Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните им качествени характеристики са резултат от общото въздействие на генетичния материал на местния сорт, използваните методи за отглеждане, почвата и климатичните условия на Санторини.
Czech[cs]
Tento specifický kvalitativní znak je výsledkem vzájemného vlivu genetického materiálu místní odrůdy, metody pěstování a zvláštních půdních a klimatických podmínek ostrova Santorini.
Danish[da]
Dette særlige kvalitetskendetegn er resultatet af den kombinerede påvirkning fra den lokale sorts genetiske materiale, den anvendte dyrkningsmetode og naturligvis Santorinis jord- og klimabetingelser.
German[de]
Diese Besonderheit ist Ergebnis einer Wechselwirkung zwischen dem Genmaterial der lokalen Sorte, der Anbauweise und den besonderen Boden- und Klimaverhältnissen der Insel.
Greek[el]
Το ιδιαίτερο αυτό ποιοτικό χαρακτηριστικό αποτελεί συνδυαστικό αποτέλεσμα που απορρέει από το γενετικό υλικό της τοπικής ποικιλίας, τον τρόπο καλλιέργειας και φυσικά τις ιδιαίτερες εδαφοκλιματικές συνθήκες της Σαντορίνης.
English[en]
This specific quality characteristic is the result of the combined influence of the genetic material of the local variety, the cultivation method used and, naturally, Santorini's soil and climate conditions.
Spanish[es]
Esta característica cualitativa específica se debe a la influencia combinada del material genético de la variedad local, del método de cultivo utilizado y, naturalmente, del suelo y de las condiciones climáticas de la isla.
Estonian[et]
Need eripärased omadused on kohaliku sordi geneetilise materjali, kasutatava viljelusmeetodi ning loomulikult ka Santorini mullastiku- ja kliimatingimuste koosmõju tulemus.
Finnish[fi]
Tämä on erityinen laatuominaisuus, joka johtuu seuraavien tekijöiden yhteisvaikutuksesta: paikallisen lajikkeen geneettinen aineisto, käytetty viljelymenetelmä sekä Santorinin maaperä- ja ilmasto-olosuhteet.
French[fr]
Cette caractéristique qualitative spécifique résulte de l'influence combinée du matériel génétique de la variété locale, du mode de culture utilisé et, naturellement, du sol et des conditions climatiques de l'île.
Hungarian[hu]
Ez az egyedi minőségi jellemző a helyi fajta genetikai anyagának, a termesztési módszernek és természetesen a szantorini talaj- és éghajlati viszonyok együttes hatásának köszönhető.
Italian[it]
Tale particolare caratteristica qualitativa costituisce il risultato congiunto di fattori quali il materiale genetico della varietà locale, le modalità di coltivazione e, va da sé, le peculiari caratteristiche pedoclimatiche di Santorini.
Lithuanian[lt]
Šią ypatingą kokybės savybę kartu lemia keletas veiksnių: vietos veislės genetinė medžiaga, auginimo būdas ir, aišku, salos dirvožemis bei klimato sąlygos.
Latvian[lv]
Šīs īpašās kvalitātes pazīmes ir radušās vietējās šķirnes ģenētiskā materiāla, audzēšanas paņēmienu un, protams, Santorines īpašo augsnes un klimatisko apstākļu apvienotajā ietekmē.
Maltese[mt]
Din il-karatteristika hija r-riżultat tal-influwenza kombinata tal-materjal ġenetiku tal-varjetà lokali, il-metodu ta' kultivazzjoni użat u, naturalment, il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija ta’ Santorini.
Dutch[nl]
Dit specifieke kwaliteitskenmerk is te danken aan de gezamenlijke invloed van het genetische materiaal van de lokale variëteit, de gebruikte teeltmethode en uiteraard de bodemsamenstelling en het klimaat van Santorini.
Polish[pl]
Wyjątkowa jakość wynika z połączonego wpływu materiału genetycznego lokalnej odmiany, stosowanej metody uprawy oraz, rzecz jasna, warunków glebowych i klimatycznych Santorynu.
Portuguese[pt]
Esta característica especial de qualidade é o resultado do material genético da variedade local, do método cultural e, naturalmente, das condições edafoclimáticas especiais de Santorini.
Romanian[ro]
Această particularitate caracteristică este o consecință a influenței materialului genetic al soiului local, a metodei de cultivare utilizate și, în mod firesc, a condițiilor pedoclimatice din Santorini.
Slovak[sk]
Tento špecifický kvalitatívny znak je výsledkom vzájomného vplyvu genetického materiálu miestnej odrody, metódy pestovania a samozrejme osobitných pôdnych a klimatických podmienok.
Slovenian[sl]
Ta odlika je rezultat združenega vpliva genskega materiala lokalne sorte, uporabljene metode gojenja ter seveda tal in podnebnih razmer na Santoriniju.
Swedish[sv]
Denna specifika kvalitetsegenskap är resultatet av en kombination av den lokala sortens genetiska material, den odlingsmetod som tillämpas och, naturligtvis, mark- och klimatförhållandena på Santorini.