Besonderhede van voorbeeld: 8590213857796630362

Bulgarian

i) доказателство, че гаранцията, посочена в член 9, е била внесена от оферента или участника в търга,

Czech

i) důkaz, že nabízející nebo účastník nabídkového řízení složil jistotu podle článku 9,

Danish

i) bevis for, at tilbudsgiveren eller den bydende har stillet den sikkerhed, der er nævnt i artikel 9

German

i) den Nachweis, dass der Anbieter bzw. Bieter die Sicherheit gemäß Artikel 9 geleistet hat,

Greek

i) απόδειξη σύστασης της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 από τον προσφέροντα,

English

(i) proof that the security referred to in Article 9 has been lodged by the offerer or tenderer;

Spanish

i) justificante de la presentación por el ofertante o licitador de la garantía contemplada en el artículo 9,

Estonian

i) tõend, et pakkuja on esitanud artiklis 9 osutatud tagatise;

Finnish

i) todisteet siitä, että tarjouskilpailuun osallistuva tai sen ulkopuolinen tarjoaja on asettanut 9 artiklassa tarkoitetun vakuuden;

French

i) une preuve de la constitution, par l'offrant ou le soumissionnaire, de la garantie visée à l'article 9;

Hungarian

i. arra vonatkozó bizonyíték, hogy az ajánlattevő vagy pályázó befizette a 9. cikkben említett biztosítékot;

Italian

i) la prova che l’offerente ha costituito la cauzione di cui all’articolo 9;

Lithuanian

i) dokumentas, kuriuo įrodoma, kad pasiūlymo teikėjas ar konkurso dalyvis pateikė 9 straipsnyje nurodytą užstatą;

Latvian

i) pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs vai pretendents ir iemaksājis 9. pantā minēto nodrošinājumu;

Maltese

(i) prova li l-offerent ta' xiri jew dak tal-prezzijiet ikun ta l-garanzija msemmija fl-Artikolu 9;

Dutch

i) een bewijs dat de aanbieder of inschrijver de in artikel 9 bedoelde zekerheid heeft gesteld;

Polish

(i) dowodu złożenia przez oferenta lub oferenta uczestniczącego w przetargu zabezpieczenia, o którym mowa w art. 9;

Portuguese

i) prova de que a garantia referida no artigo 9.o foi constituída pelo oferente ou proponente,

Romanian

(i) dovada că ofertantul sau participantul la licitație a depus garanția prevăzută la articolul 9;

Slovak

i) dôkaz o tom, že ponúkajúci alebo uchádzač vo verejnej súťaži zložil zábezpeku uvedenú v článku 9;

Slovenian

(i) dokazilo, da je varščino iz člena 9 položil ponudnik,

Swedish

i) Bevis för att den aktör som lämnar in erbjudandet eller anbudet har ställt den säkerhet som avses i artikel 9.