Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pěstitelé rebarbory z Yorkshiru se u Evropské komise ucházeli o chráněnou obchodní značku a já chci vyzvat Komisi, aby jejich žádosti vyhověla.
Danish[da]
Rabarberavlerne i Yorkshire har anmodet Kommissionen om at tildele rabarberen beskyttet oprindelsesbetegnelse, og jeg vil på det kraftigste tilskynde Kommissionen til at efterkomme denne anmodning.
German[de]
Die Rhabarberbauern in Yorkshire haben bei der Europäischen Kommission den Status einer geschützten Herkunftsbezeichnung beantragt, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern, diesem Antrag stattzugeben.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές ραβεντιού του Yorkshire υπέβαλαν αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χορηγήσει καθεστώς προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης στο εν λόγω προϊόν, και προτρέπω την Επιτροπή να δεχτεί αυτό το αίτημα.
English[en]
The Yorkshire rhubarb growers have applied to the European Commission to grant it protected designation of origin status, and I would urge the Commission to accede to this request.
Spanish[es]
Los cultivadores de ruibarbo de Yorkshire han solicitado a la Comisión Europea que le conceda la categoría de denominación protegida de origen y quiero pedir a la Comisión que acceda a tal petición.
Estonian[et]
Yorkshire'i rabarberikasvatajad taotlesid Euroopa Komisjonilt päritolunimetuse tunnustamist ning ma palun komisjonilt tungivalt see taotlus rahuldada.
Finnish[fi]
Yorkshirelaiset raparperinviljelijät ovat toimittaneet komissiolle pyynnön myöntää raparperille suojattu alkuperäisnimitys, ja vetoan komissioon sen puolesta, että pyyntö hyväksyttäisiin.
French[fr]
Les cultivateurs de rhubarbe du Yorkshire ont demandé à la Commission européenne d'accorder le statut d'appellation d'origine protégée à leur produit, et j'invite instamment la Commission à accéder à cette demande.
Hungarian[hu]
A yorkshire-i rebarbaratermesztők az Európai Bizottságtól kérvényezték az oltalom alatt álló eredetmegjelölés státust, én pedig arra szeretném bátorítani a Bizottságot, hogy teljesítse ezt a kérést.
Italian[it]
I coltivatori di rabarbaro dello Yorkshire hanno chiesto alla Commissione europea di conferirgli lo status di denominazione d'origine protetta e desidero esortare la Commissione ad accogliere la richiesta.
Lithuanian[lt]
Jorkšyro rabarbarų augintojai kreipėsi į Europos Komisiją, kad jiems būtų suteiktas kilmės apsaugos pažymėjimas, ir norėčiau paraginti Komisiją atsižvelgti į šį prašymą.
Latvian[lv]
Jorkšīras rabarberu audzētāji ir griezušies pie Eiropas Komisijas ar prasību piešķirt tai aizsargātu izcelsmes apzīmējuma statusu, un es mudinātu Komisiju piekrist šim lūgumam.
Dutch[nl]
De rabarbertelers van Yorkshire hebben een aanvraag bij de Europese Commissie ingediend aan deze rabarber het predicaat van beschermde oorprongsstatus te geven, en ik wil er bij de Commissie op aandringen om dit verzoek in te willigen.
Polish[pl]
Hodowcy rabarbaru z Yorkshire zgłosili wniosek do Komisji Europejskiej o nadanie im chronionej nazwy pochodzenia, a ja gorąco namawiam Komisję do przychylenia się do wniosku.
Portuguese[pt]
Os produtores de ruibarbo do Yorkshire pediram à Comissão Europeia que lhe concedesse um estatuto de designação de origem protegida e eu gostaria de instar a Comissão a aceder a este pedido.
Slovak[sk]
Pestovatelia rebarbory z Yorkshiru sa u Európskej komisie uchádzali o chránenú obchodnú značku a ja chcem vyzvať Komisiu, aby ich žiadosti vyhovela.
Slovenian[sl]
Pridelovalci rabarbare v Yorkshiru so vložili prošnjo pri Evropski komisiji za potrditev zaščitene oznake statusa porekla in pozivam Komisijo, da se strinja s to prošnjo.
Swedish[sv]
Yorkshires rabarberodlare har ansökt hos Europeiska kommissionen om att bli beviljade skyddad ursprungsbeteckning, och jag uppmanar kommissionen att gå med på detta krav.