Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israelitiese landbouers het dikwels vyebome in wingerde geplant, maar hulle het onvrugbare bome afgekap.
Amharic[am]
እስራኤል ውስጥ ገበሬዎች ብዙውን ጊዜ በወይን እርሻቸው ውስጥ የበለስ ዛፍ የሚተክሉ ሲሆን ፍሬ የማያፈሩ ዛፎችን የመቁረጥ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
غالبا ما كان المزارعون الاسرائيليون يغرسون اشجار التين في الكروم.
Bulgarian[bg]
Земеделците в Израил често отглеждали смокинови дървета в лозята, но отсичали дърветата, които не давали плод.
Bislama[bi]
Plante taem, ol fama blong Isrel oli planem ol figtri long plantesen blong ol grep.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় কৃষকরা প্রায়ই দ্রাক্ষাক্ষেত্রে ডুমুর গাছগুলো লাগাত কিন্তু নিষ্ফলা গাছগুলোকে তারা সাধারণত কেটে ফেলত।
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uumang Israelinhon sagad magtanom ug mga kahoyng igos diha sa ilang parasan, apan ilang purilon ang walay-bungang mga kahoy.
Czech[cs]
Izraelští zemědělci často sázeli fíkovníky ve vinicích, ale neplodné stromy podtínali.
Danish[da]
Israelitiske landmænd plantede gerne figentræer i vingårde.
Ewe[ee]
Israel-vi agbledelawo doa gbotiwo ɖe woƒe weingblewo me zi geɖe, gake wotsoa ati matsekuwo ɖa.
Efik[efi]
Mme ọtọin̄wan̄ ke Israel ẹma ẹsiwak nditọ eto fig ke mme in̄wan̄ vine mmọ, edi mmọ ẹma ẹsikpi mme eto oro mîn̄wụmke mfri ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αγρότες φύτευαν συχνά συκιές σε αμπέλια, αλλά συνήθιζαν να κόβουν τα άκαρπα δέντρα.
English[en]
Israelite farmers often planted fig trees in vineyards, but they would cut down unproductive trees.
Estonian[et]
Iisraeli põllumehed istutasid viigipuid sageli viinamägedele, viljatud puud aga raiusid maha.
Finnish[fi]
Israelilaiset maanviljelijät istuttivat viikunapuita usein viinitarhoihin, mutta kaatoivat tuottamattomat puut.
Fijian[fj]
Era dau tea na lolo na dauteitei ni Isireli ena werenivaini, ia era na taya laivi na vuna e sega ni vua.
French[fr]
Les agriculteurs israélites plantaient souvent des figuiers dans les vignes, mais ils abattaient les arbres improductifs.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ Israel okwaafoi lɛ tɛoɔ agbamitsei yɛ weintromii amli, shi amɛtooɔ tso fɛɛ tso ni wooo yibii lɛ amɛfɔ̃ɔ shi.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી ખેડૂતો, દ્રાક્ષવાડીમાં ઘણી વખતે અંજીરના વૃક્ષો રોપતા હતા.
Gun[guw]
Islaelivi glesi lẹ nọ saba dó ovotin do vẹngle lẹ mẹ, ṣigba yé nọ sán dehe ma sẹ́n lẹ liai.
Hebrew[he]
החקלאים בארץ ישראל נהגו לנטוע עצי תאנה בכרמים, ואת העצים העקרים כרתו.
Hindi[hi]
इस्राएली किसान अकसर अंजीर के पेड़ों को दाख की बारियों में लगाते थे, लेकिन वे ऐसे पेड़ों को काट देते जो फलदायक नहीं होते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Israelinhon nga mga mangunguma anay pirme nagatanom sing mga kahoy nga igos sa ulubasan, apang ginatapas nila ang wala nagapamunga nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici u starom Izraelu običavali su zasaditi smokve u vinogradima, a posjekli bi one koje ne bi rodile.
Hungarian[hu]
Az izraelita földművesek gyakran ültettek fügefákat a szőlőkben, de a terméketlen fákat kivágták.
Armenian[hy]
Իսրայելացի հողագործները իրենց խաղողի այգիներում հաճախ էին թզենիներ տնկում, բայց պտուղ չտվող ծառերը նրանք կտրում էին։
Indonesian[id]
Para petani Israel sering menanam pohon ara di kebun-kebun anggur, tetapi mereka biasanya menebangi pohon yang tidak produktif.
Igbo[ig]
Ndị Izrel na-arụ ọrụ ugbo na-akụkarị osisi fig n’ubi vaịn, ma ha na-egbutu osisi ndị na-adịghị amị mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita a mannalon masansan idi nga agmulada kadagiti kayo a higos kadagiti kaubasan, ngem pukanenda dagiti di nabunga a kayo.
Italian[it]
I contadini israeliti piantavano spesso fichi nei vigneti, ma tagliavano quelli improduttivi.
Japanese[ja]
イスラエルの農夫は,よくぶどう園にいちじくの木を植えましたが,実を結ばない木は切り倒すのが常でした。
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರೈತರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರದ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이스라엘의 농부들은 흔히 포도원에 무화과나무를 심었지만, 열매를 맺지 못하는 무화과나무들은 잘라 버리곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na Yisalaele, basali-bilanga bazalaki mbala mingi kolona nzete ya figi na bilanga ya vinyo, kasi bazalaki kokata nzete oyo ezali kobota te.
Lozi[loz]
Hañata Maisilaele ba linjimi ne ba suñanga likota za feiga mwa masimu a likota za veine, kono ze sa beyi miselo ne ba li lemanga.
Lithuanian[lt]
Ūkininkaujantys izraelitai figmedžius dažnai sodindavo vynuogynuose, bet nevaisingus sodinius iškirsdavo.
Luba-Lulua[lua]
Babidime ba mu Isalele bavua batamba kukuna mitshi ya mfigi mu madimi a mvinyo, kadi bavua bakosa mitshi ivua kayiyi ikuama.
Luvale[lue]
Vanjimi vamuIsalele vatumbilenga mikuyu mumawande amivinyo, oloze vapakwilenga mikuyu yize kayeminenga mihakoko.
Latvian[lv]
Izraēliešu zemkopji vīģes kokus bieži stādīja vīna dārzos, taču tos kokus, kas nenesa ražu, viņi parasti nocirta.
Malagasy[mg]
Matetika no namboly aviavy teo amin’ny tanimboalobony ny tantsaha isiraelita.
Macedonian[mk]
Израелските земјоделци честопати саделе смоквини дрва на лозјата, но сите дрва што биле неплодни ги сечеле.
Marathi[mr]
इस्राएली शेतकरी सहसा अंजिरांची झाडे द्राक्षमळ्यांमध्ये लावत पण फळ न देणाऱ्या झाडांची ते छाटणी करत असत.
Maltese[mt]
Il-bdiewa Iżraelin spiss żergħu siġar tat- tin fl- għelieqi tad- dwieli, imma huma kienu jqaċċtu s- siġar li ma jagħmlux frott.
Burmese[my]
ဣသရေလလယ်သမားများသည် စပျစ်ခြံများတွင် သင်္ဘောသဖန်းပင်များ စိုက်ပျိုးလေ့ရှိ၏၊
Norwegian[nb]
Israelittiske bønder plantet ofte fikentrær i vingårdene, men de hogg ned trær som ikke bar frukt.
Nepali[ne]
इस्राएली किसानहरूले आफ्नो दाखबारीमा अक्सर नेभाराको बोट रोप्थे तर तिनीहरू फलदायी नभएका बोटहरू काट्थे।
Dutch[nl]
Israëlitische boeren plantten vaak vijgenbomen in wijngaarden, maar hakten gewoonlijk de onvruchtbare bomen om.
Northern Sotho[nso]
Balemi ba ba-Isiraele gantši ba be ba bjala dihlare tša mogo mašemong a merara.
Nyanja[ny]
Alimi a ku Israyeli nthaŵi zambiri ankadzala mitengo ya mkuyu m’minda ya mpesa, koma ankadula mitengo yosabereka.
Papiamento[pap]
Kunukeronan israelita hopi bes a planta palu di figu den kunuku di wendrùif, pero nan tabata kap palunan ku no tabata pari.
Pijin[pis]
Olketa Israelite farmer evritaem plantim olketa fig tree insaed olketa grape plantation, bat olketa katem daon olketa tree wea no garem frut.
Polish[pl]
Izraelscy rolnicy często sadzili figowce w winnicach, ale nieowocujące drzewa wycinali.
Portuguese[pt]
Os agricultores israelitas muitas vezes plantavam figueiras nos vinhedos, mas cortavam as árvores improdutivas.
Rundi[rn]
Abarimyi bo muri Isirayeli barakunda gutera imisukoni mu mirima y’imizabibu, mugabo ibiti bitama barabica.
Romanian[ro]
Agricultorii israeliţi plantau deseori smochini în vii, însă obişnuiau să taie arborii neroditori.
Russian[ru]
В Израиле земледельцы часто сажали смоковницы в виноградниках, однако неплодоносные деревья срубались.
Kinyarwanda[rw]
Abahinzi b’Abisirayeli bakundaga gutera ibiti by’imitini mu mirima y’imizabibu, ariko iyo habaga hari igiti kitera baragitemaga.
Sango[sg]
Fani mingi, awadengo yaka ti kodoro ti Israël ayeke lu akeke ti figue na yâ ayaka ti vigne, me ala yeke fâ na sese akeke kue so ayeke lë pëpe.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් වැවිළිකරුවන් බොහෝවිට මිදිවතුවල අත්තික්කා ගස් සිටෙවූ නමුත් පල නොදරන ගස් කපා දමනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Izraeliti často vysádzali figovníky vo viniciach, ale neplodné stromy vytínali.
Slovenian[sl]
Izraelski kmetje so smokvo pogosto posadili v vinograde, vendar pa so ta drevesa posekali, če niso rodila.
Samoan[sm]
E masani ona totō e faifaatoʻaga Isaraelu laau o le mati i o latou tovine, peitaʻi o mati e lē fua mai, latou te faalaloina.
Shona[sn]
Varimi veIsraeri vaiwanzosima mionde muminda yemizambiringa, asi vaizotema miti isingabereki.
Albanian[sq]
Bujqit izraelitë shpesh mbillnin fiq në vreshta, por ata i pritnin pemët që nuk jepnin prodhim.
Serbian[sr]
Izraelski uzgajivači su često sadili smokve u vinogradima, ali uvek su sekli neplodna stabla.
Southern Sotho[st]
Hangata lihoai tsa Baiseraele li ne li lema lifate tsa feiga masimong a lifate tsa morara, empa li ne li rema lifate tse sa beheng.
Swedish[sv]
Israelitiska jordbrukare planterade ofta fikonträd i vingårdar, och de högg ner träd som inte bar frukt.
Swahili[sw]
Mara nyingi wakulima Waisraeli walipanda mitini katika mashamba ya mizabibu, lakini mitini isiyozaa ilikatwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wakulima Waisraeli walipanda mitini katika mashamba ya mizabibu, lakini mitini isiyozaa ilikatwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் விவசாயிகள் திராட்சைத் தோட்டங்களில் அத்தி மரங்களை நடுவது வழக்கமாக இருந்தது, ஆனால் பலன்தராத மரங்களை அவர்கள் வெட்டி விடுவர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రైతులు తరచూ తమ ద్రాక్షతోటల్లో అంజూరపు చెట్లను నాటుకునేవారు, కానీ పంటనివ్వని చెట్లను కొట్టేసేవారు.
Thai[th]
กสิกร ชาว อิสราเอล มัก ปลูก ต้น มะเดื่อ เทศ ไว้ ใน สวน องุ่น แต่ พวก เขา จะ ตัด ต้น ที่ ไม่ เกิด ผล ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ሓረስቶት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ግራት ወይኖም ኦም በለስ ዝተኽሉ እኳ እንተ ነበሩ: ነቲ ዘይፈሪ ኦም ግን ይቘርጽዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinatanim ng mga magsasakang Israelita ang mga puno ng igos sa mga ubasan, subalit ang di-namumungang mga puno ay pinuputol nila.
Tswana[tn]
Gantsi balemi ba Iseraele ba ne ba jala ditlhare tsa difeige mo masimong a bone a mofine, le fa go ntse jalo ba ne ba kgaola tse di sa ungweng.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a tō ‘e he kau faama ‘Isilelí ‘a e ‘ulu fikí ‘i he ngaahi ngoue‘anga vainé, ka na‘a nau tā hifo ‘a e ‘ulu‘akau ne ‘ikai fuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti fama bilong Israel i save planim ol diwai fik long gaden wain bilong ol, tasol ol i save katim na rausim ol diwai i no karim kaikai.
Turkish[tr]
İsrailli çiftçiler sık sık bağlara incir ağaçları diker, verimsiz ağaçları keserlerdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi varimi va le Israyele a va byala minkuwa emasin’wini ya vona ya vhinya, kambe minkuwa leyi nga tswaliki a va yi tsema.
Twi[tw]
Ná Israel akuafo taa dua borɔdɔma wɔ bobe nturo mu, nanso na wotwa nnua a ɛnsow aba no gu.
Ukrainian[uk]
Ізраїльські рільники часто садили фігові дерева у виноградниках.
Urdu[ur]
اسرائیلی کسان اکثر تاکستانوں میں درخت لگاتے تھے تاہم وہ بےپھل درختوں کو کاٹ دیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhalimi vha Vhaisiraele vho vha vha tshi anzela u ṱavha miri ya mihuyu tsimuni dzavho dza miṱokola, fhedzi vho vha vha tshi anzela u rema miri i sa aṋwiho.
Vietnamese[vi]
Những nhà nông Y-sơ-ra-ên thường trồng cây vả trong vườn nho, nhưng cây nào không ra quả thì họ đốn đi.
Wallisian[wls]
Neʼe tau to e te kau Iselaele gāue kele ia te ʼu fuʼu fiku ʼi te loto toʼaga vite, kae neʼe nātou tuʼusi mokā ʼe mole fua te fuʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Abalimi bakwaSirayeli babedla ngokutyala imithi yamakhiwane emidiliyeni, kodwa babeyigawula imithi engavelisi siqhamo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ àgbẹ̀ sábà máa ń gbin igi ọ̀pọ̀tọ́ sáwọn ọgbà àjàrà wọn, àmọ́ gígé ni wọ́n máa ń gé àwọn igi tí ò bá méso jáde dà nù.
Chinese[zh]
以色列的农场主常常在葡萄园里种植无花果树,如果树不结果子,他们就会把树砍掉。
Zulu[zu]
Abalimi bakwa-Israyeli ngokuvamile babetshala amakhiwane ezivinini, kodwa babezigawula izihlahla ezingatheli.