Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверки, които системно започват преди началото на натоварването, са равностойни на мълчаливо предупреждение за провеждане на проверка, в смисъл че ако митническият служител не пристигне преди започването на натоварването, търговецът ще знае, че пратката няма да бъде предмет на физическа проверка.
Czech[cs]
Účetní dvůr zjistil, že pro úředníky je zavedenou praxí přijíždět dříve, než se začne s nakládáním zboží.
Danish[da]
Hvis kontrollen konsekvent påbegyndes, inden varerne lastes, kan det sidestilles med, at eksportøren forudgående er blevet underrettet om kontrollen (tacit warning), eftersom eksportøren så ved, at der ikke vil blive foretaget fysisk kontrol af vareforsendelsen, når toldembedsmændene ikke er ankommet, inden lastningen påbegyndes.
German[de]
Wenn Kontrollen systematisch vor der Verladung der Waren beginnen, läuft dies auf eine stillschweigenden Ankündigung hinaus, da der Beteiligte weiß, dass eine Sendung keiner Warenkontrolle unterzogen wird, wenn der Zollbedienstete nicht vor Beginn der Verladung eintrifft.
Greek[el]
Οι έλεγχοι που αρχίζουν συστηματικά πριν από την έναρξη της φόρτωσης ισοδυναμούν με σιωπηρή προειδοποίηση για επικείμενο έλεγχο με την έννοια ότι, εάν ο τελωνειακός δεν φτάσει πριν αρχίσει η φόρτωση, ο έμπορος γνωρίζει ότι η παρτίδα των εμπορευμάτων δεν θα υποβληθεί σε φυσικό έλεγχο.
English[en]
Checks that commence systematically before the start of loading are tantamount to a tacit warning of the check in that, if the customs officer does not arrive prior to commencement of loading the trader will know that the consignment will not then be physically checked.
Spanish[es]
Los controles que se inician sistemáticamente antes de iniciar la carga equivalen a un aviso tácito del control, ya que, si el funcionario aduanero no llega antes del inicio de la carga, el operador comercial sabrá que la partida ya no será controlada físicamente.
Estonian[et]
Süstemaatiliselt enne laadimise algust algavad kontrollid on võrdväärsed kontrollist kaudse ettehoiatamisega, sest kui tolliametnik enne laadimist ei saabu, teab kaubastaja, et siis saadetist füüsiliselt ei kontrollita.
Finnish[fi]
Systemaattisesti ennen lastausta alkavat tarkastukset merkitsevät itse asiassa siinä mielessä sanatonta ilmoittamista etukäteen, että mikäli tullivirkailija ei saavu ennen lastauksen alkamista, toimija tietää, että lähetykseen ei tulla kohdistamaan fyysistä tarkastusta.
French[fr]
Le fait de commencer systématiquement les contrôles avant le début du chargement équivaut à un avertissement tacite en ce sens que, si l’agent des douanes n’arrive pas avant le début du chargement, l’opérateur saura que le lot de marchandises ne fera alors l’objet d’aucun contrôle physique.
Hungarian[hu]
Ha az ellenőrzést rendszeresen a rakodás előtt kezdik meg, az felér egy hallgatólagos előzetes értesítéssel, hiszen ha a vámosok nem érkeznek meg a rakodás megkezdéséig, az a kereskedő számára már jelzi, hogy a szállítmányt nem fogják fizikai ellenőrzésnek alávetni.
Italian[it]
I controlli che cominciano sistematicamente prima dell’inizio del caricamento equivalgono a un tacito avvertimento del controllo, nel senso che laddove non arrivi un funzionario prima dell’inizio del caricamento, è ovvio che l’operatore commerciale saprà che non vi sarà alcun controllo fisico sulla spedizione.
Lithuanian[lt]
Nuolat prieš pakrovimo pradžią pradedamos patikros prilygsta implicitiniam įspėjimui apie jas tuo, kad jei muitinės pareigūnas neatvyksta prieš pakrovimo pradžią, prekybininkas žino, kad siuntos fizinė patikra nebus atlikta.
Latvian[lv]
Pārbaudes, kas sistemātiski sākas pirms iekraušanas, ir pielīdzināmas vārdos neizteiktam brīdinājumam, jo tad, ja muitas darbinieks nav ieradies pirms iekraušanas sākuma, tirgotājs zinās, ka sūtījums tādējādi netiks fiziski pārbaudīts.
Maltese[mt]
Kontrolli li jibdew b'mod sistematiku qabel ma tibda t-tagħbija jammontaw għal avviż taċitu tal-kontroll fis-sens li, jekk l-uffiċjal tad-dwana ma jasalx qabel ma tibda t-tagħbija, in-negozjant ikun jaf li l-kunsinna mhix se tkun iċċekkjata fiżikament.
Dutch[nl]
Vangt de controle systematisch aan vóór het laden, dan komt dit neer op een stilzwijgende aankondiging van de controle: arriveert de douanebeambte niet voordat het laden begint, dan weet de handelaar dat er geen fysieke controle van de lading zal plaatsvinden.
Polish[pl]
Systematyczne rozpoczynanie kontroli przed rozpoczęciem załadunku jest równoznaczne z milczącym ostrzeżeniem o kontroli, ponieważ jeśli urzędnik celny nie przybędzie przed rozpoczęciem załadunku, przedsiębiorca wie, że dana przesyłka nie będzie poddana kontroli bezpośredniej.
Portuguese[pt]
O facto de se encetar sistematicamente os controlos antes do início do carregamento equivale a um aviso tácito, uma vez que, se o funcionário aduaneiro não chegar antes desse momento, o operador comercial sabe que a remessa não será sujeita a um controlo físico.
Romanian[ro]
Controalele care demarează în mod sistematic înainte de începerea încărcării sunt echivalente cu o avertizare tacită a controlului, în sensul că, dacă funcționarul vamal nu ajunge înainte de începerea încărcării, comerciantul va ști că mărfurile nu vor fi supuse unui control fizic.
Slovak[sk]
Systematické začínanie kontrol pred nakladaním tovaru sa rovná neformálnemu upozorneniu, pretože ak sa colný úradník nedostaví do začiatku nakladania, obchodník vie, že zásielka sa už nebude fyzicky kontrolovať.
Slovenian[sl]
Pregledi, ki se sistematično začnejo pred začetkom natovarjanja, pomenijo isto kot tiho opozorilo o pregledu, saj bo trgovec vedel, da pošiljka pozneje ne bo fizično pregledana, če carinik ne pride pred začetkom natovarjanja.
Swedish[sv]
Kontroller som systematiskt inleds innan lastningen påbörjas är detsamma som en underförstådd underrättelse om kontrollen på det sättet att om tulltjänstemannen inte anländer innan lastningen påbörjas vet handlaren att sändningen inte kommer att kontrolleras fysiskt.