Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Schmitt, Pangulong Tagdumala sa Department of Zoology of the Smithsonian Institution, Washington, D.C., sa pagkomento niini nga mga kaplag, misulat: “Daw walay katarongan nga magduhaduha sa pagkatinuod sa mga taho sa lainlaing mga tigdukiduki nga nag-ingong ang mga koneho nagatipig sa wala pa kaayo mahilis nga kinaon diha sa caecum ug kini sa ulahi usapon pag-usab ug moagi sa ikaduhang higayon sa hilisanan.”
Czech[cs]
Schmitt, vrchní kurátor oddělení zoologie ve Smithsonian Institution ve Washingtonu, tato zjištění komentoval: „Zdá se, že není důvod pochybovat o autentičnosti zpráv různých pracovníků, že králíci obvykle uchovávají natrávenou potravu ve slepém střevě a že je tato potrava později znovu požírána a trávicím ústrojím prochází podruhé.“
Danish[da]
Schmitt, leder af den zoologiske afdeling ved Smithsonian Institution i Washington, D.C., kommenterede disse iagttagelser med følgende ord: „Der synes ikke at være nogen grund til at tvivle på pålideligheden af de afhandlinger som forskellige videnskabsmænd har skrevet om kaniners vane at oplagre halvfordøjet føde i blindtarmen for senere at genfordøje den og lade den passere gennem fordøjelseskanalen anden gang.“
German[de]
Schmitt, Leitender Kurator der Zoologischen Abteilung des Smithsonian Institution, Washington (D. C.), kommentierte diese Erkenntnisse wie folgt: „Es liegt offenbar kein Grund vor, an der Echtheit der Berichte der verschiedenen Mitarbeiter zu zweifeln, wonach Kaninchen die Gewohnheit haben, halbverdaute Nahrung im Blinddarm zu speichern und diese später wieder zu sich zu nehmen, worauf sie ein zweites Mal den Verdauungskanal durchwandert.“
Greek[el]
Σμιτ, Επικεφαλής Έφορος στο Τμήμα Ζωολογίας του Σμιθσόνειου Ινστιτούτου, στην Ουάσινγκτον, D.C., έγραψε: «Φαίνεται ότι δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλει κανείς για την ορθότητα των εκθέσεων διαφόρων ερευνητών που υποστηρίζουν ότι τα κουνέλια συνηθίζουν να αποθηκεύουν μισοχωνευμένη τροφή στο τυφλό έντερο και ότι αργότερα καταπίνουν εκ νέου αυτή την τροφή περνώντας την δεύτερη φορά από τον πεπτικό σωλήνα».
English[en]
Schmitt, Head Curator, Department of Zoology of the Smithsonian Institution, Washington, D.C., in commenting on these findings, wrote: “There seems to be no reason to doubt the authenticity of the reports of various workers that rabbits customarily store semi-digested food in the caecum and that this is later reingested and passes a second time through the digestive tract.”
Spanish[es]
Schmitt, jefe del Departamento de Zoología del Instituto Smithsoniano de Washington, D.C., comentó lo siguiente acerca de estos descubrimientos: “No parece haber razón para cuestionar la exactitud de los informes de los diversos investigadores que han llegado a la conclusión de que los conejos almacenan en el intestino ciego alimento semidigerido que vuelven a engullir más tarde y que pasa por segunda vez a través del aparato digestivo”.
Hungarian[hu]
Schmitt, aki gyűjteményvezető a washingtoni Smithsonian Institution zoológiai osztályán, ezekkel a felfedezésekkel kapcsolatban ezt írta: „Úgy tűnik, nincs okunk kételkedni a különféle kutatók beszámolóinak a hitelességében, melyek szerint a nyulak általában félig megemésztett táplálékot raktároznak a vakbelükben, és ezt később újra elfogyasztják, így az másodszor is keresztülhalad az emésztőrendszerükön.”
Indonesian[id]
Schmitt, Kurator Kepala, Departemen Zoologi di Smithsonian Institution, Washington, D.C., dalam ulasan tentang temuan itu, menulis, ”Tampaknya tidak ada alasan untuk meragukan kebenaran laporan berbagai peneliti bahwa kelinci biasanya menyimpan makanan yang separuh dicernakan dalam sekum dan bahwa makanan itu belakangan dicernakan kembali dan melewati jalur pencernaan untuk kedua kalinya.”
Iloko[ilo]
Schmitt, Panguluen a Manangaywan iti Department of Zoology of the Smithsonian Institution, Washington, D.C., insuratna maipapan kadagitoy a takuat: “Agparang nga awan ti rason a pagduaduaan ti kinaumiso dagiti impadamag ti nadumaduma a trabahador a kaugalian dagiti koneho ti mangidulin iti saan unay a narunaw a taraon iti caecum ket inton agangay maipastrek manen daytoy ken lumasat iti maikadua a daras iti pagrunawan ti tian.”
Italian[it]
Schmitt, del Dipartimento di zoologia della Smithsonian Institution di Washington, osservò: “Non sembra ci siano motivi per mettere in dubbio l’autenticità delle affermazioni di vari esperti secondo cui i conigli accumulano normalmente nel cieco il cibo semidigerito, che viene poi reingerito e passa una seconda volta nel tratto digestivo”.
Korean[ko]
슈미트 박사는 이러한 발견에 대해 이렇게 해설하였다. “토끼가 습관적으로 반쯤 소화된 먹이를 맹장에 보관하며 이것이 나중에 재섭취되어 소화관을 두 번 통과한다고 여러 연구가들이 보고한 것의 신빙성에 의문을 품을 이유는 없는 것 같다.”
Malagasy[mg]
Waldo Schmitt, lehiben’ny Sampan-draharahan’ny Fandinihana ny Zavaboary ao Amin’ny Fikambanana Naorin’i Smithson, any Washington: “Toa mitombina ny voka-pikarohana hoe mijanona ao amin’ny lohatsinaiben’ny bitro ny sakafo mbola tsy levona tsara, ary tsakoiny indray ka mandalo fanindroany ao amin’ny taovam-pandevonan-kanina.”
Norwegian[nb]
Schmitt, førstekonservator ved zoologisk avdeling ved Smithsonian Institution i Washington, D.C., skrev følgende i en kommentar til disse oppdagelsene: «Det synes ikke å være noen grunn til å betvile riktigheten av de forskjellige vitenskapsmenns rapporter om at kaninen vanligvis lagrer halvfordøyd mat i blindtarmen, og at maten deretter blir spist påny og for andre gang passerer gjennom fordøyelsesorganene.»
Dutch[nl]
Schmitt, hoofdcurator van de afdeling Zoölogie van de Smithsonian Institution in Washington D.C. (VS), schreef als commentaar op deze bevindingen: „Er schijnt geen reden te zijn te twijfelen aan de echtheid van de verslagen der verschillende werkers, dat konijnen gewoonlijk halfverteerd voedsel in de blindedarm bewaren en dat dit later opnieuw wordt opgenomen en een tweede maal door het spijsverteringsstelsel gaat.”
Portuguese[pt]
Schmitt, Curador-Chefe do Departamento de Zoologia do Instituto Smithsoniano, Washington, DC, EUA, ao comentar sobre essas descobertas, escreveu: “Parece não haver motivo algum para se duvidar da autenticidade dos relatórios de vários pesquisadores no sentido de que os coelhos costumeiramente armazenam alimento semidigerido no ceco e de que este é mais tarde reingerido e passa uma segunda vez pelo aparelho digestivo.”
Swedish[sv]
Schmitt, överintendent vid zoologiska avdelningen vid Smithsonian Institution i Washington D.C., skrev följande i en kommentar till dessa resultat: ”Det finns synbarligen inget skäl att betvivla sanningshalten av olika forskares rapporter, att kaniner vanligtvis förvarar halvsmält föda i blindtarmen och att denna senare ’äts’ på nytt och passerar matsmältningsapparaten en andra gång.”
Tagalog[tl]
Schmitt, Punong Tagapangasiwa ng Departamento ng Soolohiya ng Smithsonian Institution, Washington, D.C., ay sumulat: “Waring walang dahilan upang pag-alinlanganan ang autentisidad ng mga ulat ng iba’t ibang manggagawa na nagsasabing nakaugalian ng mga rabit na imbakin sa caecum ang pagkaing bahagyang natunaw at pagkatapos ay muli itong nguyain at makalawang ulit na dumaraan sa lagusan ng panunaw.”