Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Аспержите трябва да са без никакъв неприсъщ мирис и вкус, да нямат увреждания от гризачи или насекоми и да са изчистени от пръст и други нечистоти.
Czech[cs]
Nesmí být u něj zjištěn cizí pach, cizí chuť a nesmí vykazovat poškození způsobené hlodavci či hmyzem. Stejně tak na něm nesmí být žádná hlína ani jiná znečištění.
Danish[da]
Den skal være fri for fremmede lugte, fremmed smag og skader fra gnavere og insekter, såvel som den skal være fri for jord og andre urenheder.
German[de]
Er muss frei von fremdem Geruch, Geschmack und von Schäden durch Nagetiere oder Insekten sowie frei von Erde oder anderen Verunreinigungen sein.
Greek[el]
Πρέπει να είναι απαλλαγμένο από ξένες οσμές και γεύσεις, ανέπαφο από τρωκτικά ή έντομα, χωρίς χώμα ή άλλη επιμόλυνση.
English[en]
It must be free of foreign odours and taste, damage from rodents or insects, and soil or other contamination.
Spanish[es]
El espárrago debe estar exento de olores y sabores extraños, de daños causados por roedores o insectos, así como de tierra u otros residuos.
Estonian[et]
Spargel peab olema võõra lõhna ja maitseta, ilma näriliste või putukate tekitatud kahjustusteta ning mullast ja muudest jääkidest puhas.
Finnish[fi]
Siinä ei myöskään saa olla multaa tai muita epäpuhtauksia.
French[fr]
Elle doit être exempte d'odeur et de saveur étrangères, de dommages causés par des rongeurs ou des insectes, de terre ou d'autres souillures.
Croatian[hr]
Ne smije imati strani miris, okus ili oštećenja od glodavaca ili insekata i mora biti očišćena od zemlje ili drugih onečišćenja.
Hungarian[hu]
A terméknek ezenkívül mentesnek kell lennie idegen szagoktól és ízektől, rágcsálók és rovarok okozta sérülésektől, földtől és egyéb szennyeződésektől.
Italian[it]
Deve essere privo di odori e sapori estranei, di danni causati da roditori o insetti, di terra o di altre impurità.
Lithuanian[lt]
Jie negali turėti pašalinio kvapo ar skonio, būti pažeisti graužikų ar vabzdžių, ant jų neturi būti žemių ir kitų nešvarumų.
Latvian[lv]
Sparģeļiem nedrīkst piemist sveša smarža un garša, un tiem nedrīkst būt grauzēju vai insektu izraisītu bojājumu, tiem jābūt tīriem no zemes vai citiem netīrumiem.
Maltese[mt]
Huwa m'għandux ikollu rwejjaħ u togħmiet strambi jew ħsara minħabba l-annimali gerriema jew l-insetti, u lanqas ma għandu jkollu l-ħamrija miegħu jew tniġġis ieħor.
Dutch[nl]
De asperge mag geen vreemde geuren of smaken hebben, niet zijn beschadigd door knaagdieren of insecten en moet vrij zijn van grond of andere onzuiverheden.
Polish[pl]
Nie może wykazywać obcego zapachu, smaku ani szkód spowodowanych przez gryzonie lub owady oraz nie może być zabrudzony ziemią ani innymi zanieczyszczeniami.
Romanian[ro]
Trebuie să fie fără mirosuri și gusturi străine sau defecte provocate de rozătoare sau insecte, precum și fără pământ sau alți contaminanți.
Slovak[sk]
Nesmie sa vyznačovať neprirodzeným pachom, chuťou, ani poškodením spôsobeným hlodavcami, hmyzom, nesmie byť znečistená pôdou alebo inými nečistotami.
Swedish[sv]
Sparrisen ska vara fri från främmande lukt, smak och skador orsakade av skadedjur eller insekter samt fri från jord och andra föroreningar.