Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус ҟаҳамҵар, дара иаҳҩызцәахар зырҭаххо феида алгаразы мацара акәхар ауеит».
Adangme[ada]
Ke pi jã a, a kpɛti ni komɛ kɛ asafo ɔ maa bɔ ngɛ he lo nya ní nɛ a ngɛ hlae ɔ he je.”
Afrikaans[af]
“Anders luister party dalk net na ons omdat hulle iets van ons wil hê.”
Amharic[am]
አለዚያ አንዳንዶች ወደ እኛ የሚመጡት ቁሳዊ ጥቅም ለማግኘት ብቻ ሊሆን ይችላል።”
Aymara[ay]
Jan ukajj qollqempiw yanaptʼitani sasakiw istʼapjjestaspa” sasa.
Azerbaijani[az]
Əks halda, onlar bizimlə nə isə umduqları üçün ünsiyyət edə bilərlər».
Bashkir[ba]
Юғиһә кемдер беҙҙең менән табыш алыу ниәте менән аралаша башларға мөмкин».
Basaa[bas]
Ibale hala bé, bahogi ba nla adbe bés ndik inyu nyéñe yap.”
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, tibaad may mga makiiba-iba sana sato huli sa materyal na pakinabang.”
Bemba[bem]
Pantu bamo kuti batendeka ukulongana na ifwe pa kuti fye balepokako fimo.”
Bulgarian[bg]
В противен случай някои може да контактуват с нас единствено за лична облага.“
Bangla[bn]
তাদের বুঝতে দেওয়া উচিত, বস্তুগতভাবে সাহায্য করার পরিবর্তে প্রথমত আমরা তাদের বাইবেলের অপূর্ব আশা সম্বন্ধে বোঝার জন্য সাহায্য করতে এসেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé momo, bôte be ne yeñ a bia fo’o amu na, bia bo be mam mfa’a ya minsôn.”
Catalan[ca]
Si no ho féssim així, alguns podrien associar-se amb nosaltres solament per interès».
Cebuano[ceb]
“Kay kon dili, ang pipila makig-uban nato aron lang makabentaha.”
Czech[cs]
Jinak by se s námi někteří mohli stýkat jenom kvůli osobnímu prospěchu.“
Chuvash[cv]
Унсӑрӑн хӑш-пӗрисем мӗн те пулин илессишӗн ҫеҫ пирӗнпе калаҫма пултараҫҫӗ».
Welsh[cy]
“Neu, fel arall, gallan nhw gymdeithasu â ni am resymau anghywir.”
Danish[da]
Ellers vil nogle måske kun komme sammen med os for at opnå personlige fordele.”
German[de]
„Andernfalls könnten einige nur wegen ihres persönlichen Vorteils Interesse zeigen.“
Duala[dua]
E titi te̱ nika ke̱ bō̱ babu ba me̱nde̱ nde lata na biso̱ ońola muse̱ṅ.”
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, wo dometɔ aɖewo ava nɔ ha dem kpli mí le ŋutilãmekpekpeɖeŋu si woakpɔ tso mía gbɔ ko ta.”
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, ndusụk mmọ ẹkeme ndidian idem ye nnyịn ẹkere ke imọn̄ inọ mmọ n̄kpọ.”
Greek[el]
«Αλλιώς, κάποιοι ίσως να μας συναναστρέφονται μόνο για προσωπικό όφελος».
English[en]
“Otherwise, some may associate with us only for personal advantage.”
Spanish[es]
Si no, algunos estarán con nosotros solo por interés”.
Estonian[et]
„Muidu võib mõni suhelda meiega ainult omakasu huvides.”
Persian[fa]
در غیر این صورت ممکن است برخی از آنان تنها بهخاطر نفع شخصی با ما معاشرت کنند.»
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa jotkut voivat alkaa olla tekemisissä kanssamme vain henkilökohtaisen hyödyn vuoksi.”
Fijian[fj]
Ke sega, era na rawa ni kaya eso nida via rawaka ga.”
Fon[fon]
É ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, ye na dó gbɛ̌ xá mǐ ɖó ɖagbe yeɖesunɔ tɔn kɛɖɛ wu kpowun.”
French[fr]
Sinon, ils risquent de nous fréquenter uniquement par intérêt. »
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfeee nakai lɛ, amɛkɛ wɔ baabɔ yɛ nibii ni amɛbaaná yɛ wɔdɛŋ lɛ pɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana ti aki kaotaia, a kona tabeman n reitaki ma ngaira tii ibukini karekean aroia.”
Guarani[gn]
Ndajaʼéiramo koʼã mbaʼe, ikatu hína algúno oĩ ñanendive por interés”.
Gujarati[gu]
તેઓને જણાવીએ કે, આપણે બાઇબલમાંથી ઉજ્જવળ ભાવિની આશા વિશે વાત કરવા આવ્યા છીએ, નહિ કે પૈસેટકે મદદ કરવા.’
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, mẹdelẹ sọgan kọnawudopọ hẹ mí na ale mẹdetiti tọn lẹ kẹdẹ wutu.”
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, wasu za su riƙa halartan taro kawai don mu riƙa biyan bukatunsu.”
Hebrew[he]
”אחרת, יש שעלולים להתרועע אתנו רק מתוך אינטרסים אישיים”.
Hindi[hi]
हमें यह भी बताना चाहिए कि हमारा मुख्य काम है, लोगों को बाइबल से बढ़िया आशा देना, न कि पैसों से मदद देना।”
Hiligaynon[hil]
“Kay kon indi, ang pila mahimo mag-upod sa aton para lang mamentaha.”
Hiri Motu[ho]
Badina dika haida be edia ura gaudia abia sibona totona ita idia bamoa.”
Croatian[hr]
“Inače bi se neki mogli povezati s nama samo iz koristi.”
Haitian[ht]
Si n pa fè sa, gen kèk nan yo ki ka vin nan reyinyon pou avantaj sèlman.”
Hungarian[hu]
Máskülönben lehet, hogy csak érdekből hallgatnak meg minket.”
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում ոմանք գուցե մեզ հետ շփվեն միայն անձնական շահի համար»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ չըսենք, թերեւս կարգ մը մարդիկ մեզի հետ ընկերակցին միայն մեզմէ օգտուելու համար»։
Ibanag[ibg]
“Ta nu ari, makikkavulu i karuan nittam megafu laman ta personal nga pammakapianan.”
Indonesian[id]
Kita perlu menjelaskan bahwa tujuan utama kita adalah untuk membantu mereka belajar tentang harapan yang indah dari Alkitab dan bukan untuk memberikan bantuan ekonomi.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ụfọdụ nwere ike ịna-eso anyị naanị n’ihi ihe ha ga-enweta n’aka anyị.”
Iloko[ilo]
“Ta no saan, adda dagiti makikadua kadatayo gapu laeng iti personal a pagsayaatanda.”
Icelandic[is]
Annars er viðbúið að sumir umgangist okkur bara til að hafa hag af okkur.“
Isoko[iso]
O gbẹ rrọ ere he, ejọ i ti mu usu kugbe omai fiki eware nọ a gwọlọ wo mi omai.”
Italian[it]
“Altrimenti alcuni potrebbero iniziare a frequentarci solo per interesse”.
Japanese[ja]
そうしないと,ある人たちは経済的なメリットを期待してエホバの証人と付き合おうとするかもしれません」。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში ზოგი შეიძლება მხოლოდ გამორჩენის მიზნით დაგვიახლოვდეს“.
Kamba[kam]
Asyokete akasya, “Tũkaema kwĩka ũu, amwe matũatĩĩa nũndũ meenda makwate syĩndũ.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, agɔma nabɛyɛ pɩzɩɣ petisi se pɔkɔŋ ɖe-kediɣzisi mbʋ pʋyɔɔ yɔ pañɩnɩɣ se piɖeni-wɛ tomnaɣ yɔɔ.”
Kikuyu[ki]
Kũngĩaga ũguo, amwe no manyitanagĩre na ithuĩ nĩ ũndũ tu wa ũguni ũrĩa marona wa kĩĩmwĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, vamwe otashi dulika va kale tava endafana nafye nelalakano lokupewa omakwafo.”
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೆಲವರು ಲಾಭ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 어떤 사람들은 오로지 이기적인 목적으로 우리와 친분을 유지하려고 할지 모릅니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe twabula kuba bino, bakonsha kwitumonanga nobe bantu bakwashatu bantu na bintu bya mu bwikalo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em vê nebêjin, dibe ku hinek tenê ji bo menfaeta xwe guh bidin me.”
Kwangali[kwn]
Nsene tu dira kuyirugana, awo ngava hara tupu kukara nose morwa kuhara kugwanena mo mauwa.”
Kyrgyz[ky]
Болбосо айрымдар жеке кызыкчылыгын көздөгөндүктөн эле биз менен мамиле түзүшү мүмкүн».
Ganda[lg]
Ekyo bwe tutakikola, abamu bayinza okukuŋŋaana naffe nga balina ekigendererwa eky’okubaako bye bafuna.”
Lingala[ln]
Tosengeli kosalisa bango bámona ete toyei libosoliboso mpo na kosalisa bango báyeba elikya kitoko oyo Biblia ezali kopesa, kasi te kaka mpo na kosalisa bango na mosuni.
Lozi[loz]
Halusa ezi cwalo, babañwi ku bona bakana baswalisana ni luna ka libaka feela la kuli babata kufumana tuso yeñwi ku luna.”
Lithuanian[lt]
Antraip kai kurie gali bendrauti su mumis tik dėl to, kad gautų kokios nors asmeninės naudos.“
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwibalengeja bamone amba tudi’ko nakampata mwanda wa kwibakwasha bevwanije lukulupilo lwa kutendelwa ludi mu Bible, pa kyaba kya kwibakwasha’nka na bintu bya ku ngitu kete.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kubambila ne: katuena balue kubapesha bintu to, kadi tshia kumpala tudi balue bua bumvue ditekemena dimpe didi Bible ufila.
Luvale[lue]
Nge chiku kaha vanahase kwiza nakukunguluka mwomwo yakusaka kaha tuvakafwe.”
Lunda[lun]
Neyi nehi, tukudikeña nawu muloña wayuma yitunayinki.”
Luo[luo]
Ka ok watimo kamano, to jomoko nyalo mako osiep kodwa mana nikech gidwaro kony kuomwa.”
Motu[meu]
Bema basita hadibadiamu, idia na moni o kohu daidiai ita be bamodamu.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany mantsy, dia mety hifandray amintsika izy satria fotsiny hoe te hahazo fanampiana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ndi cakuti tutacenjile yamwi yangatandika ukulongana naswe pakuti yazane sile uwazwilizyo wa vintu ivikulondekwa.”
Marshallese[mh]
Kõnke el̦aññe jejjab, unin an naaj ro jet kobatok ippãd ej kõnke rekõn̦aan wõt bwe jen jipañ er kõn aikuj ko aer.”
Macedonian[mk]
Во спротивно, некои би можеле да се дружат со нас само за лична корист“.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ പലരും സാമ്പത്തി ക നേ ട്ട ത്തി നു വേണ്ടി നമ്മു ടെ കൂ ടെ കൂടി യേ ക്കാം.”
Marathi[mr]
तसंच, आपला प्राथमिक उद्देश त्यांना भौतिक गोष्टींची मदत करण्याचा नसून बायबलमधील आशेचा संदेश समजावण्याचा आहे, हेही आपण त्यांना सांगितलं पाहिजे.
Malay[ms]
Jika tidak, ada antara mereka akan bergaul dengan kita semata-mata untuk kepentingan diri.”
Norwegian[nb]
Ellers kan det være at noen kommer sammen med oss bare for å få personlige fordeler.»
North Ndebele[nd]
Ungayekela ukwenza njalo abanye bangacabanga ukuthi uhamba unceda abahluphekayo.”
Nepali[ne]
अन्यथा कोही-कोहीले आफ्नो स्वार्थको लागि मात्र हामीसँग सङ्गत गर्न सक्छन्।”
Dutch[nl]
‘Anders zouden sommigen misschien alleen met ons omgaan om er zelf beter van te worden.’
South Ndebele[nr]
Umdala lo uthi: “Nange singabahlathuleli kuhle lokho, abanye babo bangazihlanganisa nathi ngomnqopho wokwanelisa iimfiso zabo.”
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, ba bangwe ba bona ba ka no tla dibokeng feela gore ba ikhole ka rena.”
Nyanja[ny]
Kupanda kutero angayambe kucheza nafe n’cholinga choti angopeza kenakake.”
Nzima[nzi]
Tɛ ye zɔ a, bie mɔ nee yɛ badu ɔlua nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ bɛkpondɛ la ati.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa rha lẹrhẹ aye rhe-e, ezẹko usuẹn aye ina sabu rhe kwomakugbe ọwan fọkiẹ oborẹ aye ina mẹrẹn mie ọwan.”
Oromo[om]
Taʼuu baannaan, kan nutti dhihaatan faayidaa isaaniitiif qofa taʼa.”
Ossetic[os]
Кӕннод чидӕртӕ немӕ ныхас кӕнын райдайынц, цӕмӕдӕр нӕм кӕй фенхъӕлмӕ кӕсынц, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿਚ ਹੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਮੀਦ ਦੇਣ ਆਏ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Ta no andi, ompan mila labat ira ed sikatayo lapud walay naala da.”
Papiamento[pap]
Sino kisas nan lo asosiá ku nos djis pa haña probecho personal.”
Nigerian Pidgin[pcm]
If we no do like that, some of dem fit dey draw body near us only because of wetin dem dey get from us.’
Pijin[pis]
Datwan bae mekem olketa for luksavve iumi kam for helpem olketa for savve long hope wea Bible storyim abaotem future and iumi no kam for givim olketa material samting.
Polish[pl]
„W przeciwnym razie niektórzy mogliby spotykać się z nami z samolubnych pobudek”.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne padahkihong irail me kitail pahn sewese irail wehwehkihla koapworopwor kaselel me Paipel ketikihda ahpw kaidehn en sewesehkin irail dipwisou kan me re anahne.
Portuguese[pt]
Caso contrário, alguns podem estudar a Bíblia ou ir às reuniões só por interesse.”
Quechua[qu]
Chayta mana ruwajtinchejqa, ichá wakin ayqekamojkunaqa interesraykulla uyariwasunman”, nispa.
Rundi[rn]
Ahandi ho, hari abokwifatanya natwe bironderera gusa inyungu zabo.”
Romanian[ro]
Altminteri, unii s-ar putea asocia cu noi doar pentru avantaje personale”.
Russian[ru]
Иначе кто-то может начать общаться с нами из корыстных побуждений».
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi, bashobora kwifatanya natwe bishakira imfashanyo gusa.”
Sango[sg]
Tongaso ape, ambeni alingbi ti bungbi oko na e gï ti wara aye na maboko ti e.”
Sinhala[si]
නැත්නම් සමහරු අපිත් එක්ක කතා කරන්නේ යම් දේවල් ලබාගන්න අරමුණෙන්.”
Sidamo[sid]
Hatto assa hoongummoro, mitu manni ninkewa gamba yaa hasiˈrannohu kaaˈlo hasiˈrino daafira calla ikkara dandaanno.”
Slovak[sk]
Inak by sa s nami niektorí mohli stretávať len pre osobné výhody.“
Slovenian[sl]
»Sicer bi se nekateri morda družili z nami samo zaradi osebnih koristi.«
Samoan[sm]
Auā a leai, e ono faaaogā e nisi i tatou ina ia latou maua ai ni mea.”
Shona[sn]
Kana tikasadaro, vamwe vangangowadzana nesu nekuti vanenge vachida kupiwa zvinhu.”
Songe[sop]
Sunga mbyatushii bafikye na bukwashi bwa bintu bya ku mbidi.
Albanian[sq]
Përndryshe, disa mund të shoqërohen me ne vetëm për të pasur leverdi.»
Serbian[sr]
Tako nikome nećemo dati povoda da samo iz koristi želi da proučava Bibliju s nama.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e du dati, dan sonwan fu den kan moksi nanga wi soso fu man kisi wini gi densrefi.”
Swati[ss]
Nasingenti kanjalo, labanye batawutihlanganisa natsi ngoba nje bafuna kutfola lokutsite kitsi.”
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, ba bang ba ka bua le rona hobane feela ba batla hore re ba thuse.”
Swedish[sv]
”Annars kanske en del av dem bara söker sig till oss för att få personliga fördelar.”
Swahili[sw]
Tusipofanya hivyo, huenda baadhi yao wakashirikiana nasi kwa sababu tu ya faida za kibinafsi.”
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwajulisha kama tunapenda kwanza kuwasaidia waelewe tumaini la muzuri sana lenye Biblia inatoa kuliko kuwatolea musaada wa kimwili.
Tamil[ta]
இல்லன்னா, சில அகதிகள் சுய லாபத்துக்காக நம்மகூட பழக ஆரம்பிச்சிடுவாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Importante mós atu fó-hatene ba sira katak ita-nia objetivu mak atu ajuda sira komprende kona-ba esperansa furak neʼebé temi iha Bíblia duké fó sasán ba sira.
Telugu[te]
మనం వాళ్లకు వస్తుపరంగా సహాయం చేయడానికి కాదుగానీ బైబిల్లోని అద్భుతమైన నిరీక్షణ గురించి చెప్పడానికే వచ్చామని వాళ్లకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాలి.
Tajik[tg]
Агар ин хел накунем, баъзе гурезагон танҳо барои фоидаи худ бо мо ҳамсӯҳбат мешаванд».
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ፡ ገሊኦም ምእንቲ ብሕታዊ ጥቕሞም ኢሎም ጥራይ ኪቐርቡና ይኽእሉ እዮም” ይብል።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan ga yô, alaghga mbagenev vea kohol imôngo a vese, sha ci u se na ve akaa a iyolough tseegh.”
Turkmen[tk]
Ýogsam, olar biziň bilen diňe öz peýdasy üçin gürrüňdeş bolarlar».
Tagalog[tl]
“Kung hindi, baka makisama lang sa atin ang iba dahil sa pansariling pakinabang.”
Tetela[tll]
Ko naka aha ngasɔ, kete anto amɔtshi koka ndjosangana la so tsho l’oyango wa nkondja wahɔ ɛmɔtshi.”
Tswana[tn]
Fa re sa dire jalo, bangwe ba bone ba ka dirisana le rona fela ka gonne ba itse gore ba ja sengwe.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘ai ke nau ‘ilo‘i ko e ‘uluaki me‘a ‘oku tau ‘i ai aí ke tokoni‘i kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e ‘amanaki fakaofo ‘oku ‘omai ‘i he Tohi Tapú kae ‘ikai ko e tokoni‘i fakamatelie kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingaleka kuŵakambiya pakwamba, anyaki angayamba kuwungana nasi chifukwa chakukhumba ŵaka kuti tiŵawovyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tiitwacita oobo, ibamwi balakonzya kutalika kuyanzana andiswe kabayeeya kuti balajana zintu nzyobayanda kumubili.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem, sampela bai bung wantaim yumi bikos ol i tingting tasol long kisim mani kago.”
Turkish[tr]
Aksi takdirde bazı kişiler bizimle yalnızca kişisel çıkarları için görüşebilir.”
Tsonga[ts]
Handle ka swona, van’wana va nga endla onge va lava ku dyondzeriwa kasi va lava ku pfuniwa hi swo karhi.”
Tatar[tt]
Югыйсә кемдер безнең белән тик шәхси файда алу максаты белән аралаша башларга мөмкин».
Tumbuka[tum]
Para tingaleka kuŵaphalira, ŵanyake ŵangamba kuzomera kuti tisambirenge nawo chifukwa chakuti ŵasangeko waka vinthu vyakuthupi.”
Tuvalu[tvl]
“I te mea ma ‵kau mai fua a nisi tino ki a tatou ke maua a mea ‵lei mō latou.”
Twi[tw]
Sɛ yɛanyɛ saa a, wɔn mu binom de wɔn ho bɛbɔ yɛn de ahwehwɛ honam fam mmoa.”
Tuvinian[tyv]
Оон башка олар, боттарының ажыын бодап, бистиң-биле чугаалажы берип болур».
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkalbetik srasonal ti kʼu yuʼun bat jvulaʼantike, ti jaʼ ta sventa chkalbetik li spatobil koʼontontik chal Vivliae, ti maʼuk sventa chkakʼbetik takʼine».
Udmurt[udm]
Со сярысь ӧм ке вералэ, куд-огез милемыз кылзоз, аслыз пайда басьтон понна гинэ».
Urhobo[urh]
Kidie a rha vuẹ ayen ọtiọye-en evo cha vwomaba avwanre fikirẹ urhurusivwe rẹ ekuakua akpeyeren.”
Venda[ve]
Arali zwa sa ralo, vhaṅwe vha nga ḓikonanya na riṋe u itela u ḓivhuyedza.”
Vietnamese[vi]
Nếu không, một số người có thể kết hợp với chúng ta chỉ vì lợi ích cá nhân”.
Wolaytta[wal]
Yaatana xayikko, amaridaageeti maaduwaa demmana xallawu nunaara gayttana danddayoosona.”
Waray (Philippines)[war]
“Kay kon diri, bangin makig-upod hira ha aton tungod la ha personal nga bentaha.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk too say: “If we no do so, they fit start for like we because of the thing them.”
Xhosa[xh]
Ukuba asiyenzi loo nto, abanye banokunxulumana nathi kuba bejonge amaqithiqithi.”
Mingrelian[xmf]
თაშ ვაფქიმინუნთ-და, ნამთინექ შილებე სარგებელიშ გურშენ ქიდეკინას ჩქინწკუმა ურთიერთობა“.
Yao[yao]
Naga ngatukwasalila yeleyi, ŵane mpaka atande kusongana nawe pakwamba kusaka yindu yakucilu.”
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, wọ́n lè gbà wá láyè nítorí nǹkan tí wọ́n máa rí gbà lọ́wọ́ wa.”
Yucateco[yua]
Unaj k-eʼesiktiʼobeʼ maʼ chéen taak k-áantkoʼob yéetel baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼobiʼ, baʼaxeʼ k-kʼáat k-kaʼanstiʼob le jatsʼuts baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia kun úuchul maʼ tun xáantaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gábinu laacabe ziuunu ra nuucabe para guinínenu laacabe de esperanza sicarú ni cudii Biblia ne cadi para gudiʼnu laacabe cosa material.
Chinese[zh]
不然,有些难民会为了得到物质的利益才跟我们来往。”
Zande[zne]
Ka si adunga wo ya, kura aboro rengbe kaa kodatiyo na ani tipa ka gbia kina undo nga ga borose.”
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, abanye bangazihlanganisa nathi ngoba befuna ukuzuza okuthile.”