to]
‘Oku veiveiua ‘a e ni‘ihi pe ‘e malava nai ke nau fekuki mo e sio ki he tokotaha ‘oku nau ‘ofa aí ‘oku faingata‘a‘ia pea mole nai ‘a hono ngeiá koe‘uhi ko e ngaahi nunu‘a ‘o e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balibilika kuti naa balakonzya kuliyumya nobabona muyandwa wabo mbwapenga akaambo kabulwazi, alimwi ambweni nobatazyilemeki zyaasala.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting ol i no inap karim hevi bilong lukim sikman i kisim bikpela pen o taim sik i go bikpela em i no inap lukautim em yet o skelim ol samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Başkaları ise, sevdikleri kişinin hastalığın etkileri yüzünden acı çektiğini ve belki de kendini aciz hissettiğini görmeye dayanıp dayanamayacakları konusunda endişelidirler .
Tsonga[ts]
Van’wana a va tiyiseki loko va ta swi kota ku languta munhu loyi va n’wi rhandzaka a xaniseka kumbexana a nga ha ri na xindzhuti hikwalaho ka leswi a nga ha swi kotiki ku tiendlela swilo hileswi a vabyaka swinene.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakukayika usange ŵangakwaniska kuzizipizga kuwona wakutemweka wawo wakusuzgika, ndiposo kuleka kucindikika cifukwa ca ulwari.
Twi[tw]
Ebinom nso nnye nni sɛ wobetumi agyina sɛnea wɔn dɔfo no rehu amane ne sɛnea ebia yare no nti, ontumi nyɛ hwee no ano.
Tzotzil[tzo]
Oy yantik xtoke chalik ti muʼyuk bu chkuch yuʼunik ti chilik ti abol sba xchiʼuk ti kʼunkʼun chlaj batel li buchʼu ipe.
Ukrainian[uk]
Чи зможемо ми дивитись на страждання близької людини і на те, як хвороба позбавляє її почуття власної гідності?
Umbundu[umb]
Omanu vamue ka va tẽla oku vanja omunu una va sole okuti o talisiwa ohali omo liuvei.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha timatima uri vha nga si kone u konḓelela musi vha tshi khou vhona ane vha mu funa a tshi khou pfa vhuṱungu khamusi a sa tsha vha na tshirunzi nga ṅwambo wa mvelelo dza vhulwadze hawe.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì lo lắng là liệu họ có thể chịu đựng cảnh người thân yêu của mình đau đớn và có lẽ mất đi phẩm giá vì hậu quả của căn bệnh.
Xhosa[xh]
Abanye badla ngokungazi enoba baza kukwazi na ukumelana nokubona umntu abamthandayo ebandezeleka aze aphulukane nesidima sakhe ngenxa yesigulo esimbambileyo.
Yoruba[yo]
Ní tàwọn míì, wọ́n máa ń rò ó pé bóyá lara àwọn á lè gbà á kí wọ́n máa rí béèyàn wọn ṣe ń jìyà lọ́wọ́ àìsàn títí táìsàn náà á fi sọ ọ́ dìdàkudà.
Yucateco[yua]
Yaan xaneʼ ku tuklikoʼob maʼ kun páajtal u pʼáatloʼob tu yiknal tumen maʼ ken u aguantartoʼob u yilkoʼob bix u bin u pʼáatal mix baʼal ku páajtal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi riníʼ ique qué zanda guni huantar guʼyaʼ pabiáʼ ziyuniná guendahuará ca binni ni nadxii, o ziuu triste ora guʼyaʼ maʼ zaquiiñebe gacané tuuxa laabe para gúnibe xiixa.
Zulu[zu]
Abanye bayangabaza ukuthi bayokwazi ukubekezelela ukubona othile abamthandayo ehlupheka futhi mhlawumbe ephelelwa yisithunzi ngenxa yemiphumela yokugula.