Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë Christene het geweier om die keiser of beelde van die gode te aanbid
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ንጉሠ ነገሥቱንም ሆነ የአማልክትን ምስሎች ለማምለክ ፈቃደኞች አልነበሩም
Arabic[ar]
رفض المسيحيون الاولون عبادة الامبراطور او تماثيل الآلهة
Aymara[ay]
Nayrïr cristianonakax janipuniw marka apnaqirirus ni diosanakaparus yupaychapkänti
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçilər imperatora və bütlərə ibadət etməkdən imtina edirdilər
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano nagsayumang sumamba sa emperador o sa mga imahen kan mga dios
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo balikeene ukupepa kateka nelyo ifimpashanya ifya balesa
Bulgarian[bg]
Първите християни отказвали да се покланят на императора и на изображения или статуи на боговете
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রিস্টানরা সম্রাট অথবা বিভিন্ন দেবদেবীর মূর্তি উপাসনা করাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon midumili sa pagsimba sa emperador o sa ubang mga diyos
Hakha Chin[cnh]
Hmasa Khrihfa hna nih siangpahrang le Rom pathian hna biak kha an duh lo
Czech[cs]
První křesťané odmítali uctívat císaře nebo obrazy bohů
Danish[da]
De første kristne ville hverken tilbede kejseren eller afgudsbilleder
German[de]
Die frühen Christen beteten weder Darstellungen des Kaisers noch der Götter an
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo gbe be yewomade ta agu na fiagã la alo mawuwo ƒe nɔnɔmewɔwɔwo o
Efik[efi]
Akpa mme Christian ikamaha ndituak ibuot nnọ akwa edidem Rome m̀mê mme abasi Rome
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί αρνούνταν να λατρέψουν τον αυτοκράτορα ή ομοιώματα θεών
English[en]
Early Christians refused to worship the emperor or images of the gods
Spanish[es]
Los primeros cristianos se negaron a dar culto al emperador y a las imágenes de los dioses
Estonian[et]
Algkristlased ei kummardanud keisrit ega ebajumalakujusid
Persian[fa]
مسیحیان قرون اوّل میلادی از پرستش امپراتوران و بتها دوری میکردند
Finnish[fi]
Varhaiskristityt kieltäytyivät palvomasta keisaria ja jumalien kuvia.
Fijian[fj]
O ira na lotu vaKarisito taumada era sega ni via sokaloutaka na empara se na kedra ivakatakarakara na kalou
French[fr]
Les premiers chrétiens refusaient d’adorer l’empereur et les statues des dieux.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ jáaa nɔyelɔ lɛ kɛ wɔji lɛ
Guarani[gn]
Umi kristiáno ypykue nomombaʼeguasuseivaʼekue Roma mburuvicha guasu ha iñandejarakuéra raʼanga
Gun[guw]
Klistiani dowhenu tọn lẹ gbẹ́ ma nado sẹ̀n ahọluigbagán kavi boṣiọ yẹwhe lẹ tọn
Hausa[ha]
Kiristoci na farko sun ƙi su bauta wa sarki ko siffofin alloli
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים סירבו לסגוד לקיסר או לצלמים ופסלים של האלים
Hindi[hi]
शुरू के मसीहियों ने सम्राट या देवी-देवताओं की मूरत की उपासना करने से इनकार किया
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sang una wala nagsimba sa emperador ukon sa imahen sang mga dios
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia idia ura lasi king o dirava idauidau edia laulau idia tomadiho henia
Croatian[hr]
Prvi kršćani nisu željeli iskazivati štovanje caru i kipovima bogova
Haitian[ht]
Premye kretyen yo pa t vle adore anperè yo ak imaj dye yo.
Hungarian[hu]
A korai keresztények nem voltak hajlandók imádatot bemutatni a császárnak és az istenek szobrainak
Armenian[hy]
Առաջին դարում քրիստոնյաները հրաժարվում էին կայսրին եւ մյուս աստվածներին երկրպագելուց
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal menolak menyembah kaisar atau patung dewa-dewi
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge ochie jụrụ ife eze Rom ma ọ bụ ihe oyiyi nke chi ọ bụla
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna a Kristiano nagkedkedda nga agdayaw iti emperador wenno kadagiti imahen dagiti didiosen
Icelandic[is]
Frumkristnir menn neituðu að tilbiðja keisarann eða guðalíkneski.
Isoko[iso]
Ileleikristi oke ọsosuọ a siọ egagọ ovie-ologbo hayo emema
Italian[it]
I primi cristiani rifiutavano di venerare l’imperatore e le immagini degli dèi
Japanese[ja]
初期クリスチャンは皇帝および神々の像を崇拝することを拒んだ
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები უარს ამბობდნენ იმპერატორისა და ღვთაებების თაყვანისცემაზე
Kazakh[kk]
Алғашқы мәсіхшілер императорға және құдайлардың бейнесіне табынудан бас тартқан
Kannada[kn]
ಆದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಮ್ರಾಟನನ್ನಾಗಲಿ ದೇವರುಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಆರಾಧಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು
Korean[ko]
초기 그리스도인은 신들의 형상이나 황제를 숭배하기를 거부하였습니다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi bakananga kupopwela mfumu nangwa bipashañano bya balesa babubela
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu a tandu kiantete ke bazola sambila ntinu ko ngatu nzambi za teke
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары императорго, жалган кудайларга сыйынуудан баш тартышкан
Ganda[lg]
Abakristaayo abaasooka baagaana okusinza empula oba ebifaananyi bya bakatonda
Lingala[ln]
Bakristo ya liboso baboyaki kosambela amperɛrɛ to bililingi ya banzambe
Lozi[loz]
Bakreste ba makalelo ne ba hanile ku lapela mubusi kamba maswaniso a milimu
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys negarbino imperatoriaus, nesilenkė dievų atvaizdams
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala bakabenga kutendelela mukalenge anyi mpingu ya nzambi mikuabu
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakulivanga vakanyine kulemesa mwangana kwijiva nge hikalunga chipwe kulifukula kutuponya
Lunda[lun]
AkwaKristu akusambila akaanini kudifukula kudi mwanta hela kuyifwikija yawanzambi
Luo[luo]
Jokristo motelo notamore lamo jaloch kata kido mag nyiseche
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši atteicās pielūgt imperatoru un dievību tēlus
Malagasy[mg]
Tsy nety nivavaka tamin’ny mpanjaka na tamin’ny sarin’ireo andriamanitra ny Kristianina voalohany
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro jinoin rar makoko in kabuñ ñõn iroij eo an ailiñ eo ak ñõn ekjõp in anij ko jet
Macedonian[mk]
Првите христијани одбивале да го обожаваат императорот или киповите на боговите
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചക്രവർത്തിയെയോ ദേവപ്രതിമകളെയോ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
Marathi[mr]
सुरुवातीच्या ख्रिश्चनांनी सम्राटाची किंवा देवदेवतांच्या मूर्तींची उपासना करण्यास नकार दिला
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu rrifjutaw li jqimu lill- imperatur jew lix- xbihat tal- allat
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ဧကရာဇ် သို့မဟုတ် ရောမနတ်ဘုရားများကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ငြင်းဆိုခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
De første kristne nektet å tilbe keiseren og bilder av gudene
Niuean[niu]
Nakai talia e tau Kerisiano fakamua atu ke tapuaki e pule atu motu po ke tau mena fakatai he tau atua
Dutch[nl]
De eerste christenen weigerden de keizer of godenbeelden te aanbidden
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba ile ba gana go rapela mmušiši goba medimo ya diswantšho
Nyanja[ny]
Akhristu oyambirira anakana kulambira mfumu ndiponso zifanizo za milungu
Oromo[om]
Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa, mootii moototaafi fakkiiwwan waaqayyolii waaqeffachuu didaniiru
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ нӕ разы кодтой императорӕн ӕмӕ хуыцӕутты нывтӕн кувыныл
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਸਮਰਾਟ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Saray inmunan Kristiano et agnandayew ed emperador odino ed saray imahen na dirios
Pijin[pis]
Olketa firstfala Christian no laek for worshipim emperor and olketa image bilong olketa difren god
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie odmawiali oddawania czci cesarzowi oraz wizerunkom bóstw
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século se recusavam a adorar o imperador ou as imagens dos deuses
Quechua[qu]
Ñawpa cristianosqa, lantista, kamachiqkunata ima, mana yupaycharqankuchu
Ayacucho Quechua[quy]
Punta pachak watapi cristianokunaqa manam yupaycharqakuchu reytawan taytacha-mamachakunataqa
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manan Romapi kamachikuqta nitaq dioskunatapas yupaycharqankuchu
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu ntango baranka gusenga umwami w’abami canke ibishusho vy’ibimana
Romanian[ro]
Primii creştini au refuzat să se închine împăratului sau unor reprezentări ale zeilor
Russian[ru]
Ранние христиане отказывались поклоняться императору и изображениям богов
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere ntibasengaga umwami w’abami cyangwa ibishushanyo
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් අධිරාජ්යයාට හෝ රූපවලට නමස්කාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා
Slovak[sk]
Raní kresťania odmietli uctievať cisára alebo zobrazenia bohov
Slovenian[sl]
Prvi kristjani niso hoteli častiti ne cesarja ne podob bogov.
Samoan[sm]
Na mumusu uluaʻi Kerisiano e tapuaʻi i le emeperoa po o ni tupua
Shona[sn]
VaKristu vokutanga vakaramba kunamata mambo kana kuti zvifananidzo zvavanamwari
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm refuzonin të adhuronin perandorin ose shëmbëlltyrat e perëndive
Serbian[sr]
Prvi hrišćani su odbijali da obožavaju cara i kipove bogova
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten ben e weigri fu anbegi a kèiser noso popki fu den gado
Southern Sotho[st]
Bakreste ba mehleng ea pele ba ile ba hana ho rapela moemphera kapa litšoantšo tsa melimo
Swedish[sv]
De första kristna vägrade att dyrka kejsaren eller gudabilder.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walikataa kuabudu mtawala au sanamu za miungu
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema walikataa kuabudu mtawala au sanamu za miungu
Tamil[ta]
பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் ரோமப் பேரரசரையோ உருவச் சிலைகளையோ வணங்க மறுத்தார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun iha tempu antigu lakohi adora imperadór ka imajen husi maromak oioin
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవులు చక్రవర్తిని లేదా ఇతర దేవుళ్ల ప్రతిమల్ని ఆరాధించడానికి నిరాకరించారు
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก ปฏิเสธ การ นมัสการ จักรพรรดิ หรือ รูป ปั้น ของ เทพเจ้า ทั้ง หลาย
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ንሃጸይ ወይ ንምስሊ ኻልኦት ኣማልኽቲ ምምላኽ ኣበዩ
Tiv[tiv]
Mbakristu mba tsuaa mbara yange ve venda u civir tor shin ieev mbi mbaaôndo
Tagalog[tl]
Hindi sumamba sa emperador o sa imahen ng mga diyos ang mga Kristiyano noon
Tetela[tll]
Akristo wa ntondo wakatone ntɛmɔla nkumekanga kana dikishi dia tozambizambi
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba ne ba gana go obamela mmusimogolo kana ditshwantsho tsa medimo
Tongan[to]
Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau fakafisi ke lotu ki he ‘emipolá pe ko e ‘īmisi ‘o e ngaahi ‘otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakutaanguna bakakaka kupaila bami naa mituni
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim ol i no laik lotuim empera o imis bilong ol god
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar imparatora veya tanrıların tasvirlerine tapınmayı reddetti
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula va arile ku gandzela mufumi kumbe swifaniso swa swikwembu
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы мәсихчеләр императорга яки илаһларның сурәтләренә табынудан баш тарткан
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakakana kusopa themba ndiposo vikozgo
Twi[tw]
Tete Kristofo no ansom ɔhempɔn no anaa anyame no ahoni
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristoe muʼyuk la skʼan laj yichʼik ta mukʼ li ajvalile xchiʼuk li slokʼoltak diosetike
Ukrainian[uk]
Ранні християни відмовлялися вшановувати імператора чи божків
Umbundu[umb]
Akristão vatete va likala oku fendela olombiali loviñumañuma
Venda[ve]
Vhakriste vha u thoma vho hana u gwadamela muvhusi kana zwifanyiso zwa midzimu
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu từ chối thờ hoàng đế hoặc các tượng thần
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga Kristiano nagdumiri pagsingba ha emperador o ha mga imahen han mga dios
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala akazange avume ukunqula umlawuli okanye imifanekiso yoothixo
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní kò jọ́sìn olú ọba tàbí ère àwọn òrìṣà
Yucateco[yua]
Le yáax cristianoʼoboʼ maʼ tu yóotoʼob u adorartoʼob le emperadoroʼ mix u imagen le diosoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé xpinni Cristu qué ninacaʼ ñuni adorarcaʼ emperador ne ca dios stiʼ ca romanu
Chinese[zh]
早期基督徒拒绝崇拜皇帝和其他神像
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala enqaba ukukhulekela umbusi noma imifanekiso yonkulunkulu