Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) vaevede stoffer, der fremstilles paa haand- eller foddrevne vaeve, og som traditionelt fremstilles i den kinesiske hjemmeindustri
German[de]
a) Gewebe, die auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt sind und bei denen es sich um traditionell in Handwerksbetrieben Chinas hergestellte Gewebe handelt;
Greek[el]
α) ^τα υφάσματα που υφαίνονται από αργαλιούς των οποίων ο χειρισμός γίνεται αποκλειστικά με το χέρι ή με το πόδι και είναι από αυτά που κατά παράδοση παράγουν οι κινεζικές οικογενειακές αυτά που κατά παράδοση παράγουν οι κινεζικές οικογενειακές βιοτεχνίες
English[en]
(a) fabrics woven on hand- or foot-operated looms, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of China;
Spanish[es]
a) tejidos realizados en telares accionados exclusivamente con las manos o los pies, obtenidos tradicionalmente de la fabricación artesanal de China;
French[fr]
a) les tissus obtenus sur des métiers actionnés exclusivement à la main ou au pied et qui sont d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial chinois;
Italian[it]
a) tessuti ottenuti su telai azionati a mano o a pedale, facenti parte della tradizionale fabbricazione artigianale cinese,
Dutch[nl]
a) weefsels die worden vervaardigd op weefgetouwen met uitsluitend hand- of voetbediening, van een soort die van oudsher door de Chinese familiale handwerknijverheid wordt vervaardigd;
Portuguese[pt]
a) Tecidos fabricados em tear accionado à mão ou ao pé, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar chinês;