Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno jami ma otimme i kare me nywalo Yecu nyuto ni pe kinywale i Dwe me Apar Wiye Aryo.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, níhi nɛ ya nɔ ngɛ Yesu fɔmi be ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa a fɔ we lɛ ngɛ December mi.
Afrikaans[af]
Die omstandighede ten tye van Jesus se geboorte toon dat hy nie in Desember gebore is nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ በተወለደበት ጊዜ የነበሩት ሁኔታዎች የተወለደው በታኅሣሥ ወር እንዳልሆነ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وهكذا فإن الظروف المحيطة بولادة يسوع تشير الى انه لم يولد في كانون الاول.
Mapudungun[arn]
Feymew kom tüfachi dungu ñi rupan pengeli Jesus ñi choyüngenon diciembre küyen mu.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sa nga be juli Zezi i awuliɛ cɛn’n nun’n, be kle weiin kɛ nán Desanblu anglo’n nun yɛ be wuli Zezi ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga kamugtakan kan mamundag si Jesus nagpaparisa na dai sia namundag sa bulan nin Disyembre.
Bemba[bem]
E ico ifyacitike pa kufyalwa kwa kwa Yesu filangilila ukutila tafyelwe mu December iyo.
Bulgarian[bg]
Следователно обстоятелствата около раждането на Исус показват, че той не се е родил през декември.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli soem se Jisas i no bon long Disemba.
Bangla[bn]
তাই, যিশুর জন্মের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত পরিস্থিতিগুলো ইঙ্গিত করে যে, তিনি ডিসেম্বর মাসে জন্মগ্রহণ করেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, mam me nga boban abialé Yésus ma liti bia na a nji bialé Ngon awôm a baa.
Catalan[ca]
Per tant, les circumstàncies que van envoltar el naixement de Jesús mostren que no va néixer al desembre.
Garifuna[cab]
Ligíati, sun katei le asuseredubei dan le lágurahounbei Hesusu, arufudati mama lan lidan duusu-hati lasusereda.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ ronojel ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij toq xaläx ri Jesús nqʼalajin chi rijaʼ man xaläx ta pa diciembre.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga kahimtang may kalangkitan sa pagkatawo ni Jesus nagpaila nga wala siya matawo ug Disyembre.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkewe mettóch ra fis le atun uputiwen Jesus ra affata pwe ese uputiw fán December.
Chuwabu[chw]
Noona mikalelo dhaaliwo mudhidhi wa obaaliwa wa Yezu dhinlagiha wila iyene kabaaliwe mweri wa Dezembro.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa i montre ki Zezi pa ti ne mwan Desanm.
Czech[cs]
Proto z okolností spojených s Ježíšovým narozením vyplývá, že se v prosinci nenarodil.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bajcheʼ woli laj cʌn miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtan chaʼan mach ti diciembre tsiʼ yila pañimil Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar soglenaidbali mag anmar iddoged Jesús diciembregine gwalulessuli.
Welsh[cy]
Felly, mae amgylchiadau genedigaeth Crist yn dangos na chafodd Iesu ei eni ym mis Rhagfyr.
Danish[da]
Omstændighederne i forbindelse med Jesu fødsel viser altså at han ikke blev født i december.
German[de]
Die äußeren Umstände zur Zeit der Geburt Jesu lassen also darauf schließen, dass er nicht im Dezember geboren wurde.
Dehu[dhv]
Haawe, kolo hi lai a amamane hnyawa jëne la itre ithuemacanyi celë laka, thaa hna hnaho Iesu kö ekö ngöne la treu Diseba.
Jula[dyu]
O la, Yezu wolotuma ka koow cogoya b’a yira ko Yezu ma wolo desanburukolo la.
Ewe[ee]
Eyata nusiwo dzɔ le Yesu dziɣi ɖee fia be womedzii le December me o.
Efik[efi]
Ntem mme n̄kpọ emi ẹketịbede ke ini Jesus akamanade ẹwụt ke enye ikamanake ke December.
Greek[el]
Συνεπώς, οι συνθήκες υπό τις οποίες έλαβε χώρα η γέννηση του Ιησού υποδηλώνουν ότι αυτός δεν γεννήθηκε το μήνα Δεκέμβριο.
English[en]
So the circumstances surrounding Jesus’ birth indicate that he was not born in December.
Spanish[es]
Por eso, las circunstancias que rodearon al nacimiento de Jesús muestran que no ocurrió en diciembre.
Estonian[et]
Niisiis võime Jeesuse sünni ajal valitsenud oludest järeldada, et ta ei sündinud detsembris.
Persian[fa]
این نکته نشان میدهد عیسی در ماه دسامبر متولّد نشده است.
Finnish[fi]
Olosuhteet Jeesuksen syntymän aikaan osoittavat, että hän ei syntynyt joulukuussa.
Fijian[fj]
E macala gona mai na veika a yaco tiko ena gauna a sucu kina o Jisu ni a sega ni sucu o koya ena vula o Tiseba.
Faroese[fo]
Umstøðurnar í sambandi við føðing Jesusar vísa altso, at hann ikki varð føddur í desember.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ è kún jì Jezu ɖò Woosun mɛ ó.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ shihilɛi amli ni afɔ́ Yesu yɛ lɛ tsɔɔ akɛ afɔɔɔ lɛ yɛ December mli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are baika a riki n te tai are e bungiaki iai Iesu, a katereterea bwa e bon aki bungiaki Iesu n Ritembwa.
Guarani[gn]
Upéicharõ, umi mbaʼe oikovaʼekue Jesús onasérõ guare ohechauka haʼe nonaseihague diciémbrepe.
Gujarati[gu]
બેથલેહેમની મોસમ પર વિચાર કરવાથી, જોઈ શકાય કે ઈસુનો જન્મ ડિસેમ્બર મહિનામાં થયો ન હતો.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, shiiʼiyatüin nnojoluin jemein Jesuu tisienpüroʼu.
Gun[guw]
Enẹwutu ninọmẹ he lẹdo jiji Jesu tọn lẹ dohia dọ ewọ ma yin jiji to décembre mẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Jesús därebare angwane kukwe namani bare kädrieta ye kätä mike gare niara ñaka därebare sö diciembre yete.
Hausa[ha]
Saboda haka, yanayi a lokacin haihuwar Yesu ya nuna cewa ba a haife shi a watan Disamba ba.
Hebrew[he]
אם כן, נסיבות הולדתו של ישוע מלמדות שהוא לא נולד בדצמבר.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga sitwasyon sang ginbata si Jesus nagapakita nga indi sia Disiembre natawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia vara negana ai idia vara gaudia ese ia hamomokania, Iesu be December ai ia vara lasi.
Croatian[hr]
Dakle, okolnosti vezane uz Isusovo rođenje pokazuju da on nije rođen u prosincu.
Hungarian[hu]
Jézus születésének körülményei tehát arra utalnak, hogy nem decemberben született.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այս բոլոր տեղեկությունները փաստում են, որ Հիսուսը չի ծնվել դեկտեմբերին կամ հունվարին։
Herero[hz]
Okutja ozongaro zoruveze rwongwatero yaJesus maze urike kutja eye ka kwaterwe mu Tjitarazu.
Iban[iba]
Penerang ti dipadah maya Jesus ada enda nunjukka iya ada bulan 12.
Ibanag[ibg]
Yatutta pakurugan na situasion gari nga ari neyana si Jesus ta Disiembre.
Indonesian[id]
Jadi, keadaan seputar kelahiran Yesus menunjukkan bahwa ia tidak lahir pada bulan Desember.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọnọdụ ndị e nwere n’oge a mụrụ Jizọs na-egosi na a mụghị ya na December.
Iloko[ilo]
Ipakita ngarud dagiti kasasaad idi nayanak ni Jesus nga isu ket saan a naipasngay iti Disiembre.
Icelandic[is]
Nei, af þessari lýsingu má því ráða að Jesús hafi ekki fæðst í desember.
Isoko[iso]
Fikiere eware nọ e wariẹ etoke eyẹ Jesu họ i dhesẹ nọ a yẹ riẹ evaọ amara Akpegbivẹ hẹ.
Italian[it]
Quindi le circostanze relative alla nascita di Gesù indicano che non nacque in dicembre.
Japanese[ja]
ですから,イエスの誕生に関する状況は,イエスが12月に生まれたのではないことを示しています。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბიბლიური მონათხრობი, რომელიც იესოს დაბადებასთან დაკავშირებულ მოვლენებს ეხება, აშკარად იმაზე მიუთითებს, რომ ის დეკემბერში არ დაბადებულა.
Kabyle[kab]
Ihi, leḥwayeǧ- agi meṛṛa i d- nwala, beggnent- ed belli Ɛisa ur d- ilul ara di ccheṛ n bujambeṛ.
Kamba[kam]
Kwoou maũndũ ala twĩsĩ ĩũlũ wa yĩla Yesũ wasyaiwe monanasya kana ndaasyawa Mwei wa 12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil aʼin naxkʼutbʼesi naq li Jesus inkʼaʼ kiyoʼlaak saʼ xpohil li Diciembre.
Kongo[kg]
Yo yina, mambu yina kesalamaka na nsungi yina Yezu kubutukaka kemonisa nde yandi butukaka ve na Desembri.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ũrĩa gwatariĩ hĩndĩ ya gũciarũo kwa Jesu kuonanagia atĩ ndaaciarirũo Dicemba.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eenghalo dopefimbo lokudalwa kwaJesus otadi ulike kutya ka li a dalwa muDesemba.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinit Jiisusip inunngornerani atuuttunit erserpoq taanna decembarimi inunngorsimanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O ima ia bhiti kioso kia vuala Jezú, ilondekesa kuila, muéne ka mu vuala mu mbeji ia Kaiadi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಅವನು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
따라서 예수의 출생과 관련된 주변 상황은 그분이 12월에 태어나지 않으셨음을 알려 준다.
Konzo[koo]
Neryo, emibere eyabyaho Yesu akabuthwa yikakanganaya yithi mwathabuthwa omwa kw’Erikumi n’Eyibiri.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo bintu byamwekele pa kusemwa kwa Yesu bimwesha’mba kechi wasemekelwe mu December ne.
Krio[kri]
So di tin dɛn we di Baybul se apin di tɛm we dɛn bɔn Jizɔs, dɔn sho klia wan se nɔto insay Disɛmba dɛn bɔn am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ hoo cho chɔmndo maa, o cho a Yindimiiyo le Chiisu veluŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, တၢ်မၤအသးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်အကတီၢ်န့ၣ် ပာ်ဖျါဝဲလၢ ကစၢ်တအိၣ်ဖျဲၣ်ဖဲ လါဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nomukaro edi da kundurukida ehampuruko lyaJesus kulikida asi age kapi va mu hampurukire mwaSindimba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, o mambu mabwa muna lumbu kia luwutuku lwa Yesu mesonganga vo kawutuka mu ngonde ya Desemba ko.
Lamba[lam]
Ifyacitikile pa kufyalwa kwa baYesu filatubuula ukweba ati tabafyelwepo mu December.
Ganda[lg]
N’olwekyo, embeera eyaliwo nga Yesu azaalibwa eraga nti teyazaalibwa mu Ddesemba.
Lingala[ln]
Na yango, makambo oyo elekaki ntango Yesu abotamaki emonisi ete abotamaki na sanza ya Desɛmbɛ te.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ.
Lozi[loz]
Kacwalo miinelo ye ne li teñi Jesu h’a pepwa i bonisa kuli n’a si ka pepwa mwa December.
Lithuanian[lt]
Taigi visos minėtos aplinkybės rodo, kad Jėzus gimė ne gruodį.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba myanda yālongekele kitatyi kyābutwilwe Yesu ilombola amba kābutwilwepo mu Kweji wa Dikumi ne Bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku malu avua menzeke pakalelabu Yezu adi aleja ne: kavua muledibue mu ngondo wetu wa dikumi ne muibidi eu to.
Luvale[lue]
Shikaho, vyuma vyasolokele mukakweji asemukile Yesu vyasolola nge Yesu kasemukile muDecemberko.
Lunda[lun]
Komana chilaaka chadiñaku hampinji yakuvwalika kwaYesu chinakumwekesha nawu havwalikili muDecemberku.
Luo[luo]
Kuom mano, gik ma ne otimore e kinde ma nonyuolie Yesu, nyiso ratiro ni ne ok onyuole Desemba.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua pian laia thilthlengte chuan December thlaa Isua a pian lohzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Apstākļi, kas saistīti ar Jēzus dzimšanu, liecina, ka viņš nav dzimis decembrī.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa nya toj diciembre ul itzʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi bakóná nga tsín tsa diciembrejin kitsin Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mbäät njaygyujkëm ko Jesus kyaj ojts myaxuˈunkˈaty disiembrë poˈo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei jisia kpɛlɛ ti kɛnga gboleiŋ kɛ tii Yesu leni Pundui hu klobɛɛ va.
Motu[meu]
Iesu e vara dinana ai e vara ḡaudia ese e hamomokaniamu, ia na dia December ai e vara.
Malagasy[mg]
Tsy volana Desambra àry i Jesosy no teraka, raha jerena ny zava-nisy tamin’ny fotoana nahaterahany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi vino Baibo yalondolola ukuti i vyacitikanga apa nsita ino Yesu wavilwe, vikalangilila ukuti ataviilwe umu Dizemba.
Marshallese[mh]
Innem, mel̦el̦e kein kõn men ko rar wal̦o̦k ilo iien eo Jijej ear l̦otak rej kaalikkar bwe ear jab l̦otak ilo allõñin Tijem̦ba.
Macedonian[mk]
Значи, околностите поврзани со раѓањето на Исус покажуваат дека тој не се родил во зима.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, യേശു ജനിച്ചതു ഡിസം ബ റിൽ അല്ലെന്ന് അവന്റെ ജനനത്തെ ചുറ്റി പ്പ റ്റി യു ള്ള സംഭവങ്ങൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Есүс 12-р сард төрөөгүй нь Библиэс тодорхой харагдаж байна.
Mòoré[mos]
Woto, bũmb nins sẽn maan a Zezi rogmã sasa wã wilgdame t’a pa rog yʋʋm-sar kiuug ye.
Marathi[mr]
यास्तव, येशूचा जन्म झाला तेव्हा असलेल्या परिस्थितीवरून हेच सूचित होते, की डिसेंबर महिन्यात त्याचा जन्म झाला नव्हता.
Malay[ms]
Maka, fakta-fakta yang diberikan di dalam Bible tentang kelahiran Yesus menunjukkan bahawa dia tidak dilahirkan pada bulan Disember.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- kundizzjonijiet fi żmien it- twelid taʼ Ġesù jindikaw li hu ma twilidx f’Diċembru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó, su̱ví yo̱o̱ diciembre níkaku ta̱ Jesús chi kǒoka na̱ pastor níxindoo xíʼin kití sa̱na̱na yuku̱ saá.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုမွေးဖွားချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့အခြေအနေတွေက သူ့ကို ဒီဇင်ဘာလမှာ မွေးဖွားတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse forholdene omkring Jesu fødsel tyder altså på at han ikke ble født i desember.
Nyemba[nba]
Muomu, viuma vi va lingile vantu mu ntsimbu ya semukile Yesu via muesa mpundu ngecize ka semukile mu Dezembro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia Jesús amo tlakatki ipan mestli diciembre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tein mochiujtoya keman Jesús yolik, kinextia ke amo yolik diciembre.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ken okatka ijkuak oneski Jesús, techititia amo oneski itech metstli diciembre.
North Ndebele[nd]
Ngakho okwenzakala ngesikhathi uJesu ezalwa kutshengisa ukuthi kazalwanga ngoDecember.
Ndau[ndc]
Mugariro wo nguva yakabahwa Jesu, unovonesa kuti iyena aazivi kubahwa mu mweji wa Mbuji.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यतिबेलाको मौसमलाई विचार गर्दा येशू डिसेम्बर महिनामा जन्मनुभएको हुन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, onkalo yopethimbo lyokuvalwa kwaJesus otayi ulike kutya ka li a valwa muDesemba.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ichu ineereya mu elukuluku aayariwe Yesu, sinooniherya wi Yesu haayariwe mweeri wa Tesempro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tlen nochiujtoya ijkuak otlakat Jesús techasikamachiltia ika xotlakat ipan diciembre.
Niuean[niu]
Ti kua fakakite he tau tutūaga ne agaagai e fanauaga ha Iesu kua nakai fanau a ia ia Tesemo.
Dutch[nl]
Uit de omstandigheden rond Jezus’ geboorte blijkt dus dat hij niet in december werd geboren.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, ubujamo bezulu ngesikhathi sokubelethwa kwakaJesu butjengisa bona akhenge abelethwe ngoDisemba.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, maemo ao a bego a le gona nakong ya go belegwa ga Jesu a bontšha gore ga se a belegwa ka December.
Nyanja[ny]
Choncho zimene zinachitika pa nthawi imene Yesu anabadwa, zimasonyeza kuti iye sanabadwe m’mwezi wa December.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti Jesus katyitilwe mohanyi ya Kayovo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ebyabaire biriho obu Yesu yaazaarwa nibyoreka ngu tarazairwe mu kw’Ikumi n’Ebiri.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, bzomwe bzidacitika pa nthawe yomwe Jezu adabadwa bzinkulatiza kuti iye alibe kubadwa mu mwezi wa Dezembro.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati edwɛkɛ mɔɔ zile wɔ mekɛ mɔɔ bɛwole Gyisɛse la kile kɛ bɛanwo ye wɔ December anu.
Oromo[om]
Kanaafuu, haalawwan yeroo Yesus dhalatetti turan akka inni ji’a Muddeetti hin dhalanne argisiisu.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian ipapanengneng na saratan ya ag-inyanak si Jesus ed bulan na Disyembre.
Papiamento[pap]
Pues anto, e sirkunstansianan rònt di e nasementu di Hesus ta indiká ku e no a nase na desèmber.
Palauan[pau]
Me a tekoi el dilubech er sel kesus er a lemechell a Jesus a ochotii el kmo, ngdimlak el lemechell er a December.
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest, daut Jesus nich em Dezamba jebuaren es.
Polish[pl]
Jak widać, wydarzenia towarzyszące narodzinom Jezusa dowodzą, że nie mogło się to stać w grudniu.
Portuguese[pt]
Portanto, as circunstâncias que cercaram o nascimento de Jesus indicam que ele não nasceu em dezembro.
Quechua[qu]
Kënö tiempokuna kanqanmi rikätsimantsik diciembre killachö Jesus mana yurenqanta.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri e bʼantajik che xbʼan chiʼ xalax ri Jesús kukʼutu che xalax ta pa diciembre.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca, Jesusca mana diciembre quillapi huacharircachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa necesqan punchawkunapiqa manam chirimurqachu nitaq paramurqapaschu, chaynapim yachanchik mana diciembre killapi nacesqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nacesqan killapiqa manan pararanchu nitaq chiriranpaschu chaywanmi yachanchis mana diciembre killapichu nacesqanta.
Rarotongan[rar]
No reira te akakite maira te au turanga takapini i te anau anga o Iesu e kare aia i anauia i roto ia Titema.
Rundi[rn]
Ivyabaye igihe Yezu yavuka, birerekana rero ko atavutse muri Kigarama.
Ruund[rnd]
Komb mikadil yadinga pa chisu cha kuvadik kwa Yesu yimekeshin anch kavadikap pa Kachirikin.
Romanian[ro]
În concluzie, dovezile arată că Isus nu s-a născut în decembrie.
Rotuman[rtm]
Ma ‘is pola taf sin ne tē ne sok ‘e avat ne Jisu a‘su e, kel‘ȧk ne iạ kat a‘su ra ‘e Tisempa.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, iyo mimerere yariho igihe Yesu yavukaga, igaragaza ko atavutse mu kwezi k’Ukuboza.
Sena[seh]
Natenepa, pidacitika mu ndzidzi udabalwa Yezu pisapangiza kuti iye nee abalwa mu nthanda ya Maindza.
Sango[sg]
So aye ti fa so a dü Jésus pëpe na nze ti décembre.
Sinhala[si]
අප සලකා බැලූ ඒ කරුණුවලින් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස්ගේ උපත දෙසැම්බර් මාසයේදී සිදු නොවුණු බවයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi ilami yannara noo ikkito, isi Sadaasu aganira ilaminokkita leellishshanno.
Slovak[sk]
A tak okolnosti súvisiace s Ježišovým narodením naznačujú, že Ježiš sa nenarodil v decembri.
Slovenian[sl]
Torej okoliščine Jezusovega rojstva nakazujejo, da se Jezus ni rodil decembra.
Samoan[sm]
O lea la, ua faaalia i mea na tutupu ina ua fanau mai Iesu, e leʻi fanau o ia iā Tesema.
Shona[sn]
Naizvozvo mamiriro ezvinhu ane chokuita nokuberekwa kwaJesu anoratidza kuti haana kuberekwa muna December.
Songe[sop]
Myanda ibaadi ikitshikye pabaadi Yesu mutandjikwe ayilesha shi tabatandikilwe mu mweshi w’Ekumi na wakabidi nya.
Albanian[sq]
Prandaj, rrethanat që shoqëruan lindjen e Jezuit tregojnë se nuk lindi në dhjetor.
Serbian[sr]
Na osnovu svega toga možemo zaključiti da Isus nije rođen u zimu.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee bi pasa a di pisiten di de pai Jesosi ta söi taa na a tuwalufumu-liba de pai ën.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fasi fa a situwâsi ben de na a ten di Yesus gebore, e sori taki a no gebore na ini december.
Swati[ss]
Ngako-ke, lokwenteka ngalesikhatsi kutalwa Jesu, kukhombisa ngalokucacile kutsi akatalwanga ngaDecember.
Southern Sotho[st]
Kahoo lintho tse neng li etsahala ha Jesu a hlaha li bontša hore ha aa hlaha ka December.
Swedish[sv]
Omständigheterna kring Jesu födelse tyder alltså på att han inte föddes i december.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, matukio hayo ya wakati wa kuzaliwa kwa Yesu yanaonyesha kwamba hakuzaliwa Desemba.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, matukio hayo ya wakati wa kuzaliwa kwa Yesu yanaonyesha kama hakuzaliwa mwezi wa kumi na mbili.
Tamil[ta]
ஆக, இயேசுவுடைய பிறப்பின்போது இருந்த சூழ்நிலைகள், அவர் டிசம்பர் மாதத்தில் பிறக்கவில்லை என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xúgíʼ rígi̱ nasngájma rí Jesús tagumaa gu̱nʼ diciembre.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi informasaun iha Evanjellu Lucas, ita bele hatene ho klaru katak Jesus la moris iha fulan-Dezembru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy volagne Desambera ty niterahagne i Jesosy naho dinehegne ty raha niseho tamy ty volagne niterahagne aze.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు జన్మించిన కాలంనాటి చుట్టుప్రక్కల పరిస్థితులు ఆయన డిసెంబరు నెలలో జన్మించలేదని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น สภาพ แวด ล้อม ตอน ที่ พระ เยซู ประสูติ บ่ง ชี้ ว่า พระองค์ ไม่ ได้ ประสูติ ใน เดือน ธันวาคม.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ ምስ ውልደት የሱስ ተተሓሒዙ እተገልጸ ዅነታት፡ የሱስ ኣብ ታሕሳስ ከም ዘይተወልደ እዩ ዚሕብረና።
Tiv[tiv]
Nahan akaa a yange er hen shighe u i mar Yesu la tese ér i mar un sha uwer u Disemba ga cii.
Tagalog[tl]
Kaya ipinahihiwatig ng mga kalagayang naganap noong kapanganakan ni Jesus na hindi siya isinilang sa buwan ng Disyembre.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, awui wakete lo eotwelo ka Yeso mɛnyaka dia nde kombotɔ Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala maemo a bosa a nako ya fa Jesu a tsalwa a sa bontshe gore o tsetswe ka December.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi tu‘unga takatakai ‘i he ‘alo‘i ‘o Sīsuú ‘oku fakahaa‘i ai na‘e ‘ikai ke ‘alo‘i ia ‘i Tīsema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo vinthu vo vachitikanga pa nyengu yo Yesu wawangaku vilongo kuti iyu wanguwa mu mwezi wa December cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo izyakacitika aciindi cakuzyalwa kwa Jesu zitondezya kuti tanaakazyalwa mu December pe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja jastal wa xtax ja tyempo ja yajni pojki ja Jesús wa sjeʼa mini pojki bʼa yixawil diciembre.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata putum tuku lalh akxni lakachilh Jesús limasiya pi ni lakachilh papaʼ diciembre.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol samting i kamap long taim mama i karim Jisas i soim olsem mama i no bin karim em long Disemba.
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın doğumuyla ilgili koşullar onun Aralık ayında doğmadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swilo leswi humeleleke loko Yesu a velekiwa swi kombisa leswaku a nga velekiwanga hi December.
Purepecha[tsz]
Jiájkani, iámindu i ambe xarhatasïndi eska Jesusi no disiembrini andajpenuska.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, ebyabaireho omu kasumi Yesu yazalirwemu bikwoleka kurungi ngu atazarwe omu Desemba.
Tumbuka[tum]
Ntheura, umo vinthu vikaŵira pa nyengo iyo Yesu wakababikanga, vikulongora kuti wakababika mu Disembala yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a mea kolā ne ‵tupu i te taimi ne fanau mai ei a Iesu e fakaasi mai i ei me ne seki fanau a ia i te masina o Tesema.
Twi[tw]
Enti nsɛm a ɛkɔɔ so bere a wɔwoo Yesu no kyerɛ sɛ wɔanwo no December mu.
Tahitian[ty]
No reira, te faaite ra te mau tupuraa e haaati ra i te fanauraa o Iesu e aita oia i fanauhia i Titema.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ta swenta te bintik kʼot ta pasel te kʼalal ayin-a te Jesuse ya yakʼ ta ilel te ma diciembreuk ayine.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta skoj li kʼusi laj xa kaltike chakʼ ta ilel ti maʼuk ta disiembre vokʼ li Jesuse.
Umbundu[umb]
Cosi eci ci lekisa okuti Yesu ka citiwile kosãi ya Cembanima.
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwiimo zwe zwa vha zwi hone tshifhingani tsha u bebwa ha Yesu zwi sumbedza uri ho ngo bebwa nga December.
Vietnamese[vi]
Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yesuusi yelettido wode hanettidabati, i yelettidoy Tisaasiyaa aginaana gidennaagaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit an mga kahimtang ha panahon han katawo ni Jesus nagpapasabot nga waray hiya matawo ha Disyembre.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼasi mai ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe tupu ai Sesu, ʼe mole feala ke ʼui neʼe tupu ʼi Tesepeli.
Xhosa[xh]
Ngoko ubungqina bubonisa ukuba uYesu akazange azalwe ngoDisemba.
Mingrelian[xmf]
თავრეშე იძირე, ნამდა იესო დეკემბერს ვა დაბადებე.
Yao[yao]
M’yoyo yayatendekwe paŵapagwaga Yesu yikulosya kuti jwalakwe nganapagwa mu December.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ipò ojú ọjọ́ ṣe rí lákòókò tí wọ́n bí Jésù fi hàn pé kì í ṣe oṣù December ni wọ́n bí i.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ maʼ síij tu mesil diciembreiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiráʼ ni maʼ bidúʼyanu ca culuíʼ cani cadi diciembre gule Jesús.
Chinese[zh]
换句话说,耶稣出生时的环境因素显示,他并不是在12月出生的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por guirá cós ni ma bisuidyno raduidyni diitz que Jesús diti golbu beʼo diciembre.
Zulu[zu]
Ngakho okwenzeka ngesikhathi uJesu ezalwa kubonisa ukuthi akazalwanga ngo-December.