Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестиционни дружества: Дейностите на банка, застрахователно дружество или на инвестиционен посредник не могат да бъдат осъществявани от инвестиционно дружество.
Czech[cs]
Investiční společnosti: Investiční společnosti nesmí vykonávat činnosti banky, pojišťovny nebo investičního zprostředkovatele.
Danish[da]
Investeringsselskaber: Et investeringsselskab kan ikke udøve bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed eller investeringsformidling.
German[de]
Investmentgesellschaften: Eine Investmentgesellschaft darf keine Tätigkeiten einer Bank, einer Versicherungsgesellschaft oder eines Anlagenvermittlers ausüben.
Greek[el]
Επενδυτικές εταιρείες: Μια επενδυτική εταιρεία δεν ασκεί τις δραστηριότητες τράπεζας, ασφαλιστικής εταιρείας ή επενδυτικού διαμεσολαβητή.
English[en]
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Spanish[es]
Compañías de inversiones: Las actividades de un banco, una compañía de seguros o un intermediario de inversiones no deben ser realizadas por una compañía de inversiones.
Estonian[et]
Investeerimisettevõtjad: investeerimisettevõtja ei või tegeleda pangandusega ega kindlustusseltsi või investeeringute vahendajana.
Finnish[fi]
Sijoitusyhtiöt: Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa pankin, vakuutusyhtiön tai sijoituspalvelujen välittäjän toimintaa.
French[fr]
Compagnies d’investissement: Les activités d’une banque, d’une compagnie d’assurances ou d’un intermédiaire d’investissement ne doivent pas être menées par une compagnie d’investissement.
Hungarian[hu]
Befektetési társaságok: Banki, biztosítótársasági vagy befektetési közvetítői tevékenységet befektetési társaság nem végezhet.
Italian[it]
Società di investimento: le attività di una banca, di una società assicurativa o di una società di intermediazione mobiliare non possono essere svolte da una società di investimento.
Lithuanian[lt]
Investicinės bendrovės: Investicinė bendrovė negali užsiimti bankininkystės, draudimo bendrovės arba investicijų tarpininko veikla.
Latvian[lv]
Ieguldījumu sabiedrības. Bankas, apdrošināšanas sabiedrības vai ieguldījumu starpnieka darbības nav jāvada ieguldījumu sabiedrībai.
Maltese[mt]
Kumpaniji tal-investiment: L-attivitajiet ta’ bank, kumpanija tal-assigurazzjoni jew intermedjarju tal-investiment m’għandhomx jitwettqu minn kumpanija tal-investiment.
Dutch[nl]
Beleggingsmaatschappijen: de activiteiten van een bank, verzekeringsmaatschappij of beleggingsbemiddelaar mogen niet door een beleggingsmaatschappij worden verricht.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa inwestycyjne: Przedsiębiorstwo inwestycyjne nie może prowadzić działalności banku, towarzystwa ubezpieczeniowego ani pośrednika inwestycyjnego.
Portuguese[pt]
Sociedades de investimento: as actividades de um banco, companhia de seguros ou intermediário de investimento não devem ser realizadas por uma sociedade de investimento.
Romanian[ro]
Societăți de investiții: activitățile unei bănci, societăți de asigurări, sau ale unui intermediar de investiții nu trebuie să fie efectuate de o societate de investiții.
Slovak[sk]
Investičné spoločnosti Investičná spoločnosť nemôže vykonávať činnosti banky, poisťovacej spoločnosti ani investičného sprostredkovateľa.
Slovenian[sl]
Investicijske družbe: Investicijska družba ne izvaja dejavnosti banke, zavarovalnice ali posrednika investicij.
Swedish[sv]
Investeringsbolag: Ett investeringsbolag får inte fungera som bank, försäkringsbolag eller investeringsförmedlare.