Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولهذا السبب فإن إنكار سوريا لاضطلاعها بدور مفسد في العراق نادراً ما يؤخذ على محمل الجد، ولنفس السبب أيضاً لم يحصل الأسد على التأييد الأميركي لمواصلة المفاوضات مع إسرائيل بشأن مرتفعات الجولان.
Czech[cs]
To je důvod, proč je Sýrie jen zřídka brána vážně, když popírá úlohu záškodníka v Iráku, a proč Asad nezískal americkou podporu pro obnovená jednání s Izraelem o Golanských výšinách.
German[de]
Dies ist der Grund, warum Syriens Leugnen, dass es im Irak eine Störrolle spiele, selten ernst genommen wird und warum Assad keine Unterstützung seitens der Amerikaner für neuerliche Verhandlungen mit Israel über die Golan-Höhen erreicht hat.
English[en]
That is why Syria’s denials that it is playing a spoiler role in Iraq are rarely taken seriously, and why Assad has not gained American support for renewed negotiations with Israel over the Golan Heights.
Spanish[es]
Por ello los desmentidos de Siria ante las acusaciones de que está jugando un papel destructivo en Iraq rara vez se toman en serio, y también por ello Assad no ha obtenido el apoyo estadounidense para renovar las negociaciones con Israel sobre las Alturas del Golán.
Russian[ru]
Именно поэтому отрицания со стороны Сирии ее роли в Ираке редко принимаются всерьез, и поэтому Ассад не получил поддержки Америки в возобновленных переговорах с Израилем по вопросу Голанских высот.