Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon hulle hulle longe met vars, skoon lug vul wat van ’n nabygeleë meer aangewaai is.
Amharic[am]
እዚያም በአቅራቢያቸው ካለው ሐይቅ ከሚነፍሰው ንጹሕና ትኩስ አየር ሳንባዎቻቸውን ለመሙላት ቻሉ።
Arabic[ar]
وهناك تمكَّنوا من ملء رئاتهم بهواء منعش ونظيف يهب من بحيرة مجاورة.
Central Bikol[bcl]
Duman napano ninda an saindang pulmon nin presko, malinig na doros na naghuhuyop hale sa haraning danaw.
Bemba[bem]
Palya bali na maka ya kwisusha bapwapwa babo no mwela usuma, uwasanguluka uwalepuupa ukufuma mu cishiba cali lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Там те могли да напълнят дробовете си със свеж, чист въздух, който се носел от едно близко езеро.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli save fulumap waet leva blong olgeta wetem fres win, win we i klin we i stap blou i kam long wan lugun we i stap kolosap.
Cebuano[ceb]
Didto nila gipuno ang ilang mga baga sa lab-as, hinlong hangin nga mihuros gikan sa duol nga lanaw.
Czech[cs]
Tam se mohli z plných plic nadechnout čerstvého, čistého vzduchu, který vanul od nedalekého jezera.
Danish[da]
Her kunne de fylde lungerne med ren, frisk luft.
German[de]
Dort konnten sie frische, saubere Luft atmen, die der Wind von einem nahe gelegenen See herübertrug.
Ewe[ee]
Wote ŋu gbɔ ya fafɛ nyui si ƒo tso ta aɖe si tsɔ afima gbɔ la me ɖe woƒe dzitodzitowo me.
Efik[efi]
Do obufre mmọ ama ekeme ndinyene eti ofụm oro n̄kpọ mîsabakede emi okotode n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro okodude ekpere.
Greek[el]
Εκεί μπόρεσαν να γεμίσουν τους πνεύμονές τους με φρέσκο, καθαρό αέρα ο οποίος φυσούσε από μια κοντινή λίμνη.
English[en]
There they were able to fill their lungs with fresh, clean air that blew from a nearby lake.
Spanish[es]
Allí respiraron aire fresco y limpio procedente de un lago cercano.
Estonian[et]
Seal said nad täita oma kopsud värske, puhta õhuga, mis lähedalasuva järve poolt puhuva tuulega nendeni kandus.
Persian[fa]
در آنجا بود که آنان میتوانستند ششهایشان را با هوای تازه و تمیزی که از سوی دریاچهٔ مجاور میوزید، پر کنند.
Finnish[fi]
Siellä he saattoivat täyttää keuhkonsa läheiseltä järveltä virtaavalla raikkaalla, puhtaalla ilmalla.
French[fr]
Arrivés là, ils ont pu remplir leurs poumons de l’air pur qui soufflait d’un lac voisin.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni amɛna kɔɔyɔɔ kpakpa amɛwo amɛfluflai amli ekoŋŋ yɛ, kɔɔyɔɔ ni mli tse ni tswaa kɛjɛɔ kpaakpo ko hiɛ.
Hebrew[he]
שם, היה ביכולתם למלא את ריאותיהם במשב אוויר צח, בלתי־מזוהם, מכיוון האגם הסמוך.
Hindi[hi]
वहाँ वे अपने फेफड़े ताज़ी, साफ़ हवा से भर सके जो पास की झील से बह रही थी।
Hiligaynon[hil]
Didto napun-an nila ang ila mga baga sing lab-as, matinlo nga hangin nga nagadapya gikan sa malapit nga linaw.
Croatian[hr]
Tamo su mogli svoja pluća napuniti svježim, čistim zrakom koji je vjetar nanosio sa obližnjeg jezera.
Hungarian[hu]
Ott aztán meg tudták tölteni tüdejüket friss, szennyezetlen levegővel, amely egy közeli tó felől áramlott.
Indonesian[id]
Di sana mereka dapat mengisi paru-paru mereka dengan udara bersih dan segar yang berembus dari danau yang terletak tak jauh dari situ.
Iloko[ilo]
Sadiay, pinunnoda ti barada iti presko, nadalus nga angin nga aggapu iti asideg a danaw.
Icelandic[is]
Þar gátu þau fyllt lungun fersku, hreinu lofti sem blés af stöðuvatni þar skammt frá.
Italian[it]
Lì poterono riempirsi i polmoni dell’aria fresca e pura che arrivava da un lago vicino.
Japanese[ja]
彼らはそこで,近くの湖の方から流れて来る新鮮で清らかな空気を胸一杯に吸うことができました。
Georgian[ka]
აქ მათ ჰქონდათ შესაძლებლობა, აევსოთ ფილტვები სუფთა ჰაერით, რომელიც ახლომდებარე ტბიდან უბერავდა.
Korean[ko]
그 곳에서 그들은 인근의 호수에서 불어오는 신선하고 깨끗한 공기로 폐를 채울 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kuna bazalaki na likoki ya kotondisa bapumó na bango na mopepe ya malamu, ya peto oyo mozalaki kouta na libéké moko lizalaki penepene wana.
Lozi[loz]
Teñi k’o ne ba konile ku taza maswafu a bona ka moya o munde, o twekile o ne u fuka ku zwa mwa lisa le li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Čia jie galėjo pripildyti savo plaučius šviežio, švaraus oro, kuris pūtė nuo artimo ežero.
Malagasy[mg]
Tany izy ireo dia afaka nameno ny havokavony tamin’ny rivotra vaovao sy madio izay nitsoka avy teo amin’ny farihy akaiky iray.
Macedonian[mk]
Таму можеле да ги наполнат своите бели дробови со свеж, чист воздух што дувал од блиското езеро.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള ഒരു തടാകത്തിൽനിന്നു വന്ന നല്ല, ശുദ്ധമായ വായു തങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेथे ते, जवळच्या तळ्यावरून येणारी ताजी व स्वच्छ हवा घेऊ शकले.
Burmese[my]
ထိုနေရာတွင် အနီးနားရှိ ရေကန်မှ တိုက်ခတ်လာသော လတ်ဆတ်သန့်ရှင်းသည့်လေကို အားပါးတရ ရှူကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Der kunne de fylle lungene med ren, frisk luft som blåste fra en sjø i nærheten.
Niuean[niu]
I ai kua maeke a lautolu ke fakapuke ha lautolu a tau mama mo e matagi mea mo e hauhau ne havili mai he loloto vainamo ne tata ki ai.
Dutch[nl]
Daar konden zij hun longen vullen met frisse, schone lucht die van een naburig meer werd aangevoerd.
Northern Sotho[nso]
Moo ba ile ba kgona go tlatša maswafo a bona ka moya o hlwekilego le o bose wo o bego o foka go tšwa letsheng la kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kumeneko anakhoza kupuma mpweya wabwino wochokera kunyanja ina yapafupi.
Polish[pl]
Tam mogli napełnić płuca świeżym, czystym powietrzem, napływającym znad pobliskiego jeziora.
Portuguese[pt]
Ali puderam encher o pulmão com o ar fresco, puro, procedente da direção dum lago vizinho.
Romanian[ro]
Acolo ei au putut să-şi umple plămânii cu aerul proaspăt şi curat care venea din direcţia unui lac situat în apropiere.
Russian[ru]
Там им удалось наполнить легкие свежим, чистым воздухом, который веял с ближайшего озера.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kuhagera, bashoboye kuzuza ibihaha byabo umwuka ufutse, utanduye, wavaga mu kiyaga kiri hafi aho.
Slovak[sk]
Tam si mohli naplniť pľúca sviežim, čistým vzduchom, ktorý vial od neďalekého jazera.
Slovenian[sl]
Tu so lahko napolnili pljuča s svežim, čistim zrakom, ki je pihal z bližnjega jezera.
Shona[sn]
Ikoko vakakwanisa kuzadza mapapu avo nemhepo yakanaka, yakachena yaifuridza ichibva munyanza yaiva pedyo.
Albanian[sq]
Atje, ata mundën t’i mbushnin mushkëritë me ajrin e pastër e të freskët, që vinte nga një liqen aty afër.
Serbian[sr]
Tamo su mogli da napune svoja pluća svežim, čistim vazduhom koji je duvao s obližnjeg jezera.
Sranan Tongo[srn]
Drape den ben man foe foeroe den fokofoko foe den nanga fèrs, krin loktoe di ben wai kon foe wan pisi watra di ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Mona ba ile ba khona ho tlatsa matšoafo a bona ka moea o sa silafalang, o hloekileng o neng o tsoa letšeng le haufi.
Swedish[sv]
Där kunde de fylla sina lungor med frisk och ren luft, som blåste från en närbelägen sjö.
Swahili[sw]
Wakiwa huko waliweza kuyajaza mapafu yao kwa hewa safi iliyotoka ziwa lililo karibu na hapo.
Tamil[ta]
அங்கு அவர்கள் பக்கத்திலிருந்த ஏரியிலிருந்து வீசிய புதிய, சுத்தமான காற்றினால் தங்களுடைய நுரையீரல்களை நிரப்பமுடிந்தது.
Telugu[te]
అక్కడ వారు సమీపంలోని చెరువు నుండి వస్తున్న తాజా, పరిశుభ్రమైన గాలిని పీల్చుకో గల్గారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ที่ นั่น ทุก คน สามารถ หายใจ เอา อากาศ บริสุทธิ์ สดชื่น ซึ่ง พัด มา จาก ทะเลสาบ ใกล้ ๆ ได้ เต็ม ปอด.
Tagalog[tl]
Doon ay nagawa nilang punuin ang kanilang mga baga ng sariwa, malinis na hangin na nanggagaling sa isang kalapit na loók.
Tswana[tn]
Fa ba tsena koo ba ne ba kgona go tlatsa makgwafo a bone ka moya o o phepa o o neng o foka go tswa mo letšheng le le fa gaufi.
Turkish[tr]
Orada, yakındaki bir gölden esen taze, temiz havayı ciğerlerine doldurabildiler.
Tsonga[ts]
Va kote ku kuma moya lowunene ni wo tenga, lowu a wu hunga wu huma etiveni ra le kusuhi.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wokonyaa mframa pa, mframa a emu tew a na ɛbɔ fi ɔtare bi a ɛbɛn hɔ so homee.
Tahitian[ty]
I reira, ua nehenehe ratou e faaî i to ratou mahaha i te mata‘i mâ e te ino ore tei puhipuhi mai no ǒ mai i te hoê pape roto tapiri mai.
Ukrainian[uk]
Лише там вони змогли вдихнути на повні груди свіже, чисте повітря, яким віяло з поблизького озера.
Vietnamese[vi]
Ở đó họ đã có thể hít vào buồng phổi bầu không khí trong lành từ một hồ gần đó thổi đến.
Wallisian[wls]
ʼI ai neʼe fealagia leva kia nātou ke nātou fakafonu tonatou ʼu fatafata ʼaki te ʼaele lelei, te ʼaele maʼa neʼe haʼu mai te vaitafe ʼe ōvi mai.
Xhosa[xh]
Apho bakwazi ukuzalisa imiphunga yabo ngomoya ohlaziyayo, nococekileyo owawuvela ngakwichibi elikufuphi.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ ni wọ́n ti lè mí afẹ́fẹ́ tútù, mímọ́gaara tí ń fẹ́ wá láti inú adágún kan nítòsí sínú ẹ̀dọ̀fóró wọn.
Zulu[zu]
Lapho bakwazi ukuphefumula umoya oncwaba, ohlanzekile owawuheleza uvela echibini eliseduze.