Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава ситуация обаче може да доведе до това организации, чиято реална големина е по-малка от предвидения в същата директива праг, да са задължени въпреки това да въведат предвидените в директивата ред и условия за информиране и консултиране на работниците и служителите.
Czech[cs]
Důsledkem takové situace by přitom bylo, že by závody, jejichž skutečná velikost je nižší, než prahová hodnota stanovená touto směrnicí, musely nicméně zavést postupy pro informování zaměstnanců a projednávání s nimi upravené touto směrnicí.
Danish[da]
Dette kunne medføre, at forretningssteder, hvis reelle størrelse er mindre end den i direktivet fastsatte tærskel, måtte indføre bestemmelser om information og høring af arbejdstagere som foreskrevet i direktivet.
German[de]
Dies könnte zur Folge haben, dass Betriebe, deren tatsächliche Größe unterhalb des in dieser Richtlinie vorgesehenen Schwellenwerts liegt, dennoch die dort vorgesehenen Modalitäten zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer einführen müssten.
Greek[el]
Όμως, μια τέτοια κατάσταση μπορεί να έχει ως συνέπεια να υπέχουν υποχρέωση θεσπίσεως των προβλεπόμενων από την εν λόγω οδηγία διαδικασιών ενημερώσεως των εργαζομένων και διαβουλεύσεως με αυτούς και εγκαταστάσεις [μονάδες εκμεταλλεύσεως] των οποίων το πραγματικό μέγεθος δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια της οδηγίας αυτής.
English[en]
However, the consequence of such a situation could be that establishments whose actual size is below the threshold laid down in the directive would nevertheless be required to introduce the practical arrangements for information and consultation of employees provided for by the directive.
Spanish[es]
Ahora bien, dicha situación podría tener por consecuencia que ciertos centros de trabajo cuyo tamaño real es inferior al umbral previsto por esta misma Directiva, debieran introducir las modalidades de información y de consulta de los trabajadores previstos por ésta.
Estonian[et]
Niisugune olukord võib kaasa tuua selle, et üksused, mille tegelik suurus on direktiivis ette nähtud künnisest väiksem, peaksid siiski sisse seadma direktiivis sätestatud töötajate teavitamise ja nõustamise korra.
Finnish[fi]
Tällaisen tilanteen seurauksena voisi olla, että toimipaikkojen, joiden todellinen koko on pienempi kuin tässä direktiivissä säädetty määrä, pitäisi kuitenkin ottaa käyttöön siinä säädetyt työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
French[fr]
Or, une telle situation pourrait avoir pour conséquence que des établissements dont la taille réelle est inférieure au seuil prévu par cette même directive, devraient toutefois introduire les modalités d’information et de consultation des travailleurs prévus par celle-ci.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet pedig azt eredményezheti, hogy azoknak az üzemeknek, amelyeknek mérete kisebb az ugyanezen irányelvben megállapított küszöbértéknél, be kell vezetniük a tájékoztatásra és konzultációra vonatkozóan az irányelvben meghatározott rendelkezéseket.
Italian[it]
Ora, tale situazione potrebbe avere come conseguenza che alcuni stabilimenti, di dimensioni reali inferiori alla soglia prevista da questa stessa direttiva, dovrebbero comunque introdurre le modalità di informazione e di consultazione dei lavoratori previste da quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios situacijos pasekmė galėtų būti tokia, kad padalinys, kuris yra realiai didesnis negu toje pačioje direktyvoje numatyta riba, turėtų nustatyti direktyvoje numatytas darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sąlygas.
Latvian[lv]
Šādas situācijas sekas varētu būt tādas, ka iestādēm, kuru faktiskais lielums ir mazāks par šajā direktīvā noteikto slieksni, tik un tā vajadzētu ieviest direktīvā noteikto darbinieku informēšanas un uzklausīšanas kārtību.
Dutch[nl]
Een dergelijke situatie kan evenwel tot gevolg hebben dat een vestiging waarvan de werkelijke grootte kleiner is dan het in diezelfde richtlijn gestelde minimumaantal, de daarin voorziene nadere regelingen inzake informatie en raadpleging van de werknemers moet invoeren.
Polish[pl]
Jednakże konsekwencją tego rodzaju sytuacji byłoby, że zakłady, których rzeczywista wielkość jest niższa od progu przewidzianego przez tę dyrektywę, również byłyby zobowiązane do przyjęcia rozwiązań dotyczących informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami przewidzianych w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Ora, tal situação pode ter como consequência que os estabelecimentos, cuja dimensão real seja inferior ao limiar previsto pela directiva, devam, todavia, introduzir as regras em matéria de informação e de consulta dos trabalhadores previstas na mesma.
Romanian[ro]
Or, o astfel de situație poate avea drept consecință ca unități având o dimensiune reală inferioară pragului prevăzut de directivă să fie totuși obligate să introducă modalitățile de informare și consultare a lucrătorilor prevăzute de aceasta.
Slovak[sk]
Istotne, dôsledkom takejto situácie by mohlo byť, že prevádzky, ktorých skutočná veľkosť je menšia ako limit stanovený v tejto smernici, by museli zaviesť spôsoby informovania zamestnancov a porady s nimi stanovené smernicou.
Slovenian[sl]
Tak položaj bi lahko povzročil, da bi morali obrati, katerih resnična velikost ne dosega praga iz te direktive, kljub temu uvesti obveščanje in posvetovanje z delavci v skladu s to direktivo.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna leda till att driftställen vars faktiska storlek är mindre än tröskelvärdet enligt direktivet ändå måste införa former för information till och samråd med arbetstagare som föreskrivs i direktivet.