Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry onmiddellik mediese behandeling, voordat die simptome vererger, veral in die geval van kinders en swanger vrouens.
Amharic[am]
በተለይም ልጆችና ነፍሰ ጡር ሴቶች ምልክቶቹ እየተባባሱ ከመሄዳቸው በፊት አፋጣኝ የሕክምና እርዳታ ማግኘት አለባቸው።
Arabic[ar]
احصل على العلاج بسرعة قبل ان تزداد حدة الاعراض، خاصة في حالة الاطفال والحوامل.
Bemba[bem]
Kanshi mufwile ukuya bwangu ku cipatala ilyo mwamona ifishibilo fya ubu bulwele, maka maka mu bana e lyo na banamayo abali pa bukulu.
Bislama[bi]
Yu mas go karem meresin kwiktaem, bifo we sik ya i kam nogud olgeta. Samting ya i impoten moa long ol pikinini mo ol mama we oli gat bel.
Bangla[bn]
উপসর্গগুলো প্রবল হওয়ার আগেই চিকিৎসা করান, বিশেষ করে শিশু ও গর্ভবতী মহিলাদের ক্ষেত্রে।
Cebuano[ceb]
Patambal dayon sa dili pa mograbe ang mga simtoma, ilabina sa mga bata ug mabdos.
Czech[cs]
Je důležité okamžitě vyhledat lékařskou pomoc, než se příznaky ještě zhorší, a to zvlášť v případě dětí a těhotných žen.
German[de]
Man sollte sich deshalb sofort behandeln lassen — bevor die Symptome schlimmer werden. Das gilt ganz besonders für Kinder und Schwangere.
Ewe[ee]
Kpɔ atikewɔlawo kaba hafi dɔa nava do gã, vevietɔ le ɖeviwo kple funɔwo gome.
Efik[efi]
Ntre, ọkpọfọn owo emi ọdọn̄ọde utoenyịn —akpan akpan nditọwọn̄ ye iban idịbi —ọsọsọp ọkọbọ usọbọ mbemiso idem enen̄erede ọdiọk enye.
Greek[el]
Αναζητήστε ιατρική θεραπεία αμέσως, πριν χειροτερέψουν τα συμπτώματα, ιδίως όταν πρόκειται για παιδιά και εγκύους.
English[en]
Seek medical treatment immediately, before symptoms get worse, especially in children and pregnant mothers.
Spanish[es]
Los niños y las mujeres embarazadas deben recibir tratamiento médico de inmediato, antes de que los síntomas empeoren.
Estonian[et]
Arstiabi tuleks otsida viivitamata, enne kui sümptomid süvenevad. Eriti tähtis on seda teha laste ja rasedate puhul.
Finnish[fi]
Hakeudu pikaisesti lääkärinhoitoon ennen kuin oireet pahenevat. Lasten ja raskaana olevien naisten on oltava erityisen varovaisia.
Fijian[fj]
Me lai laurai vakatotolo o vuniwai ni bera ni ca sara, vakauasivi o ira na gone kei ira na bukete.
Hebrew[he]
לפני החמרת התסמינים יש לפנות מייד לקבלת טיפול רפואי, במיוחד כשמדובר בילדים ובנשים הרות.
Hindi[hi]
इससे पहले कि हालत और खराब हो, जल्द-से-जल्द इलाज करवाएँ, खासकर जब बच्चों या गर्भवती स्त्रियों की तबियत खराब हो।
Hiligaynon[hil]
Magpadoktor gilayon, antes maglala ang mga sintomas, ilabi na sa kabataan kag mga nagabusong.
Croatian[hr]
Stoga nije dobro čekati da se simptomi pojačaju, nego odmah treba zatražiti liječničku pomoć, naročito ako je riječ o djeci i trudnicama.
Indonesian[id]
Carilah segera perawatan medis sebelum penyakitnya semakin parah, terutama bagi anak-anak dan wanita hamil.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla ịba ji kwesịrị ịga ụlọ ọgwụ n’egbughị oge ọ bụla tupu ya aka njọ, karịchaa ụmụaka na ụmụ nwaanyị dị ime.
Iloko[ilo]
Sakbay a kumaro dagiti sintoma, masapul nga agpaagasen a dagus, nangruna dagiti ubbing ken masikog.
Icelandic[is]
Leitaðu læknishjálpar þegar í stað, áður en einkennin versna. Þetta á sérstaklega við um börn og barnshafandi konur.
Italian[it]
Prima che i sintomi peggiorino contattate immediatamente un medico, specialmente nel caso di bambini e donne incinte.
Japanese[ja]
症状が悪化しないうちに,直ちに治療を受けてください。 特に子どもや妊婦は,危険です。
Kikuyu[ki]
Caria ũrigitani narua, ũtanehĩrũo, na makĩria angĩkorũo nĩ mwana mũrwaru kana mũtumia mũritũ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಂಡು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ತಡಮಾಡದೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿಯರಂತೂ ತುಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
특히 어린이와 임신부는 증상이 악화되기 전에 즉시 치료를 받아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pelawizhai kukeba muchi biyukilo saka bikyangye kuvula, kikatakata ku baana ne ku banabakazhi baimita.
Lingala[ln]
Luká nokinoki lisalisi ya monganga liboso ete bilembo yango eya makasi, mingimingi epai ya bana mpe basi ya zemi.
Lozi[loz]
Mubate likalafo kapili-pili, pili butuku bo, busika hula kale, sihulu kwa bananana ni kwa basali babaitwezi.
Lithuanian[lt]
Nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Ypač tai svarbu vaikams ir nėščiosioms.
Luvale[lue]
Yenunga washi kuchipatela shimbu kanda musongo utohwe, chikumanyi kuli vanyike vavandende namapwevo vali namajimo.
Malagasy[mg]
Mila tsaboina haingana ilay aretina dieny mbola tsy mihombo, indrindra raha ankizy ilay marary na vehivavy bevohoka.
Macedonian[mk]
Треба да се побара медицинска помош уште пред да се влошат симптомите, особено ако станува збор за деца и трудници.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് രോഗ ല ക്ഷ ണങ്ങൾ വഷളാ കു ന്ന തി നു മുമ്പ്, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ചികിത്സ സ്വീക രി ക്കുക. പ്രത്യേ കിച്ച് ഗർഭി ണി ക ളും കുട്ടി ക ളും.
Maltese[mt]
Fittex trattament mediku immedjatament, qabel ma jiggravaw is- sintomi, speċjalment fit- tfal u n- nisa tqal.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်နဲ့ ကလေးတွေဖြစ်မယ်ဆိုရင် ရောဂါပိုဆိုးမလာခင် ချက်ချင်း ဆေးကုသမှု ခံယူသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Søk legehjelp øyeblikkelig, før symptomene blir verre. Dette er spesielt viktig for barn og gravide.
Dutch[nl]
Zoek meteen medische hulp, vooral als het om een kind of een zwangere vrouw gaat.
Northern Sotho[nso]
Hwetša kalafo ka pejana pele maswao a bolwetši bjo a mpefala, kudukudu baimana le bana ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Muyenera kupita mwamsanga kuchipatala mukangoyamba kumva zizindikirozo. Ana ndi amayi oyembekezera amafunika kuthandizidwa mwamsanga kwambiri.
Oromo[om]
Keessumaa ijoollee fi dubartoota ulfaa irratti mallattoon isaa utuu itti caalaa hin deemin dafanii akka yaalaman godhi.
Panjabi[pa]
ਲੱਛਣ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ।
Pangasinan[pag]
Manpatambal ya tampol antis nin onloor iray sintomas, lalo lad saray ugugaw tan malukon.
Portuguese[pt]
Procure tratamento médico logo, antes que os sintomas piorem, principalmente no caso de crianças e mulheres grávidas.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ibimenyetso bikomera, canecane ku bana n’abakenyezi bibungenze, nimunyarukire kwa muganga.
Romanian[ro]
Căutaţi ajutor de specialitate cât mai repede posibil, înainte ca simptomele să se agraveze, mai ales în cazul copiilor şi al femeilor însărcinate.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko abagore batwite n’abana bagomba kwihutira kujya kwa muganga batararemba.
Slovak[sk]
Vyhľadajte lekára skôr, než sa príznaky zhoršia, hlavne v prípade tehotných žien a detí.
Slovenian[sl]
Takoj poiščite zdravniško pomoč, še preden se simptomi poslabšajo. To še zlasti velja za otroke in noseče matere.
Samoan[sm]
Ia vave saʻili se togafitiga a o leʻi tigāina, aemaise lava i tamaiti ma tinā maʻitaga.
Shona[sn]
Unofanira kukurumidza kuenda kunorapwa zviratidzo zvacho zvisati zvanyanya, uye kana vari vana vadiki navanaamai vane pamuviri havatombofaniri kuverengera.
Albanian[sq]
Duhet kërkuar mjekim i menjëhershëm pa u keqësuar simptomat, sidomos kur bëhet fjalë për fëmijë e gra shtatzëna.
Serbian[sr]
Odmah se obratite lekaru, pre nego što se simptomi pogoršaju. To je posebno važno u slučaju dece i trudnica.
Southern Sotho[st]
Batla thuso ea lingaka hang-hang pele boemo bo mpefala, haholo-holo ho bana le ho basali ba baimana.
Swedish[sv]
Sök vård direkt innan symtomen förvärras, framför allt om du är gravid eller om det gäller barn.
Swahili[sw]
Kabla ya dalili hizo kuwa mbaya hata zaidi, tafuta matibabu haraka, hasa inapohusu watoto na akina mama wajawazito.
Congo Swahili[swc]
Utafute matunzo mara moja, mbele alama hizo zikuwe hatari sana, zaidi sana kwa watoto na wanawake wenye mimba.
Tamil[ta]
மலேரியாவுக்கான அறிகுறிகள் அதிகமாவதற்கு முன்பே டாக்டரை பார்த்து சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe bainhira sintoma hirak-neʼe mosu, bá konsulta kedas, keta hein toʼo sai aat liu, liuliu ba labarik kiʼik sira no inan isin-rua.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ቈልዑን ጥኑሳትን፡ እቲ ምልክታት እናገደደ ቕድሚ ምኻዱ፡ ብቕልጡፍ ኪሕከሙ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Magpagamot agad bago lumala ang mga sintomas, lalo na sa mga bata at mga buntis.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho, segolobogolo bana le baimana, ba tshwanetse go batla kalafi ka bonako pele matshwao a etegela.
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwambaane kusilikwa bulwazi kabutanakomena, ikapati bana alimwi abamakaintu bamitide.
Tsonga[ts]
Hatlisa u ya lava vutshunguri swikombiso swa byona swi nga si nyanya, ngopfungopfu eka vana ni vamanana lava tikeke.
Tumbuka[tum]
Ntheura pambere vinthu vindafike paheni, chimbilirani kwa dokotala, chomenechomene para maleriya ghakora mwana panji mama wanthumbo.
Twi[tw]
Enti; hwehwɛ ano aduro ntɛm ansa na agye nsam. Mmofra ne apemfoɔ deɛ, ɛnsɛ sɛ wɔtenatena ho koraa.
Urdu[ur]
اِس سے پہلے کہ مریض کی حالت مزید بگڑ جائے، اُس کا فوراً علاج کروائیں، خاص طور پر اگر وہ چھوٹا بچہ یا حاملہ عورت ہو۔
Vietnamese[vi]
Hãy điều trị ngay trước khi những triệu chứng trở nên ngày càng nặng, đặc biệt đối với trẻ em và thai phụ.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpatambal dayon antes pa magin grabe an mga sintomas, labi na an kabataan ngan mga burod.
Xhosa[xh]
Umele afune unyango ngokukhawuleza, ingakumbi abantwana namabhinqa akhulelweyo.
Yoruba[yo]
Torí náà, tètè wá ìtọ́jú kí àìsàn náà tó wọ̀ ẹ́ lára, ní pàtàkì àwọn ọmọdé àtàwọn aláboyún.
Chinese[zh]
一旦出现疟疾症状,特别是儿童和孕妇,就要马上求医,以免延误病情。
Zulu[zu]
Funa usizo lwabezokwelapha ngokushesha ngaphambi kokuba izimpawu zawo zibe zimbi kakhulu, ikakhulukazi ezinganeni nakomama abakhulelwe.