Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ikke findes nogen harmoniserede regler, staar det en medlemsstat frit for at kraeve, at en vare, som allerede har opnaaet godkendelse i en anden medlemsstat, paa ny skal testes og godkendes. Den medlemsstat, hvor varen skal indfoeres, har dog pligt til at hjaelpe med at lempe de kontrolforanstaltninger, der finder sted i forbindelse med samhandel i EU.
German[de]
Entsprechend steht es den Mitgliedstaaten zwar frei, vorzuschreiben, daß ein bereits in einem anderen Mitgliedstaat genehmigtes Produkt ein neues Prüf- und Genehmigungsverfahren durchlaufen muß, falls keine harmonisierten Vorschriften vorhanden sind, sie sind aber verpflichtet, zu einer Lockerung der vorhandenen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel beizutragen.
Greek[el]
Ομοίως, αν και λόγω της απουσίας εναρμονισμένων κανόνων, ένα κράτος μέλος είναι ελεύθερο να αποκτήσει ένα προϊόν το οποίο έχει ήδη λάβει έγκριση σε άλλο κράτος μέλος για να υποστεί μια νέα διαδικασία εξέτασης και έγκρισης, το ενλόγω κράτος είναι παρ'όλα αυτά υποχρεωμένο να συμβάλλει στη χαλάρωση των ελέγχων που υφίστανται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
Similarly, although in the absence of harmonised rules a Member State is free to require a product which has already received approval in another Member State to undergo a fresh procedure of examination and approval, it is nevertheless under a duty to assist in bringing about a relaxation of the controls existing in intra-Community trade.
Spanish[es]
De igual manera, es verdad que, a falta de normas armonizadas, un Estado miembro es libre de exigir que un producto que ya ha sido autorizado en otro Estado miembro pase por un nuevo procedimiento de examen y autorización; pero no por ello deja de ser su deber contribuir a que se produzca una suavización de los controles existentes en el comercio intracomunitario.
Finnish[fi]
Vaikka yhdenmukaistettujen sääntöjen puuttuessa jäsenvaltio voi vapaasti vaatia, että tuote, joka on jo hyväksytty jossain jäsenvaltiossa, käy läpi uuden tarkastus- ja hyväksymismenettelyn, kyseisellä jäsenvaltiolla on kuitenkin velvollisuus auttaa yhteisön sisäisen kaupan valvonnan helpottamisessa.
French[fr]
De même, et bien qu'en l'absence de règles harmonisées un État membre puisse exiger qu'un produit qui a déjà été approuvé dans un autre État membre subisse une nouvelle procédure d'examen et d'approbation, cet État membre est toutefois tenu de contribuer à l'allégement des contrôles existant dans les échanges intracommunautaires.
Italian[it]
Anche se, in mancanza di norme armonizzate, uno Stato membro è libero di esigere che un prodotto già omologato in un altro Stato membro venga sottoposto ad una nuova procedura d'esame e d'omologazione, esso è comunque tenuto a contribuire alla semplificazione dei controlli esistenti nel commercio intra-comunitario.
Dutch[nl]
Hoewel het een lidstaat bij gebrek aan geharmoniseerde voorschriften vrij staat een product dat reeds in een andere lidstaat is goedgekeurd, opnieuw aan een onderzoeks- en goedkeuringsprocedure te onderwerpen, is het toch zijn plicht om tot een versoepeling van de in de intracommunautaire handel bestaande controles bij te dragen.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, apesar de, na ausência de regras harmonizadas, um Estado-membro poder exigir que um produto já aprovado noutro Estado-membro seja sujeito a um novo procedimento de análise e aprovação, fá-lo, contudo, no sentido de atenuar os controlos vigentes no comércio intracomunitário.
Swedish[sv]
Om harmoniseringsregler saknas har en medlemsstat visserligen full rätt att kräva att en produkt som redan har godkänts i en annan medlemsstat skall testas och godkännas på nytt. Samtidigt är emellertid denna medlemsstat skyldig att bidra till en minskning av de nuvarande kontrollerna av handeln inom gemenskapen.