Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Toe het ek gegaan en dit by die Eufraat weggesteek, net soos Jehovah my beveel het.
Arabic[ar]
٥ فَذَهَبْتُ وَأَخْفَيْتُهُ عِنْدَ ٱلْفُرَاتِ، كَمَا أَمَرَنِي يَهْوَهُ.
Bemba[bem]
5 E ico naliile no ku-ufisa ku Yufrate, ifyo Yehova anjebele.
Bulgarian[bg]
5 И аз отидох и го скрих покрай Ефрат, както ми нареди Йехова.
Cebuano[ceb]
5 Busa ako miadto ug gitagoan kini daplin sa Euprates, ingon sa gisugo ni Jehova kanako.
Efik[efi]
5 Ntre ami n̄ka n̄kedịp enye ke mben Euphrates, kpa nte Jehovah okowụkde mi.
Greek[el]
5 Πήγα, λοιπόν, και την έκρυψα κοντά στον Ευφράτη, ακριβώς όπως με είχε διατάξει ο Ιεχωβά.
Croatian[hr]
5 I otišao sam i sakrio ga kraj Eufrata, kao što mi je zapovjedio Jehova.
Hungarian[hu]
5 Elmentem hát, és elrejtettem az Eufrátesznél, ahogy Jehova megparancsolta nekem.
Armenian[hy]
5 Եվ ես գնացի ու այն թաքցրի Եփրատի մոտ, ինչպես որ Եհովան ինձ պատվիրել էր։
Indonesian[id]
5 Maka aku pergi dan menyembunyikan itu di dekat Sungai Efrat, tepat seperti yang Yehuwa perintahkan kepadaku.
Igbo[ig]
5 M wee gaa zoo ya n’akụkụ Yufretis, dị nnọọ ka Jehova nyere m n’iwu.
Iloko[ilo]
5 Gapuna napanak ket inlemmengko dayta iti igid ti Eufrates, kas iti imbilin kaniak ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
5 Мен Жахабанын буйругу боюнча барып, курду Эфраттын жээгине катып койдум.
Lingala[ln]
5 Bongo nakendeki mpe nabombaki yango pembeni ya Efrate, kaka ndenge Yehova apesaki ngai mitindo.
Malagasy[mg]
5 Dia lasa aho ka nafeniko teo amoron’i Eofrata ilay izy, araka ny nandidian’i Jehovah ahy.
Macedonian[mk]
5 И отидов и го скрив покрај Еуфрат, како што ми заповеда Јехова.
Maltese[mt]
5 Għalhekk, mort u ħbejtu ħdejn l- Ewfrat, bħalma kien ikkmandani Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona ka ya ka le uta Eforate, go ya kamoo Jehofa a bego a ntaetše ka gona.
Nyanja[ny]
5 Pamenepo ndinanyamuka ndi kukabisa lambayo pafupi ndi mtsinje wa Firate monga mmene Yehova anandilamulira.
Ossetic[os]
5 Ӕз дӕр ацыдтӕн ӕмӕ йӕ Евфраты цур бамбӕхстон, Йегъовӕ мын куыд загъта, афтӕ.
Polish[pl]
5 Poszedłem więc i ukryłem go nad Eufratem, tak jak mi nakazał Jehowa.
Rundi[rn]
5 Nuko ndagenda, ndawunyegeza iruhande ya Efurate, nk’uko Yehova yari yantegetse.
Romanian[ro]
5 M-am dus deci și l-am ascuns lângă Eufrat, așa cum îmi poruncise Iehova.
Russian[ru]
5 Я пошёл и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Иегова.
Kinyarwanda[rw]
5 Nuko ndagenda nywuhisha ku ruzi rwa Ufurate nk’uko Yehova yari yabintegetse.
Sinhala[si]
5 එබැවින් මම යෙහෝවා දෙවි අණ කළ ලෙස යුප්රටීස් ගඟ ළඟට ගොස් ඒ පටිය සඟවා තැබුවෙමි.
Slovak[sk]
5 Šiel som preto a schoval som ho pri Eufrate, ako mi prikázal Jehova.
Slovenian[sl]
5 In sem šel ter ga skril pri Évfratu, tako kakor mi je Jehova zapovedal.
Samoan[sm]
5 Ona ou alu lea ma nanā i le Eufirate, e pei ona poloaʻi mai ai o Ieova iā te aʻu.
Shona[sn]
5 Naizvozvo ndakaenda ndikariviga pedyo naYufratesi, sezvandakanga ndarayirwa naJehovha.
Albanian[sq]
5 Kështu shkova pranë Eufratit, siç më kishte urdhëruar Jehovai.
Serbian[sr]
5 Ja sam otišao i sakrio ga kraj Eufrata, kao što mi je zapovedio Jehova.
Sranan Tongo[srn]
5 Sobun, mi go kibri en na Eufraat-liba, soleki fa Yehovah taigi mi.
Southern Sotho[st]
5 Kahoo ka ea ’me ka le pata Eufrate, feela joalokaha Jehova a ne a ntaetse.
Swahili[sw]
5 Basi nikaenda, nikauficha kando ya Efrati, kama Yehova alivyoniamuru.
Tagalog[tl]
5 Sa gayon ay yumaon ako at itinago ko iyon sa tabi ng Eufrates, gaya ng iniutos ni Jehova sa akin.
Tswana[tn]
5 Jalo ka tsamaya ka o fitlha fa Euferatese, fela jaaka Jehofa a ne a ntaetse.
Turkish[tr]
5 Yehova’nın emrettiği gibi kalkıp gittim, kuşağı Fırat kıyısında bir yere sakladım.
Tsonga[ts]
5 Hiloko ndzi famba ndzi ya ri fihla eYufrata, hilaha Yehovha a ndzi leriseke hakona.
Twi[tw]
5 Enti mekɔe, na mede kohintaw Eufrate ho sɛnea Yehowa hyɛɛ me no.
Xhosa[xh]
5 Ngoko ndahamba ndaza ndalifihla kumEfrate, kanye njengoko uYehova wayendiyalele.
Chinese[zh]
5 我就去了,把腰带藏在幼发拉底河边,正如耶和华吩咐我的。
Zulu[zu]
5 Ngakho ngahamba ngalifihla ngase-Ewufrathe, njengoba nje uJehova ayengiyalile.