Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо да се определят общи методи за изчисление, така че емисиите и поглъщанията да могат да се изчисляват точно и да бъдат включени в задълженията на ЕС за отчитане.
Czech[cs]
Proto je důležité vypracovat společné metody výpočtu, aby bylo možné vypočítat množství emisí a jejich snížení a zabudovat ho do povinností předkládat zprávy EU.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at opstille fælles beregningsmetoder for at foretage en nøjagtig beregning af både omfanget af emissioner og optag og indarbejde disse i EU's rapporteringsforpligtelser.
German[de]
Deshalb ist es notwendig, gemeinsame Berechnungsmethoden aufzustellen, um sowohl die Emissionsmengen als auch die Emissionssenken genau zu berechnen und in die Berichterstattungspflichten der EU einzubauen.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν κοινές μέθοδοι υπολογισμού που να επιτρέπουν τον ακριβή υπολογισμό τόσο του όγκου όσο και της μείωσης των εκπομπών και να ενσωματωθούν οι μέθοδοι αυτές στις εκθέσεις που υποχρεούται να καταρτίζει η ΕΕ.
English[en]
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Spanish[es]
Por ello es necesario establecer normas contables comunes para calcular exactamente el volumen de las emisiones y absorciones e incorporarlo a la obligación de informar a la UE.
Estonian[et]
Seepärast on oluline luua ühised arvestusmeetodid, et nii heitkoguseid kui ka heitkoguste vähenemist täpselt arvestada ja lisada need ELi aruandekohustuste hulka.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on laadittava yhteisiä laskentamenetelmiä, jotta voidaan laskea tarkkaan sekä päästöjen että nielujen määrä ja ottaa ne huomioon EU:n raportointivelvollisuuksissa.
French[fr]
C'est pourquoi il convient d'établir des méthodes communes de calcul pour établir correctement tant les volumes émis que ceux qui sont stockés et de les intégrer dans les obligations d'établissement de rapports de l'UE.
Hungarian[hu]
Ezért közös számítási módokat kell kidolgozni, hogy mind a kibocsátási mennyiséget, mind az abszorpciók mennyiségét pontosan ki tudjuk számítani és be tudjuk építeni az uniós jelentési kötelezettségekbe.
Italian[it]
Pertanto è necessario definire dei metodi di calcolo comuni, in modo da quantificare con esattezza tanto le emissioni quanto gli assorbimenti, e inserirli negli obblighi di rendicontazione dell'UE.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina nustatyti bendras apskaitos taisykles, taikomas sektoriuje išmetamam ir pašalinamam ŠESD kiekiui tiksliai apskaičiuoti, ir jas įtraukti į ES atskaitomybės įpareigojimus.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešams izstrādāt kopējas aprēķinu metodes, lai precīzi aprēķinātu gan emisiju apjomu, gan samazinājumu un Eiropas Savienība par tiem sniegtu ziņojumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jinħtieġu metodi komuni tal-kalkolu sabiex l-emissjonijiet u l-assorbimenti tagħhom jiġu kkalkolati b’mod preċiż u jiġu inklużi fir-rekwiżiti ta’ rapportar tal-UE.
Dutch[nl]
Daarom dienen gemeenschappelijke berekeningsmethoden te worden ontwikkeld om de omvang van zowel de emissies als de koolstofputten nauwkeurig te berekenen en op te nemen in de rapportageverplichtingen van de EU.
Polish[pl]
Dlatego trzeba opracować wspólne metody obliczeniowe umożliwiające dokładne obliczanie zarówno poziomu emisji, jak i pochłaniania, oraz uwzględnienie ich w ramach obowiązków UE w zakresie sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
Daí ser necessário estabelecer métodos comuns de cálculo, de forma a calcular corretamente os níveis e a redução das emissões e incluí-los nas obrigações de comunicação da UE.
Romanian[ro]
De aceea este necesar să se stabilească metode comune de calcul, pentru a calcula exact atât cantitățile de emisii, cât și absorbțiile de emisii și pentru a le integra în obligațiile de raportare ale UE.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je potrebné vypracovať spoločné metódy výpočtu, aby bolo možné presne určiť množstvo emisií, ako aj posúdiť miesta ich absorpcie a začleniť tieto údaje do povinných správ pre EÚ.
Slovenian[sl]
Zato je treba vzpostaviti skupne metode izračuna, da se natančno izračunajo količine emisij in njihovi ponori ter vključijo v obveznosti poročanja EU.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att ta fram gemensamma beräkningsmetoder för att noggrant beräkna såväl utsläppsmängder som utsläppssänkor och inkorporera dem i EU:s rapporteringsskyldigheter.