Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenstyl en gesprekke van jou vriende het ’n groot invloed op jou begeertes.
Amharic[am]
የጓደኞችህ አኗኗር ወይም የሚያወሩት ነገር በፍላጎትህ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
يؤثر نمط حياة اصدقائك وأحاديثهم الى حد كبير في رغباتك.
Bulgarian[bg]
Начинът на живот на твоите приятели и разговорите с тях въздействат силно на желанията ти.
Cebuano[ceb]
Ang estilo sa kinabuhi ug ang ginaestorya sa imong mga higala dakog impluwensiya kanimo.
Czech[cs]
Životní styl a náměty rozhovorů vašich přátel podstatně ovlivňují to, po čem toužíte.
Danish[da]
Dine venners livsstil og det I taler om, har stor indflydelse på dine egne ønsker.
German[de]
Der Lebensstil und die Gespräche von Freunden können Wünsche entscheidend prägen.
Ewe[ee]
Xɔ̃wòwo ƒe agbenɔnɔ kple nyagbɔgblɔwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe wò dzodzrowo dzi.
Greek[el]
Ο τρόπος ζωής και οι συζητήσεις των φίλων σας επηρεάζουν σοβαρά τις επιθυμίες σας.
English[en]
The lifestyle and conversation of your friends greatly influence your desires.
Spanish[es]
El estilo de vida y las conversaciones de los amigos influyen mucho en nuestros deseos.
Estonian[et]
Sõprade eluviis ja jutt mõjutavad paljuski sinu soove.
Finnish[fi]
Ystäviemme elämäntyyli ja puheenaiheet vaikuttavat suuresti mielihaluihimme.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni nodra bula kei na ka era dau veitalanoataka na nomu ilala ena rawa ni vakamuai iko.
French[fr]
Le mode de vie et les conversations de vos amis agissent grandement sur vos désirs.
Hebrew[he]
סגנון החיים ונושאי השיחה של חבריך משפיעים רבות על רצונותיך.
Hiligaynon[hil]
Ang estilo sang pagkabuhi kag ginaistoryahan sang imo mga abyan makaapekto sa imo mga handum.
Croatian[hr]
Način života vaših prijatelja i razgovori koje s njima vodite uvelike utječu na vaše želje i sklonosti.
Hungarian[hu]
Az, ahogyan a barátaid élnek, és az, amiről beszélgetnek, óriási hatással van a vágyaidra.
Armenian[hy]
Ընկերներիդ ապրելակերպը եւ զրույցները մեծապես ազդում են քո ցանկությունների վրա։
Indonesian[id]
Gaya hidup dan obrolan teman-teman Anda sangat memengaruhi hasrat Anda.
Iloko[ilo]
Adda dakkel nga impluensia kenka ti estilo ti panagbiag ken pannakisarsarita ti gagayyemmo.
Icelandic[is]
Lífsstíll vina okkar og hvað þeir tala um hefur mikil áhrif á okkur.
Italian[it]
Lo stile di vita e le conversazioni di coloro che frequentate hanno un forte impatto sui vostri desideri.
Japanese[ja]
友人のライフスタイルや話から大きな影響を受ける場合があります。
Georgian[ka]
მეგობრების ცხოვრების სტილი და საუბრები დიდ გავლენას ახდენს ჩვენს სურვილებზე.
Korean[ko]
친구들의 생활 방식이나 그들과 나누는 대화는 우리의 욕구에 큰 영향을 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Досторуңардын жашоо мүнөзү, сүйлөгөн сөздөрү силерге таасир этпей койбойт.
Lozi[loz]
Mwa kona ku lakaza hahulu ku ba ni lika ze ñwi kabakala mupilelo ni ze ba ambolanga balikani ba mina.
Lithuanian[lt]
Žmonių, su kuriais bendraujate, gyvensena bei pokalbiai su jais daro didelę įtaką jūsų norams.
Latvian[lv]
Jūsu draugu dzīves veids un tas, par ko viņi runā, var spēcīgi ietekmēt jūsu vēlmes.
Malagasy[mg]
Misy vokany be eo amin’ny zavatra tianao hananana ny fomba fiainan’ny namanao sy ny resakareo.
Macedonian[mk]
Животниот стил и разговорите на твоите пријатели многу влијаат врз твоите желби.
Maltese[mt]
L- istil taʼ ħajja taʼ ħbiebek u dak li jitkellmu fuqu jistaʼ jinfluwenza bil- kbir ix- xewqat tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အပေါင်းအသင်းတွေရဲ့ ဘဝပုံစံနဲ့ အပြောအဆိုတွေက သင့်ကို အကြီးအကျယ်သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Den livsstilen vennene dine har, og det de snakker om, kan ha stor innvirkning på hva du ønsker deg.
Dutch[nl]
De leefstijl en gesprekken van uw vrienden hebben veel invloed op uw verlangens.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo bagwera ba gago ba phelago ka yona le dipolelo tša bona di tutuetša dikganyogo tša gago kudu.
Nyanja[ny]
Zimene anzanu amakonda kuchita komanso kulankhula zimakhudza kwambiri zimene inuyo mumachita.
Pangasinan[pag]
Mainomay ya makaimpluensyad sika so panagbilay tan bungay sangi na kakaarom.
Polish[pl]
Styl życia znajomych i rozmowy z nimi mają znaczący wpływ na kształtowanie się twoich pragnień.
Portuguese[pt]
O estilo de vida e as conversas dos amigos influenciam muito seus desejos.
Rundi[rn]
Ukuntu abagenzi bawe babayeho be n’ibiyago mugirana biragira akosho gakomeye ku vyo wipfuza.
Romanian[ro]
Stilul de viaţă şi conversaţiile prietenilor voştri vă influenţează în mare măsură dorinţele.
Russian[ru]
Образ жизни ваших друзей и общение с ними во многом влияют на ваши собственные желания.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho y’incuti zawe n’ibiganiro mukunda kugirana bigira uruhare rukomeye ku byifuzo byawe.
Slovak[sk]
Životný štýl vašich priateľov a témy, okolo ktorých sa točia ich rozhovory, veľmi vplývajú na vaše túžby.
Slovenian[sl]
Življenjski slog vaših prijateljev in njihovi pogovori močno vplivajo na vaše želje.
Albanian[sq]
Mënyra e jetesës së miqve dhe bisedat e tyre ndikojnë jashtë mase te dëshirat e tua.
Serbian[sr]
Životni stil osoba s kojima se družite i ono o čemu vole da razgovaraju umnogome utiče na vaše želje.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa bophelo le meqoqo ea metsoalle ea hao li ama takatso ea hao.
Swedish[sv]
Dina vänners livsstil och samtalsämnen påverkar i hög grad dina önskningar.
Swahili[sw]
Mtindo wa maisha na mazungumzo ya marafiki wako yanaweza kuchochea tamaa yako.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kuishi ya marafiki wako na mazungumuzo yao vinaweza kuchochea sana tamaa yako.
Thai[th]
รูป แบบ ชีวิต ของ เพื่อน และ เรื่อง ที่ เขา พูด คุย มี อิทธิพล มาก ต่อ ความ คิด ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣነባብራን ዕላልን ኣዕሩኽካ ንባህግታትካ ኣዝዩ ኺጸልዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
May malaking impluwensiya sa iyo ang istilo ng pamumuhay at mga kuwentuhan ng iyong mga kaibigan.
Tswana[tn]
Tsela e ditsala tsa gago di tshelang ka yone le se di buang ka sone se ka tlhotlheletsa se o se eletsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale alimwi azyintu nzyobaamba balongwe banu zilazijatikizya kapati zyintu nzyomuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Pasin na toktok bilong ol pren bilong yu inap kirapim laik bilong yu long baim samting.
Turkish[tr]
Arkadaşlarınızın hayat tarzı ve sohbetleri, sizin isteklerinizi önemli ölçüde etkiler.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ni mavulavulelo ya vanghana va wena swi nga va ni nkucetelo eka ndlela leyi u yi tirhisaka ha yona mali ya wena.
Twi[tw]
Wo nnamfo nkɔmmɔbɔ ne sɛnea wɔyɛ wɔn ade betumi anya wo so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Стиль життя і теми розмов наших друзів сильно впливають на наші бажання.
Waray (Philippines)[war]
An estilo han pagkinabuhi ngan an gin-iistoryahan han imo kasangkayan may daku nga impluwensya ha imo.
Xhosa[xh]
Indlela abaphila ngayo abahlobo bakho kunye nezinto abancokola ngazo zinokukwenza uthande izinto.