Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at han var kommet sig over sin forbavselse, viste jeg ham et eksemplar af den bog som jeg først havde læst, og sagde: „Denne bog har virkelig hjulpet mig til at forstå Bibelens principper og til at indse vigtigheden af at foretage disse forandringer.
German[de]
Als er die anfängliche Überraschung überwunden hatte, zeigte ich ihm ein Exemplar des Buches, das ich als erstes gelesen hatte, und sagte: „Dieses Buch hat mir wirklich geholfen, die biblischen Grundsätze zu verstehen und zu erkennen, wie wichtig es ist, Änderungen im Leben vorzunehmen.
Greek[el]
Αφού πέρασε η πρώτη εντύπωση, του έδειξα ένα αντίτυπο του βιβλίου που είχα πρωτοδιαβάσει και του είπα: «Αυτό το βιβλίο με βοήθησε πραγματικά να κατανοήσω τις αρχές της Αγίας Γραφής και να καταλάβω πόσο σπουδαίο ήταν να κάνω αυτές τις αλλαγές.
English[en]
After the initial shock wore off, I showed him a copy of the book that I had first read and said: “This book has really helped me to understand the Bible’s principles and to see the importance of making these changes.
Spanish[es]
Disipada la primera impresión, le presenté un ejemplar del libro con el que yo había empezado, y le dije: “Este libro verdaderamente me ha ayudado a entender los principios bíblicos y a ver la importancia de cambiar.
Finnish[fi]
Alkuhämmästyksen jälkeen näytin hänelle sitä kirjaa, jonka olin ensimmäiseksi lukenut, ja sanoin: ”Tämä kirja on todella auttanut minua ymmärtämään Raamatun periaatteita ja näkemään syyn siihen, miksi minun oli tarpeellista tehdä nämä muutokset.
French[fr]
Une fois l’effet de surprise passé, je lui ai montré un exemplaire du livre que j’avais lu au départ, et je lui ai dit: “Cet ouvrage m’a réellement aidé à comprendre les principes bibliques et l’importance de les appliquer.
Croatian[hr]
Kad je prošao početni šok pokazao sam mu knjigu koju sam prvu pročitao i rekao: “Ova mi je knjiga zaista pomogla da shvatim biblijska načela i da uvidim koliko je važno načiniti takve promjene.
Indonesian[id]
Setelah kejutan pertama berlalu, saya menunjukkan dia sebuah buku yang pertama saya baca dan berkata, ”Buku ini telah benar-benar membantu saya mengerti prinsip-prinsip Alkitab dan melihat pentingnya membuat perubahan-perubahan ini.
Italian[it]
Superato lo shock iniziale, gli presentai una copia del primo libro che avevo letto e dissi: “Questo libro mi ha aiutato realmente a comprendere i princìpi della Bibbia e a capire l’importanza di fare questi cambiamenti.
Japanese[ja]
初めの衝撃が和らいでから,私は自分が最初に読んだ書籍をその弁護士に示し,「本当にこの本のおかげで,聖書のいろいろな原則を理解することや,このような変化を遂げることの重要性を知ることができるようになりました。
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭഞെട്ടൽ മാറിയപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം വായിച്ച പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തെ കാണിച്ചിട്ടു പറഞ്ഞു: “ബൈബിൾതത്വങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനും ഈ മാററങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണുന്നതിനും ഈ പുസ്തകം എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at sjokket var over, viste jeg ham et eksemplar av den første boken jeg hadde lest: «Denne boken har virkelig hjulpet meg til å forstå Bibelens prinsipper og til å innse betydningen av å gjøre disse forandringene.
Dutch[nl]
Nadat de eerste schok voorbij was, liet ik hem een exemplaar zien van het boek dat ik het eerst had gelezen en zei: „Dit boek heeft mij werkelijk geholpen de bijbelse beginselen te begrijpen en me doen inzien hoe belangrijk het is deze veranderingen aan te brengen.
Polish[pl]
Gdy minęły pierwsze emocje, pokazałem mu egzemplarz książki, którą najpierw przeczytałem, i rzekłem: „Właśnie ta książka pomogła mi zrozumieć zasady biblijne i uświadomić sobie potrzebę dokonania zmian w życiu.
Portuguese[pt]
Passado o choque inicial, eu lhe mostrei um exemplar do primeiro livro que tinha lido e disse-lhe: “Este livro realmente me ajudou a entender os princípios bíblicos e a entender a importância de fazer tais mudanças.
Slovenian[sl]
Potem ko je uvodne osuplosti bilo konec, sem mu pokazal primerek knjige, ki sem jo najprej prebral in dejal: »Ta knjiga mi je resnično pomagala razumeti biblijska načela in spoznati, kako važno je narediti te spremembe.
Swedish[sv]
När han hade hämtat sig efter den första chocken, visade jag honom ett exemplar av den bok som jag först hade läst och sade: ”Den här boken har verkligen hjälpt mig att förstå bibelns principer och att inse hur viktigt det är att göra dessa förändringar.
Tamil[ta]
அவருடய ஆரம்ப அதிர்ச்சி மறைந்ததும், நான் முதலாவது படித்த புத்தகத்தின் ஒரு பிரதியை அவரிடம் காண்பித்து சொன்னேன்: “இந்தப் புத்தகம் பைபிள் நியமங்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கும், இந்த மாற்றங்களைச் செய்வதற்கான அவசியத்தையும் நான் காணும்படி எனக்கு உதவியது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagkagulat na iyon, ipinakita ko sa kaniya ang isang sipi ng aklat na una kong nabasa at sinabi ko: “Ang aklat na ito ay talagang nakatulong sa akin upang maunawaan ang mga simulain ng Bibliya at maunawaan ang kahalagahan ng mga pagbabagong ito.