Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer armoede en voedseltekorte wees nie, want die Bybel sê aangaande daardie tyd: “Die vorige dinge het verbygegaan” (Openbaring 21:4; Psalm 72:16).
Amharic[am]
(ራእይ 21: 4፤ መዝሙር 72: 16) በሽታ ለዘላለም ስለሚወገድ “ታምሜአለሁ” የሚል ሰው አይኖርም።
Arabic[ar]
(كشف ٢١:٤؛ مزمور ٧٢:١٦) ولن يقول احد: «انا مرضت»، لأنّ المرض سيُستأصل الى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4; Salmo 72:16) Mayo nang magsasabi, “Naghehelang ako,” mantang hahaleon na an helang sagkod lamang.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4; Amalumbo 72:16) Takwakabe na kabili uukasosa ukuti, “Nindwala,” pantu amalwele yonse yakafumishiwapo kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4, NW; Псалм 72:16) Вече никой няма да казва „Болен съм“, защото болестите ще бъдат премахнати завинаги.
Bislama[bi]
(Revelesen 21: 4; Ol Sam 72:16) Bambae i no moa gat man i talem se “hem i sik,” from we ol sik bambae oli lus blong olwe.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২১:৪; গীতসংহিতা ৭২:১৬) সেই সময় কেউ আর বলবে না যে “আমি পীড়িত,” কেননা রোগ চিরকালের জন্য দূর হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4; Salmo 72:16) Wala na unyay moingon, “May sakit ako,” kay ang balatian wagtangon sa walay kataposan.
Czech[cs]
(Zjevení 21:4; Žalm 72:16) Již nikdo neřekne: „Jsem nemocný“, vždyť nemoci navždy pominou.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4; Salme 72:16) Aldrig mere vil nogen sige: „Jeg er syg,“ for sygdom vil være fjernet for evigt.
German[de]
Armut und Lebensmittelknappheit gibt es dann nicht mehr, denn die Bibel sagt über diese Zeit: „Die früheren Dinge sind vergangen“ (Offenbarung 21:4; Psalm 72:16).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4; Psalmo 72:16) Ame aɖeke magagblɔ be, “yele dɔ lém” o, elabena woaɖe dɔléle ɖa tegbee.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:4; Psalm 72:16) Owo baba kiet ididọhọke aba ite, “ndọdọn̄ọ,” sia ẹyesio udọn̄ọ ẹfep ke nsinsi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4· Ψαλμός 72:16) Κανένας δεν θα λέει πια: «Είμαι άρρωστος», διότι οι ασθένειες θα εξαλειφθούν για πάντα.
English[en]
(Revelation 21:4; Psalm 72:16) No more will anyone say, “I am sick,” as illness will be eliminated forever.
Spanish[es]
Ya no habrá pobreza ni escasez de alimentos, pues la Biblia dice respecto a ese tiempo: “Las cosas anteriores han pasado” (Revelación 21:4; Salmo 72:16).
Estonian[et]
Enam ei ole vaesust ega toidupuudust, sest Piibel ütleb selle aja kohta: ”Endised asjad on möödunud” (Ilmutuse 21:4; Laul 72:16).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۴؛ مزمور ۷۲:۱۶) دیگر کسی نمیگوید «بیمار هستم» زیرا بیماریها و امراض از میان خواهند رفت.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:4; Lala 72: 16) Mɔ ko mɔ ko ekɛŋ dɔŋŋ akɛ, “migbɔjɔ,” ejaakɛ abaajie hela yɛ jɛmɛ kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
לא עוד יאמר איש: ”חליתי”, מפני שהחולי יחלוף לבלי שוב (ישעיהו ל”ג:24).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४; भजन ७२:१६) तब लोग कभी नहीं कहेंगे कि “मैं रोगी हूं,” क्योंकि बीमारी हमेशा-हमेशा के लिए खत्म कर दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:4; Salmo 72:16) Wala na sing bisan sin-o nga magasiling, “Nagamasakit ako,” kay ang balatian dulaon sing dayon.
Croatian[hr]
Siromaštva i nestašica hrane više neće biti, jer Biblija o tom vremenu kaže: “Prvo prodje” (Otkrivenje 21:4; Psalam 72:16).
Hungarian[hu]
Nem lesz többé szegénység és élelmiszerhiány, mivel a Biblia ezt mondja arról az időről: „az elsők elmúltak” (Jelenések 21:4; Zsoltárok 72:16).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:4; Mazmur 72:16) Tak seorang pun akan berkata, ”Aku sakit,” karena penyakit akan dilenyapkan selama-lamanya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:4; Salmo 72:16) Awanton ti agkuna iti, “Masakitak,” agsipud ta mapukawton ti sakit iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21: 4; Sálmur 72:16) Enginn maður mun nokkurn tíma segja: „Ég er sjúkur,“ því að sjúkdómar verða upprættir fyrir fullt og allt.
Italian[it]
(Rivelazione 21:4; Salmo 72:16) Nessuno dirà più “sono malato”, perché le infermità scompariranno per sempre.
Japanese[ja]
啓示 21:4。 詩編 72:16)病気は永久に除去されるので,「わたしは病気だ」と言う人もいなくなるでしょう。(
Georgian[ka]
აღარ იარსებებს სიღარიბე და საჭმლის უკმარისობა, რადგან ბიბლიაში ნათქვამია: „წინანდელნი გარდახდნენ“ (გამოცხადება 21:4; ფსალმუნი 71:16).
Korean[ko]
(계시 21:4; 시 72:16) 질병이 영원히 제거되었을 것이므로, 더는 아무도 “내가 병들었노라” 하고 말하는 일이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:4; Nzembo 72:16) Moto moko te akoloba ete, “ngai nazali na maladi,” mpamba te maladi ekozala lisusu te mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Skurdo ir maisto nepritekliaus nebebus, nes apie tą laiką Biblijoje sakoma: „Kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Apreiškimas 21:4; Psalmių 72:16).
Macedonian[mk]
Повеќе нема да има сиромаштија и недостиг на храна, зашто во врска со тоа време Библијата вели: „Поранешното помина“ (Откровение 21:4; Псалм 72:16, NW).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:4; സങ്കീർത്തനം 72:16) രോഗത്തെ എന്നേക്കുമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ “എനിക്കു ദീനം എന്നു” മേലാൽ ആരും പറയുകയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:४; स्तोत्र ७२:१६) “मी रोगी आहे” असे कोणीही म्हणणार नाही कारण तेव्हा आजारपण कायमचे काढून टाकले जाईल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21:4; Salm 72:16) Ħadd iktar ma se jgħid, “Jien marid,” għaliex il- mard se jiġi eliminat għal dejjem.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁:၄; ဆာလံ ၇၂:၁၆) ဖျားနာခြင်းသည် ထာဝစဉ်ဖယ်ရှားခံရမည်ဖြစ်ရာ မည်သူမျှ “ငါနာသည်” ဟုဆိုတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4; Salme 72: 16) Ingen vil lenger si: «Jeg er syk», for sykdom vil være fjernet for bestandig.
Nepali[ne]
(प्रकाश २१:४; भजन ७२:१६) रोगबिमार सदाका लागि अन्त गरिने भएकोले त्यहाँ कसैले पनि “म बिरामी परें” भन्ने छैनन्।
Dutch[nl]
Armoede en voedseltekorten zullen tot het verleden behoren, want de bijbel zegt over die tijd: „De vroegere dingen zijn voorbijgegaan” (Openbaring 21:4; Psalm 72:16).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:4; Psalme 72: 16) Ga go sa tlo ba le e a rego: “Ke a babya!” ka ge bolwetši bo tla tlošwa ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4; Salmo 72:16) Palibe yemwe adzati, “Ine ndidwala,” pakuti matenda adzathetsedwa.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4; ਜ਼ਬੂਰ 72:16) ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ ਕਿ “ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ,” ਕਿਉਂਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:4; Salmo 72:16) Ningun hende lo no bisa mas, “mi ta malu,” ya cu lo eliminá enfermedad pa semper.
Polish[pl]
Nie będzie już ubóstwa ani braków żywności, gdyż Biblia tak mówi o tych czasach: „To, co poprzednie, przeminęło” (Objawienie 21:4; Psalm 72:16).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:4; Salmo 72:16) Ninguém mais dirá “estou doente”, pois as doenças serão eliminadas para sempre.
Romanian[ro]
Nu va mai exista sărăcie şi lipsă de alimente, deoarece Biblia spune cu privire la timpul acela: „Lucrurile dintâi au trecut“ (Apocalipsa 21:4; Psalmul 72:16).
Russian[ru]
Навсегда уйдут в прошлое нищета и голод. Об этом времени в Писании говорится: «Прежнее прошло» (Откровение 21:4; Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
Ubukene n’inzara ntibizongera kubaho, kubera ko Bibiliya yerekeza kuri icyo gihe igira iti ‘ibya mbere byarashize’ (Ibyahishuwe 21:4; Zaburi 72:16).
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4; Žalm 72:16) Nikto už nepovie: „Som chorý“, lebo choroby budú navždy odstránené.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4; Psalm 72:16) Nihče več ne bo rekel: »Bolan sem!« Bolezen bo namreč za vedno odstranjena.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4; Salamo 72:16) O le a lē toe faapea mai foi se tasi, “Ou te mai,” auā o le a aveesea e faavavau faamaʻi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4; Pisarema 72:16) Hakuchinazve uchati, “ndinorwara,” sezvo chirwere chichave chabviswa zvachose.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4; Psalmi 72:16) Askush nuk do të thotë më kurrë «jam i sëmurë», pasi sëmundjet do të eliminohen përgjithnjë.
Serbian[sr]
Neće više biti siromaštva i nedostataka hrane, jer za to vreme Biblija kaže: „Prvih stvari nestade“ (Otkrivenje 21:4; Psalam 72:16).
Sranan Tongo[srn]
Pôtifasi no sa de moro èn nyanyan no sa mankeri moro, bika Bijbel e taki fu a ten dati: „Den fositen sani pasa kaba” (Openbaring 21:4; Psalm 72:16).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4; Pesaleme ea 72:16) Ha ho sa tla hlola ho e-ba le ea reng, “Kea kula,” kaha bokuli bo tla felisetsoa ruri.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4; Psalm 72:16) Aldrig mer kommer någon att säga: ”Jag är sjuk”, eftersom allt vad sjukdom heter kommer att ha avlägsnats för gott.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4; Zaburi 72:16) Hakutakuwepo tena yeyote anayesema, “Mimi mgonjwa,” kwa kuwa ugonjwa utaondolewa milele.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4; சங்கீதம் 72:16) வியாதி நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டிருக்குமாதலால், “வியாதிப்பட்டிருக்கிறேன்” என்று ஒருவரும் சொல்லமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21:4; కీర్తన 72:16) రోగం మరెన్నడూ ఉండకుండా నిర్మూలించబడుతుంది గనుక “నాకు దేహములో బాగులేదని” ఇక ఎవ్వరూ చెప్పరు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4; บทเพลง สรรเสริญ 72:16) จะ ไม่ มี ใคร พูด อีก ต่อ ไป ว่า “ข้าพเจ้า ป่วย อยู่” เพราะ ความ เจ็บ ป่วย จะ ถูก ขจัด ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4; Awit 72:16) Wala nang magsasabi, “Ako’y may-sakit,” yamang ang karamdaman ay aalisin na magpakailanman.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:4; Pesalema 72:16) Ga go kitla go tlhola go nna le ope yo o reng “Ke a bobola,” ka gonne bolwetse jotlhe bo tla bo bo tloseditswe ruri.
Tongan[to]
(Fakahā 21:4; Sāme 72:16) ‘E ‘ikai ke toe ‘i ai ha taha te ne pehē, “ ‘Oku ou mahaki,” he ‘e to‘o ta‘engata atu ‘a e mahamahakí ia.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 21: 4; Song 72:16) Bai i no gat wanpela man i ken tok moa, “Mi gat sik,” long wanem, sik bai pinis inap olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4; Mezmur 72:16) Hastalık sonsuza dek yok edileceğinden artık hiç kimse “hastayım” demeyecek.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:4; Pisalema 72:16) A ku nge he vi na munhu la nga ta ku, “nḍa v̌abya,” tanihi leswi vuvabyi byi nga ta heriseriwa makumu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4; Dwom 72:16) Obiara renka bio sɛ, “meyare,” efisɛ wobeyi ɔyare afi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4; Salamo 72:16) Eita te taata e parau faahou e, “Ua paruparu vau i te ma‘i,” inaha e faaorehia te ma‘i e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Вже не буде бідності й голоду, оскільки про цей час Біблія говорить: «Перше [«колишнє», Герасимчук] минулося» (Об’явлення 21:4; Псалом 72:16).
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:4; Thi-thiên 72:16). Sẽ không còn ai nói: “Tôi đau” nữa, vì bệnh tật sẽ bị loại trừ vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 21: 4; Pesalemo 72:16) ʼE mole toe ʼui anai e he tahi “ ʼE ʼau mahaki,” heʼe pulihi anai te mahaki ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:4; INdumiso 72: 16) Akuyi kuphinda kubekho umntu othi, “ndiyafa,” njengokuba konke ukugula kuya kube kupheliswe ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:4; Sáàmù 72:16) Kò sí ẹnì kan tí yóò tún sọ pé, “Àìsàn ń ṣe mí,” nítorí àmódi yóò ti di ohun táa ti mú kúrò pátápátá.
Chinese[zh]
启示录21:4;诗篇72:16)没有人会说“我病了”,因为疾病将会永远绝迹。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4; IHubo 72:16) Akukho muntu oyobe esathi, “Ngiyagula,” ngoba ukugula kuyosuswa phakade.