Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die eerste eeu het Satan Jesus se dissipels op verskillende maniere vervolg.
Arabic[ar]
٤ في القرن الاول، اضطهد الشيطان تلاميذ يسوع بمختلف الطرق.
Central Bikol[bcl]
4 Kan enot na siglo, pinaglamag ni Satanas an mga disipulo ni Jesus sa laen-laen na paagi.
Bemba[bem]
4 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Satana apakese abasambi ba kwa Yesu mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
4 През първи век Сатан преследвал учениците на Исус по различни начини.
Bislama[bi]
4 Long faswan handred yia, Setan i ronem ol disaepol blong Jisas long plante defren rod.
Cebuano[ceb]
4 Sa unang siglo, si Satanas naglutos sa mga tinun-an ni Jesus sa nagkadaiyang mga paagi.
Czech[cs]
4 V prvním století Satan pronásledoval Ježíšovy učedníky mnoha různými způsoby.
Danish[da]
4 I det første århundrede lod Satan Jesu disciple forfølge på mange måder.
German[de]
4 Im ersten Jahrhundert verfolgte Satan die Jünger Jesu auf verschiedene Art.
Ewe[ee]
4 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, Satana ti Yesu yomedzelawo yome le mɔ vovovo nu.
Greek[el]
4 Τον πρώτο αιώνα, ο Σατανάς δίωκε τους μαθητές του Ιησού με ποικίλους τρόπους.
English[en]
4 In the first century, Satan persecuted Jesus’ disciples in a variety of ways.
Spanish[es]
4 En el siglo primero, Satanás persiguió a los discípulos de Jesús de muchas maneras.
Estonian[et]
4 Esimesel sajandil kiusas Saatan Jeesuse jüngreid taga mitmel viisil.
Finnish[fi]
4 Ensimmäisellä vuosisadalla Saatana vainosi Jeesuksen opetuslapsia monin eri tavoin.
French[fr]
4 Au Ier siècle, Satan a persécuté les disciples de Jésus de nombreuses manières.
Ga[gaa]
4 Satan wa Yesu kaselɔi lɛ ayi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yɛ gbɛi sɔrɔtoi anɔ.
Hindi[hi]
४ पहली शताब्दी में, शैतान ने यीशु के शिष्यों को विभिन्न तरीक़ों से सताया।
Croatian[hr]
4 U prvom je stoljeću Sotona proganjao Isusove učenike na različite načine.
Hungarian[hu]
4 Az első században Sátán a legkülönfélébb módokon üldözte Jézus tanítványait.
Indonesian[id]
4 Pd abad pertama, Setan menindas murid-murid Yesus dng berbagai cara.
Iloko[ilo]
4 Idi umuna siglo, indadanes ni Satanas dagiti disipulo ni Jesus iti nagduduma a wagas.
Icelandic[is]
4 Á fyrstu öldinni ofsótti Satan lærisveina Jesú á margvíslegan hátt.
Italian[it]
4 Nel I secolo Satana perseguitò i discepoli di Gesù in vari modi.
Japanese[ja]
4 1世紀に,サタンは様々な方法でイエスの弟子たちを迫害しました。
Korean[ko]
4 1세기에, 사단은 예수의 제자들을 여러 가지 방법으로 박해했다.
Lozi[loz]
4 Mwa lilimo za mwanda wa pili, Satani n’a nyandisize balutiwa ba Jesu mwa linzila ze fapahana-fapahana.
Lithuanian[lt]
4 Pirmajame šimtmetyje Šėtonas persekiojo Jėzaus mokinius įvairiais būdais.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny taonjato voalohany, dia nanenjika an’ireo mpianatr’i Jesosy tamin’ny fomba isan-karazany i Satana.
Macedonian[mk]
4 Во првиот век, Сатана ги прогонувал Исусовите ученици на различни начини.
Malayalam[ml]
4 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ സാത്താൻ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ പല വിധങ്ങളിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
४ पहिल्या शतकात, सैतानाने येशूच्या शिष्यांना पुष्कळ प्रकारे छळले.
Burmese[my]
၄ ဤပထမရာစုအတွင်း ယေရှု၏တပည့်တော်များကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် စာတန်နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
4 I det første århundre forfulgte Satan Jesu disipler på en rekke forskjellige måter.
Dutch[nl]
4 In de eerste eeuw werden Jezus’ discipelen op verscheidene manieren door Satan vervolgd.
Northern Sotho[nso]
4 Lekgolong la pele la nywaga, Sathane o ile a tlaiša barutiwa ba Jesu ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Polish[pl]
4 W I wieku Szatan w najrozmaitszy sposób prześladował uczniów Jezusa.
Portuguese[pt]
4 No primeiro século, Satanás perseguiu os discípulos de Jesus de várias maneiras.
Romanian[ro]
4 În secolul I e.n., Satan i-a persecutat pe discipolii lui Isus în diferite feluri.
Russian[ru]
4 В первом веке Сатана преследовал учеников Иисуса различным образом.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu kinyejana cya mbere, Satani yatoteje abigishwa ba Yesu mu buryo bunyuranye.
Slovak[sk]
4 V prvom storočí Satan rôznymi spôsobmi prenasledoval Ježišových učeníkov.
Slovenian[sl]
4 V prvem stoletju je Satan Jezusove učence preganjal na različne načine.
Samoan[sm]
4 I le uluai senituri, sa sauaina e Satani soʻo o Iesu i auala eseese.
Shona[sn]
4 Muzana rokutanga ramakore, Satani akatambudza vadzidzi vaJesu munzira dzakasiana-siana.
Serbian[sr]
4 U prvom veku, Satana je progonio Isusove učenike na različite načine.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini a fosi jarihondro den disipel foe Jesus ben kisi difrenti froefolgoe foe Satan.
Southern Sotho[st]
4 Lekholong la pele la lilemo, Satane o ile a hlorisa barutuoa ba Jesu ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
4 Under det första århundradet förföljde Satan Jesu lärjungar på många olika sätt.
Swahili[sw]
4 Katika karne ya kwanza, Shetani alinyanyasa wanafunzi wa Yesu kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
4 முதல் நூற்றாண்டில் இயேசுவின் சீஷர்களைப் பல வழிகளில் சாத்தான் துன்புறுத்தினான்.
Telugu[te]
4 తొలి శతాబ్దంలో, యేసు శిష్యులను సాతాను అనేక విధాలుగా పీడించాడు.
Thai[th]
4 ใน ศตวรรษ แรก ซาตาน ข่มเหง เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ด้วย วิธีการ หลาย หลาก, ผู้ ต่อ ต้าน ที่ เต็ม ด้วย ความ เกลียด ชัง บอก เรื่อง โกหก ทั้ง สิ้น ใส่ ความ พวก เขา.
Tagalog[tl]
4 Noong unang siglo, pinag-usig ni Satanas ang mga alagad ni Jesus sa iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
4 Mo lekgolong lantlha la dingwaga, Satane o ne a bogisa barutwa ba ga Jesu ka ditsela tse di farologaneng.
Turkish[tr]
4 Birinci yüzyılda, Şeytan, İsa’nın takipçilerine farklı şekillerde zulmetti.
Tsonga[ts]
4 Eka lembe xidzana ro sungula, Sathana u xanise vadyondzisiwa va Yesu hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
4 Wɔ afeha a edi kan no mu no, Satan taa Yesu asuafo no wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
4 I te senekele I, ua hamani ino Satani i te mau pǐpǐ a Iesu i roto e rave rahi huru.
Vietnamese[vi]
4 Trong thế kỷ thứ nhất, Sa-tan bắt bớ các môn đồ của Giê-su qua nhiều cách khác nhau.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe fakatagaʼi e Satana te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼi te ʼu faʼahi kehekehe.
Xhosa[xh]
4 Kwinkulungwane yokuqala, uSathana wayetshutshisa abafundi bakaYesu ngeendlela ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
4 在第一世纪,撒但运用不同的手段逼迫耶稣的门徒。
Zulu[zu]
4 Ekhulwini lokuqala, uSathane washushisa abafundi bakaJesu ngezindlela ezihlukahlukene.