Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв подход обаче ще отнеме около [...] % от дейностите на Kem One в областта на S-PVC и ще отслаби способността му да се конкурира със съвместното предприятие на Ineos и Solvay.
Czech[cs]
Takové řešení by ale připravilo společnost Kem One o přibližně [...] % jejích činností v oblasti S-PVC a oslabilo její schopnost konkurovat společnému podniku společností Ineos a Solvay.
Danish[da]
En sådan løsning ville imidlertid fratage Kem One ca. [...] % af virksomhedens aktiviteter inden for S-PVC-området og svække dens konkurrenceevne over for joint venture-selskabet mellem INEOS og Solvay.
German[de]
Allerdings würde eine solche Lösung die Beschneidung der Tätigkeiten von Kem One im S-PVC-Bereich um ca. [...] % bedeuten und dessen Vermögen, mit dem Gemeinschaftsunternehmen von Ineos und Solvay zu konkurrieren, schwächen.
Greek[el]
Εντούτοις, μια τέτοια λύση θα στερούσε από την Kem One περίπου το [...] % των δραστηριοτήτων της στον τομέα του S-PVC και θα αποδυνάμωνε την ικανότητά της να ανταγωνιστεί την κοινή επιχείρηση Ineos και Solvay.
English[en]
However, such a solution would cut Kem One's S-PVC business by around [...] % and would weaken its potential to compete with the Ineos/Solvay joint venture.
Spanish[es]
No obstante, dicha solución reduciría las actividades de Kem One en el ámbito del S-PVC en aproximadamente un [...] % y debilitaría su capacidad para competir con la empresa en participación de Ineos y Solvay.
Estonian[et]
Samas lõpetaks selline lahendus ligikaudu [...] % Kem One S-PVCga seotud tegevusest ning nõrgendaks ettevõtte suutlikkust konkureerida Ineose ja Solvay ühisettevõttega.
Finnish[fi]
Tällainen ratkaisu leikkaisi kuitenkin Kem Onen toimintaa noin [...] prosentilla S-PVC:n alalla ja heikentäisi sen kykyä kilpailla Ineosin ja Solvayn yhteisyrityksen kanssa.
French[fr]
Cependant, une telle solution amputerait Kem One d'environ [...] % de ses activités dans le domaine du S-PVC et affaiblirait sa capacité de concurrencer l'entreprise commune d'Ineos et Solvay.
Croatian[hr]
Međutim, takvim bi se rješenjem društvu Kem One oduzelo otprilike [...] % njegovih djelatnosti u području S-PVC-a te bi se oslabila njegova sposobnost da konkurira zajedničkom pothvatu društava Ineos i Solvay.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez a megoldás megfosztaná a Kem One-t a tevékenységei [...] %-ától az S-PVC területén, és gyengítené az Ineos és a Solvay közös vállalkozással való versenyzési képességét.
Italian[it]
Tuttavia, una soluzione di questo genere amputerebbe Kem One del [...] % circa delle sue attività nel settore dell's-PVC e ne indebolirebbe la capacità di concorrere con l'impresa comune di INEOS e Solvay.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl tokio sprendimo su S-PVC susijusios Kem One veiklos apimtis sumažėtų maždaug [...] proc., taip pat sumažėtų Kem One pajėgumas konkuruoti su bendra Ineos ir Solvay įmone.
Latvian[lv]
Tomēr šāds risinājums Kem One atņemtu aptuveni [...] % no tā darbībām S-PVC nozarē un vājinātu tā spēju konkurēt ar Ineos un Solvay kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
Madankollu, tali soluzzjoni taqta' b'madwar [...] % tal-attivitajiet ta' Kem One fil-qasam tal-S-PVC u ddgħajjef il-kapaċità kompetittiva tagħha mal-intrapriża Ineos u Solvay.
Dutch[nl]
Een dergelijke oplossing zou echter een vermindering van de activiteiten van Kem One op het gebied van S-PVC met ongeveer [...] tot gevolg hebben en haar vermogen om te concurreren met de joint venture tussen Ineos en Solvay verzwakken.
Polish[pl]
Rozwiązanie takie pozbawiłoby jednak Kem One około [...] % jego działalności w obszarze PVC-S i osłabiło jego zdolność do konkurowania z wspólnym przedsiębiorstwem INEOS i Solvay.
Portuguese[pt]
No entanto, essa solução subtrairia à Kem One cerca de [...] % das suas atividades no domínio do PVC-S e enfraqueceria a sua capacidade concorrencial face à empresa comum Ineos e Solvay.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de soluție ar priva întreprinderea Kem One de aproximativ [...] % din activitățile sale în domeniul S-PVC-ului și ar slăbi capacitatea sa de a concura cu întreprinderea comună Ineos și Solvay.
Slovak[sk]
Takéto riešenie by však odobralo spoločnosti Kem One približne [...] % jej činností v oblasti S-PVC a oslabilo by jej konkurenčnú kapacitu voči spoločnému podniku Ineos a Solvay.
Slovenian[sl]
To pa bi družbi Kem One odvzelo približno [...] % njenih dejavnosti na področju S-PVC in oslabilo njeno sposobnost konkurirati skupni družbi Ineos in Solvay.
Swedish[sv]
Emellertid skulle en sådan lösning minska Kem Ones verksamheter med omkring [...] % inom området s-PVC och försvaga företagets kapacitet att konkurrera med Ineos och Solvays gemensamma företag.