Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang naandang paagi sa paghimog sudlanang kulonon magsugod sa paghugas sa yutang-kulonon ug kuhaan kini sa mga hugaw, pahanginan kini, ug tamaktamakan ang basang yutang-kulonon aron kini mahimong hagkot ug daling maumol.
Czech[cs]
Výroba hrnčířského zboží začínala obvykle tím, že se hlína musela přeplavit, zbavit nečistot a nechat nějakou dobu venku; pak bylo zapotřebí pošlapat navlhčenou hlínu nohama, aby byla mazlavá a dala se formovat.
Danish[da]
En almindelig metode til fremstilling af lertøj begyndte med at pottemageren vaskede leret og rensede det for fremmedlegemer, lod det lufttørre og derefter æltede det stadig fugtige ler med fødderne for at gøre det smidigt og let at forme.
German[de]
Eine typische Methode der Tonwarenherstellung bestand darin, den Ton zu waschen und von allen Fremdkörpern zu reinigen, danach das Wasser verdunsten zu lassen und dann den wieder angefeuchteten Ton mit den Füßen zu treten, um ihn geschmeidig und verformbar zu machen (Jes 41:25).
Greek[el]
Μια τυπική μέθοδος αγγειοπλαστικής περιλάμβανε την εξής αρχική διαδικασία: Έπλεναν τον πηλό, τον καθάριζαν από τα ξένα σώματα, τον άφηναν να στεγνώσει και στη συνέχεια πατούσαν το νωπό πηλό με τα πόδια για να γίνει ελαστικός και εύπλαστος.
English[en]
A typical method of making pottery began with such steps as washing the clay and purifying it of foreign matter, weathering it, and trampling the moistened clay by foot to make it pasty and malleable.
Spanish[es]
Los pasos que solía seguir el alfarero eran: lavar y limpiar el barro de impurezas, dejarlo en reposo y hollar el material húmedo con los pies para hacerlo pastoso y maleable.
French[fr]
Une méthode typique de fabrication de poterie consistait d’abord à laver l’argile, à la débarrasser des éléments étrangers, à l’exposer à l’air et à la piétiner humide pour en faire une pâte malléable (Is 41:25).
Hungarian[hu]
A fazekasmunka hagyományos művelete azzal kezdődött, hogy áztatták az agyagot, megtisztították az idegen anyagoktól, szikkasztották, és lábbal taposták a nedves agyagot, hogy képlékeny és jól megmunkálható legyen (Ézs 41:25).
Indonesian[id]
Cara yang umum dalam pembuatan tembikar dimulai dengan mencuci tanah liat dan memurnikannya dari zat-zat lain, membiarkannya di udara terbuka, dan menginjak-injak tanah liat yang telah dilembapkan itu agar menjadi lembek dan mudah dibentuk.
Iloko[ilo]
Dagiti umuna nga addang ti gagangay a panagaramid iti damili ket maugasan ti pila sa maikkat dagiti rugitna, mapaanginan, ken maipayatpayat ti nabasa a pila tapno kumilnet ken nalaka a sukogen.
Italian[it]
Un metodo tipico per fabbricare ceramiche iniziava con il lavare e purificare l’argilla da sostanze estranee, esporla all’aria, e calpestare l’argilla umida sotto i piedi per renderla pastosa e malleabile.
Japanese[ja]
陶器を作る典型的な方法としては,まず最初に粘土を洗い,異物を取り除き,外気にさらし,湿った粘土を足で踏みつけて,練り粉のように伸ばしやすいものにするという手順が取られました。(
Korean[ko]
도기를 만드는 전형적인 방법에 의하면, 우선 진흙을 씻어 이물질을 제거하고, 비바람을 맞히고, 축축한 진흙을 발로 짓밟아 반죽처럼 부드럽게 만드는 것과 같은 단계들을 밟았다.
Malagasy[mg]
Nosasan’ny mpanefy ny tanimanga, vao nodioviny, natapiny, ary nohosihoseny mba halemy sy ho mora volavolaina.
Norwegian[nb]
En alminnelig metode for framstilling av leirvarer bestod i at pottemakeren først vasket leiren og renset den for fremmedlegemer. Deretter lot han den lufttørke for så å elte den fuktige leiren med føttene for å gjøre den smidig og lett å forme.
Dutch[nl]
De stadia bij de vervaardiging van aardewerk waren gewoonlijk de volgende: Nadat de klei gewassen en van alle ongerechtigheden gezuiverd was, werd ze een tijd aan de lucht blootgesteld; daarna werd de weer vochtig gemaakte klei met de voeten getreden om ze zacht en kneedbaar te maken (Jes 41:25).
Portuguese[pt]
Um método típico de fabricar cerâmica começava com passos tais como lavar a argila e purificá-la de matérias estranhas, expondo-a ao tempo, e pisoteando a argila umedecida para torná-la pastosa e maleável.
Swedish[sv]
En vanlig metod vid tillverkning av lerkärl var att krukmakaren först tvättade leran och rensade den från främmande partiklar. Därefter lät han den lufttorka lite och bearbetade sedan den ännu fuktiga leran med fötterna för att göra den smidig och lätt att forma.
Tagalog[tl]
Ganito ang panimulang mga hakbang sa karaniwang paraan ng paggawa ng mga kagamitang luwad: hinuhugasan muna ang luwad at inaalisan ito ng dumi, inilalagay ito sa isang hantad na dako, at niyuyurakan ng paa ang mamasa-masang luwad upang lumagkit ito at maging madaling hubugin.
Chinese[zh]
制作陶器有几个基本的步骤,包括清洗泥料、去除杂质、风干、用脚踩踏湿软的泥料,使之更具黏性和可塑性。(