Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لمناقشة مسهبة عن التحديات العامة التي تواجهها الامومة، انظر «الامومة – هل تستلزم امرأة بقدرات خارقة؟»
Bulgarian[bg]
За по–подробно обсъждане на предизвикателствата на майчинството виж „Да бъдеш майка — дали това означава да си свръхжена?“
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong panaghisgot sa kasagarang mga suliran sa pagkainahan, tan-awa ang artikulong “Ang Pagkainahan —Nagkinahanglan bag Usa ka Superyor nga Babaye?”
Czech[cs]
Podrobnější informace o nárocích, které s sebou nese mateřství, najdete v sérii článků „Mateřství — Zvládne to jen superžena?“
Danish[da]
En detaljeret behandling af de udfordringer mødre står over for, findes i temaartiklerne „Behøver mødre at være ’superkvinder’?“
German[de]
Allgemeine Probleme von Müttern werden ausführlich in der Artikelserie „Mütter — Müssen sie Superfrauen sein?“
Ewe[ee]
Ne èdi numedzodzro tsitotsito ku ɖe kuxi sesẽ siwo dzea ŋgɔ vidadawo ŋu la, ke kpɔ “Vidadanyenye—Ðe Wòbia Ŋutete Tɔxɛ Aɖea?”
Greek[el]
Για λεπτομερή εξέταση των προκλήσεων που περιλαμβάνει γενικά η μητρότητα, βλέπε τη σειρά άρθρων «Μητρότητα —Υπερανθρώπινος Ρόλος;»
English[en]
For a detailed discussion of the general challenges of motherhood, see “Motherhood —Does It Take a Superwoman?”
Spanish[es]
La serie titulada “Ser madre: ¿solo para supermujeres?”, de la ¡Despertad!
Finnish[fi]
Äitiyden yleisiä haasteita tarkasteltiin yksityiskohtaisesti kirjoitussarjassa ”Onko äidin oltava supernainen?”
French[fr]
Pour une analyse plus détaillée des difficultés propres aux mères, voir le dossier “ Mère de famille : faut- il être Superwoman ?
Hiligaynon[hil]
Para sa detalyado nga pagbinagbinag tuhoy sa kabilugan nga mga hangkat sang pagkailoy, tan-awa ang “Motherhood —Does It Take a Superwoman?”
Croatian[hr]
Detaljnije razmatranje izazova s kojima se inače suočavaju majke potraži u časopisu Probudite se!
Hungarian[hu]
Azzal, hogy milyen gondokkal kell általában megküzdeniük az édesanyáknak, az Ébredjetek!
Igbo[ig]
Iji nweta ebe a tụlere ihe ịma aka nke ịbụ nne n’ụzọ zuru ezu, lee “Ịbụ Nne—Ọ̀ Chọrọ Nwanyị Nwere Ike Pụrụ Iche?”
Iloko[ilo]
Para iti detalyado a pannakaisalaysay dagiti pangkaaduan a karit ti panagbalin nga ina, kitaem ti “Panagbalin nga Ina —Masapul Aya a Paglainganna ti Amin?”
Italian[it]
Per una considerazione particolareggiata delle difficoltà che la maternità comporta, vedi l’articolo “Essere mamma richiede doti sovrumane?”
Macedonian[mk]
За детална дискусија во врска со општите предизвици на мајчинството, видете „Мајчинство — потребна ли е супержена?“
Maltese[mt]
Għal diskussjoni fid- dettall fuq l- isfidi ġenerali taʼ l- omm, ara “L- Omm —Trid Tkun Xi Superwoman?”
Burmese[my]
မိခင်ဘဝ၏ ယေဘုယျစိန်ခေါ်ချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ အသေးစိတ်ဆွေးနွေးချက်ကို ၂၀၀၃၊
Norwegian[nb]
De generelle utfordringene ved det å være mor ble grundig drøftet i artikkelserien «Mødre — må de være superkvinner?»
Dutch[nl]
Zie voor een gedetailleerde bespreking van de uitdagingen van het moederschap in het algemeen „Vergt het moederschap een supervrouw?”
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon detayá di e desafionan ku mamanan ta haña nan generalmente kuné, wak e seri “Bo Mester Ta un Supermuhé pa Bo Ta Mama?”
Portuguese[pt]
Para uma consideração detalhada sobre os desafios de ser mãe, veja “O que é preciso para ser uma boa mãe?”
Shona[sn]
Nokuda kwokukurukurwa kwakadzama nezvezvinhu zvinowanzonetsera kuva amai, ona nyaya inoti “Kuva Amai—Unofanira Kuva Nyanzvi Chaiyo Here?”
Serbian[sr]
Za detaljno razmatranje uobičajenih izazova materinstva vidite izdanje Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho fumana boitsebiso bo tšohlang liphephetso tse akaretsang tsa ho ba ’mè, bona sehlooho se reng, “Na Mosali e Lokela ho ba ea Ikhethang Hore e be ’Mè?”
Swedish[sv]
De utmaningar som det medför att vara mamma behandlas ytterligare i artikelserien ”Mammor – Måste de vara superkvinnor?”
Swahili[sw]
Magumu ya akina mama yanazungumziwa kwa kindani katika makala ya “Je, Mama Wana Kazi Nyingi Mno?”
Congo Swahili[swc]
Magumu ya akina mama yanazungumziwa kwa kindani katika makala ya “Je, Mama Wana Kazi Nyingi Mno?”
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ ข้อ ท้าทาย ทั่ว ๆ ไป ของ การ เป็น แม่ ดู “การ เป็น แม่—ต้อง เป็น ยอด มนุษย์ ไหม?”
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso kaga dikgwetlho tsa go nna mmè, bona setlhogo se se reng “Go Nna Mmè—A go Tlhoka Mosadi yo o Tlhomologileng?”
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma vuxokoxoko malunghana ni mintlhontlho leyi vamanana va langutanaka na yona, vona xihloko lexi nge “Ku Va Manana—Xana Swi Lava Masingita?”
Ukrainian[uk]
За детальним обговоренням, з якими труднощами стикаються матері, дивіться серію статей «Чи легко бути матір’ю?»
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngokuphathelele ucelomngeni lokuba ngumama, bona umxholo othi “Ukuba Ngumama—Ngaba Kokwamabhinqa Akhethekileyo?”
Yoruba[yo]
Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa onírúurú ìṣòro táwọn abiyamọ ń kojú, wo àpilẹ̀kọ náà, “Iṣẹ́ Abiyamọ—Ṣé O Lè Ṣe É Láṣeyanjú?”
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo eningiliziwe ngezinselele ezivamile zokuba umama, bheka esithi “Ukuba Umama—Ingabe Kudinga Ube Ngowesifazane Oyisimangaliso?”