Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 26 Verder het die koning Jeragʹmeël, die seun van die koning, en Seraʹja, die seun van Asʹriël, en Selemʹja, die seun van Abʹdeël, beveel om die sekretaris Barug en die profeet+ Jeremia te gaan haal.
Arabic[ar]
+ ٢٦ ثُمَّ أَمَرَ ٱلْمَلِكُ يَرْحَمْئِيلَ ٱبْنَ ٱلْمَلِكِ، وَسَرَايَا بْنَ عَزْرِيئِيلَ، وَشَلَمْيَا بْنَ عَبْدِئِيلَ بِإِحْضَارِ بَارُوخَ، كَاتِبِ ٱلدِّيوَانِ، وَإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ.
Bemba[bem]
+ 26 Ne mfumu yaebele Yeraameele umwana wa mfumu na Seraya mwana Asriele na Shelemia mwana Abdeele ukuti balete Baruki kalemba na Yeremia kasesema.
Bulgarian[bg]
+ 26 След това царят заповяда на Йерамеил, царският син, на Сараия, синът на Азриил, и на Селемия, синът на Авдиил, да хванат секретаря Варух и пророк Йеремия.
Cebuano[ceb]
+ 26 Dugang pa, ang hari mimando kang Jerameel nga anak nga lalaki sa hari ug kang Seraias nga anak nga lalaki ni Azriel ug kang Selemias nga anak nga lalaki ni Abdeel sa pagkuha kang Baruk nga sekretaryo ug kang Jeremias nga manalagna.
Efik[efi]
+ 26 N̄ko-n̄ko, edidem owụk Jerahmeel eyen edidem ye Seraiah eyen Azriel ye Shelemiah eyen Abdeel ete ẹmụm Baruch ewetn̄wed ye prọfet Jeremiah.
Greek[el]
+ 26 Επιπλέον, ο βασιλιάς διέταξε τον Ιεραμεήλ, το γιο του βασιλιά, και τον Σεραΐα, το γιο του Αζριήλ, και τον Σελεμία, το γιο του Αβδεήλ, να πιάσουν τον Βαρούχ το γραμματέα και τον Ιερεμία τον προφήτη.
Croatian[hr]
+ 26 Tada je kralj zapovjedio Jerahmeelu, sinu kraljevu, i Seraji, sinu Azrielovu, i Šelemiji, sinu Abdeelovu, da uhvate pisara Baruha i proroka Jeremiju.
Hungarian[hu]
+ 26 Sőt, a király megparancsolta Jerahméelnek, a király fiának, és Serájának, Azriel fiának, és Selémiának, Abdéel fiának, hogy fogják el Bárukot, a titkárt, és Jeremiás prófétát+.
Armenian[hy]
26 Դեռ ավելին, թագավորը հրաման տվեց Հերամելին՝ թագավորի որդուն, ինչպես նաեւ Եզրիելի որդի Սարայիային ու Աբդեելի որդի Սելեմիային, որ բռնեն Բարուք քարտուղարին եւ Երեմիա մարգարեին+։
Indonesian[id]
+ 26 Selanjutnya, raja memberi perintah kepada Yerahmeel, putra raja, dan Seraya putra Azriel dan Syelemia putra Abdeel untuk mengambil Barukh, sekretaris itu dan nabi Yeremia.
Igbo[ig]
+ 26 Eze nyekwara Jeramiel bụ́ nwa eze na Seraya nwa Azriel na Shelemaya nwa Abdiel iwu ka ha gaa kpọta Barọk bụ́ odeakwụkwọ na Jeremaya onye amụma.
Iloko[ilo]
+ 26 Kanayonanna, ti ari binilinna ni Jerameel nga anak ti ari ken ni Seraias nga anak ni Azriel ken ni Selemias nga anak ni Abdeel nga alaenda ni Baruc a sekretario ken ni Jeremias a mammadto.
Kyrgyz[ky]
26 Тескерисинче, падыша уулу Жерахмелге, Азриел уулу Сераяга жана Абдел уулу Шелемияга катчы Барух менен Жеремия пайгамбарды+ кармап келүүнү буйрук кылды.
Lingala[ln]
+ 26 Lisusu, mokonzi apesaki mitindo na Yerahemeele mwana ya mokonzi mpe na Seraya mwana ya Aziriele mpe na Shelemia mwana ya Abadeele ete bákende kokanga sɛkrɛtɛrɛ Baruke mpe mosakoli Yirimia.
Malagasy[mg]
+ 26 Ary nomen’ny mpanjaka baiko i Jeramela zanaky ny mpanjaka sy Seraia zanak’i Azriela ary Selemia zanak’i Abdela, mba hisambotra an’i Baroka mpitan-tsoratra sy Jeremia mpaminany.
Macedonian[mk]
+ 26 Тогаш царот им заповеда на Јерамеил, царевиот син, и на Сераја, синот на Азриел, и на Селемија, синот на Авдил, да ги фатат писарот Варух и пророкот Еремија.
Maltese[mt]
+ 26 Imbagħad is- sultan ordna lil Ġeraħmel bin is- sultan u lil Seraja bin Għażrijel u lil Selemija bin Għabdel biex imorru jġibu lil Baruk is- segretarju u lil Ġeremija l- profeta.
Northern Sotho[nso]
+ 26 Ke moka kgoši ya laela Jerahamiele morwa wa kgoši le Seraya morwa wa Atsiriele le Shelemia morwa wa Abadele gore ba tle le Baruke mongwaledi le moporofeta Jeremia.
Ossetic[os]
26 Уый нӕ, фӕлӕ ма паддзахы фырт Йерахмеилӕн, стӕй Азриилы фырт Серайӕйӕн ӕмӕ Авдиилы фырт Шелемийӕн бардзырд радта, цӕмӕй писыр Варухы ӕмӕ пехуымпар Йеремийы ӕрцахстаиккой+.
Polish[pl]
+ 26 Ponadto król nakazał Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, i Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić sekretarza Barucha i proroka Jeremiasza.
Rundi[rn]
26 Vyongeye, umwami ategeka Yerahimeyeli umuhungu w’umwami na Seraya mwene Aziriyeli na Shelemiya mwene Abudeyeli gufata Baruki umunyamabanga na Yeremiya umuhanuzi+.
Romanian[ro]
+ 26 Ba mai mult, regele le-a poruncit lui Ierahmeel, fiul regelui, lui Seraia, fiul lui Azriel, și lui Șelemia, fiul lui Abdeel, să-i prindă pe Baruc, secretarul, și pe profetul Ieremia.
Russian[ru]
26 Более того, царь повелел Иерахмеи́лу, сыну царя, Сера́ии, сыну Азрии́ла, и Шеле́мии, сыну Авдии́ла, схватить писаря Вару́ха и пророка Иереми́ю+.
Sinhala[si]
+ 26 රජ, අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියාව+ සහ ඔහුගේ ලේකම් වන බාරුක්ව අල්ලාගෙන එන ලෙස රාජ පුත්රයෙකු වූ යෙරාමෙයෙල්ටද අෂ්රියෙල්ගේ පුත්රයා වූ සෙරායාටද අබ්දෙයෙල්ගේ පුත්රයා වූ ෂෙලෙමියාටද අණ කළේය.
Slovak[sk]
+ 26 Ďalej prikázal kráľ Jerachmeelovi, kráľovmu synovi, a Serajahovi, Azrielovmu synovi, a Šelemjahovi, Abdeelovmu synovi, aby priviedli tajomníka Bárucha a proroka Jeremiáša.
Slovenian[sl]
+ 26 Tedaj je kralj Jerahmeélu, kraljevemu sinu, in Serajáju, Azriélovemu sinu, in Šelemjáju, Abdeélovemu sinu, zapovedal, naj primejo tajnika Báruha in preroka Jeremija.
Samoan[sm]
+ 26 Na poloaʻia foʻi e le tupu Ieramaelu le atalii o le tupu, o Seraia le atalii o Aserielu, ma Selemia le atalii o Apitelu, ina ia pupuʻe mai Paruka le failautusi ma le perofeta o Ieremia.
Shona[sn]
+ 26 Mambo akarayirawo Jerameeri mwanakomana wamambo naSeraya mwanakomana waAzrieri naSheremiya mwanakomana waAbdheeri kuti vanotora munyori Bharuki nomuprofita Jeremiya.
Albanian[sq]
+ 26 Për më tepër mbreti urdhëroi Jerahmelin, birin e mbretit, Serajahun, birin e Azrielit, dhe Shelemiahun, birin e Abdeelit, që t’i kapnin sekretarin Baruk dhe profetin Jeremia.
Serbian[sr]
+ 26 Tada je kralj zapovedio Jerameilu, kraljevom sinu, Seraji, Azrilovom sinu, i Selemiji, Avdilovom sinu, da uhvate pisara Varuha i proroka Jeremiju.
Sranan Tongo[srn]
+ 26 Dan Kownu taigi en manpikin Yerameyel, Seraya di ben de a manpikin fu Asriyel, nanga Selemia di ben de a manpikin fu Abdeyel, meki den go teki Sekretarsi Baruk nanga Profeiti Yeremia.
Southern Sotho[st]
+ 26 Ho feta moo, morena a laela Jeramiele mora oa morena le Seraia mora oa Azriele le Shelemia mora oa Abdiele hore ba tle le mongoli Baruke le moprofeta Jeremia.
Swahili[sw]
+ 26 Na zaidi ya hayo, mfalme akawaamuru Yerahmeeli mwana wa mfalme na Seraya mwana wa Azrieli na Shelemia mwana wa Abdeeli waende kumleta Baruku mwandishi na Yeremia nabii.
Tagalog[tl]
+ 26 Bukod diyan, inutusan ng hari si Jerameel na anak ng hari at si Seraias na anak ni Azriel at si Selemias na anak ni Abdeel na kunin si Baruc na kalihim at si Jeremias na propeta.
Tswana[tn]
+ 26 Mo godimo ga moo, kgosi e ne ya laela Jerameele morwa kgosi le Seraia morwa Asariele le Shelemia morwa Abedeele go tla le Baruke mokwaledi le moporofeti Jeremia.
Turkish[tr]
+ 26 Üstelik kral, yazman Baruk’u ve Yeremya peygamberi+ tutup getirmeleri için kral oğlu Yerahmeel’e, Azriel oğlu Seraya’ya ve Abdeel oğlu Şelemya’ya emir verdi.
Tsonga[ts]
+ 26 Ku tlula kwalaho, hosi yi lerisa Yeramiyele n’wana wa hosi na Seraya n’wana wa Aziriyele na Xelemiya n’wana wa Abideli leswaku va lava Baruku lowa matsalana na Yeremiya lowa muprofeta.
Xhosa[xh]
+ 26 Ngokubhekele phaya, ukumkani wayalela uYerameli unyana kakumkani noSeraya unyana ka-Azriyeli noShelemiya unyana ka-Abhedeli ukuba baye kuthabatha uBharuki unobhala noYeremiya umprofeti.
Zulu[zu]
+ 26 Ngaphezu kwalokho, inkosi yayala uJerameli indodana yenkosi noSeraya indodana ka-Aziriyeli noShelemiya indodana ka-Abhideyeli ukuba bathole uBharuki unobhala noJeremiya umprofethi.