Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verwysing na die eerste registrasie dui daarop dat Jesus in 2 v.G.J. gebore is.
Amharic[am]
ሉቃስ የጠቀሰው የመጀመሪያው የሕዝብ ቆጠራ ኢየሱስ በ2 ከክርስቶስ ልደት በፊት እንደተወለደ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وبما ان لوقا يشير الى الاكتتاب الاول، يكون يسوع قد وُلد سنة ٢ قم.
Central Bikol[bcl]
An pagkasambit ni Lucas sa enot na pagrehistro nangangahulogan na namundag si Jesus kan 2 B.C.E.
Bemba[bem]
Ifi Luka alandile pa kulembesha kwa ntanshi filanga ukuti Yesu afyelwe mu 2 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Това, че Лука споменава първото преброяване, ни показва, че Исус се родил през 2 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Tok blong Luk long saed blong faswan sensas i soemaot se Jisas i bon long yia 2 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot ni Lucas sa unang pagrehistro magpasabot nga si Jesus natawo sa 2 W.K.P.
Chuukese[chk]
Än Luk kapas ussun ewe äeüin mak a pwäralo pwe Jises a uputiu lon 2 B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik milu relnak kong Luka a chimmi nih Jesuh a chuah kum cu B.C. 2 a si a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sa premye resansman ki Lik ti mansyonnen, Zezi ti ne lannen 2 A.N.L.
Czech[cs]
Lukášova zmínka o prvním soupisu zasazuje datum Ježíšova narození do roku 2 př. n. l.
Danish[da]
Lukas’ omtale af den første indskrivning viser at Jesus blev født i år 2 f.v.t.
German[de]
Da Lukas auf die erste Einschreibung Bezug nimmt, fällt die Geburt Jesu in das Jahr 2 v. u. Z.
Ewe[ee]
Ŋkɔŋɔŋlɔ gbãtɔ si Luka yɔ ɖee fia be ƒe 2 D.M.Ŋ. mee wodzi Yesu.
Efik[efi]
Luke nditịn̄ mban̄a akpa usịnenyịn̄ emi ọwọrọ ke Jesus akamana ke isua 2 M.E.N.
Greek[el]
Η αναφορά του Λουκά στην πρώτη απογραφή τοποθετεί την ημερομηνία γέννησης του Ιησού στο έτος 2 Π.Κ.Χ.
English[en]
Luke’s reference to the first registration places the date of Jesus’ birth in 2 B.C.E.
Spanish[es]
La referencia que hace Lucas a la primera inscripción sitúa la fecha del nacimiento de Jesús en el año 2 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Luuka viide esimesele loendusele aitab mõista, et Jeesus sündis aastal 2 e.m.a.
Persian[fa]
اشارهٔ لوقا به «اسمنویسی اوّل» نشان میدهد که تاریخ تولّد عیسی سال ۲ ق. م. بوده است.
Finnish[fi]
Luukkaan maininta ensimmäisestä henkikirjoituksesta sijoittaa Jeesuksen syntymän ajankohdan vuoteen 2 eaa.
Fijian[fj]
Na ka a vola o Luke me baleta na imatai ni wili lewenivanua e vakaraitaka ni a sucu o Jisu ena 2 B.S.K.
French[fr]
La mention que fait Luc du premier enregistrement permet de situer la naissance de Jésus en 2 av. n. è.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ mɛi akanemɔ ni Luka tsi tã lɛ haa wɔnaa akɛ afɔ Yesu yɛ afi 2 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E oti n ana rongorongo Ruka i aon te moan koro-ara bwa e bungiaki Iesu n 2 B.C.E.
Guarani[gn]
Lucas oñeʼẽ pe censo tenondeguáre ha upéva ohechauka Jesús onasehague áño 2-pe ñande ára mboyve.
Gujarati[gu]
પ્રથમ ગણતરી વિષે લુકે જે કહ્યું હતું એમાંથી પારખી શકીએ કે ઈસુનો જન્મ લગભગ ઈ. સ. પૂર્વે ૨માં થયો હતો.
Gun[guw]
Alọdlẹndonu Luku tọn hlan oyín winwlan tintan lọ dohia dọ Jesu yin jiji to owhe 2 J.W.M.
Hebrew[he]
העובדה שלוקס מזכיר את המפקד הראשון מצביעה על כך שישוע נולד בשנת 2 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsambit ni Lucas sang nahauna nga pagparehistro nagapahangop nga natawo si Jesus sang 2 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Luka ese ladana torea negana ginigunana ia herevalaia neganai, ia hahedinaraia Iesu be 2 B.C.E. ai ia vara.
Croatian[hr]
Lukino ukazivanje na prvi popis pokazuje da se Isus rodio 2. pr. n. e.
Haitian[ht]
Lefètke Lik pale de premye anrejistreman, sa fè nou kapab wè Jezi te fèt nan ane 2 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Lukács az első összeírásra utal, i. e. 2-re teszi Jézus születését.
Armenian[hy]
Առաջին մարդահամարի մասին Ղուկասի հիշատակումը մատնացույց է անում, որ Հիսուսը ծնվել է մ.թ.ա. 2–ին։
Indonesian[id]
Rujukan Lukas ke pendaftaran yang pertama menunjukkan bahwa kelahiran Yesus adalah pada tahun 2 SM.
Igbo[ig]
Ebe Luk kwutere okwu banyere ndeba aha nke mbụ ahụ, nke a gosiri na a mụrụ Jizọs n’afọ nke 2 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti panangdakamat ni Lucas iti umuna a panagpasalista ket kayatna a sawen a naipasngay ni Jesus idi 2 K.K.P.
Icelandic[is]
Að Lúkas skuli vísa til fyrri skrásetningarinnar þýðir að Jesús fæddist árið 2 f.Kr.
Isoko[iso]
Odẹ-ufihobe ọsosuọ nọ Luk ọ fodẹ na u dhesẹ inọ a yẹ Jesu evaọ 2 B.C.E.
Italian[it]
Il riferimento di Luca alla prima registrazione fa risalire la nascita di Gesù al 2 a.E.V.
Kongo[kg]
Yo yina, kusonikisa bazina sambu na mbala ya ntete yina Luka ketubila ketendula nde Yezu kubutukaka na mvu 2 N.T.B.
Kazakh[kk]
Лұқа алғашқы санақ жайында айтқаны Исаның б. з. б. 2 жылы туылғанына нұсқайды.
Korean[ko]
첫 번째 등록에 대한 누가의 언급을 볼 때 예수께서 탄생하신 때는 기원전 2년이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byanembele Luka kutazha ku kunembwa kutanshi bimwesha amba Yesu wasemekelwe mu 2 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsonam’antete kayika Luka mu mvu wa 2 vitila tandu kieto yavangwa o mvu una kawutuka o Yesu.
Kyrgyz[ky]
Луканын билдирүүсүндөгү биринчи каттоо Ыйсанын төрөлгөн маалына — б.з.ч. 2-жылга — дал келген.
Ganda[lg]
Lukka okuba nti ayogera ku kwewandiisa okwasooka kiraga nti Yesu yazaalibwa mu 2 B.C.E.
Lingala[ln]
Lokola Luka alobeli bokomisi nkombo ya mbala ya liboso, yango emonisi ete Yesu abotamaki na mobu 2 L.T.B.
Lozi[loz]
Kacwalo taba ya Luka ya sipalo sa pili i bonisa kuli Jesu na pepilwe ka 2 B.C.E.
Luba-Katanga[lu]
Luka utela kusonka musonko kwabadikile amba kyo kitatyi kyābutwilwe Yesu, mu mwaka wa 2 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Luka wakula bua kufundisha kua ku mudilu, bidi bileja ne: Yezu uvua muledibue mu tshidimu tshibidi.
Luvale[lue]
Ngachize, Luka hakuvuluka vyakulisonekesa chatete alumbununa nge Yesu asemukile mu 2 B.C.E.
Lunda[lun]
Luka hakutena kusonekesha kwatachi chinayi mukwila nawu Yesu wavwalikili mu 2 B.C.E.
Luo[luo]
Bedo ni Luka wuoyo kuom kinde ma ne otimie kwan mokwongo nyiso ni ne onyuol Yesu e higa mar 2 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
Luka’n hming ziak hmasa a sawi hian Isua pian hun chu B.C.E. 2-ah a ni tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Lūkas vārdi par pirmo iedzīvotāju reģistrāciju liecina, ka Jēzus piedzima 2. gadā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Ny filazan’i Lioka hoe “fanoratana voalohany” àry no ahalalana fa teraka tamin’ny taona 2 T.K. i Jesosy.
Marshallese[mh]
Nan eo an Luke kin ien eo moktata rar bwinbwin oran armij ej kalikar ien lotak eo an Jesus ilo 2 B.C.E.
Macedonian[mk]
Тоа што Лука спомнува дека се работи за првиот попис значи дека Исус бил роден во 2 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 2-ലാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Luk sẽn gom pipi sõdgã yellã wilgdame tɩ yɩɩ yʋʋmd a 2 soab ning sẽn deng tõnd wakatã la b rog a Zezi.
Maltese[mt]
Il- fatt li Luqa rrefera għal din l- ewwel reġistrazzjoni jfisser li t- twelid taʼ Ġesù kien fis- sena 2 Q.E.K.
Burmese[my]
ပထမစာရင်းယူခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ လုကာ၏ဖော်ပြချက်က ယေရှုမွေးဖွားချိန်မှာ ဘီစီ ၂ တွင်ဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Lukas’ henvisning til den første registreringen fastsetter tidspunktet for Jesu fødsel til år 2 fvt.
Nepali[ne]
लूकाले पहिलो पल्टको जनसंख्या भनी उल्लेख गर्नुबाट येशूको जन्म ईसापूर्व २ मा भएको स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuyelele waLukas wu na ko nasha neinyolitho lyotango otawu ulike kutya Jesus okwa valwa momumvo omuti-2 K.E.N.
Niuean[niu]
He hagaao a Luka ke he tohiaga fakamua ne kua tuku ai e aho ne fanau a Iesu ke he 2 F.V.N.
Dutch[nl]
Lukas’ vermelding van de eerste inschrijving betekent dat Jezus’ geboorte in 2 v.G.T. plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga Luka ka go ngwadišwa ga pele go ra gore Jesu o belegwe ka 2 B.C.E.
Nyanja[ny]
Popeza Luka akunena kuti Yesu anabadwa panthawi ya kulembetsa m’kaundula koyamba, zikutanthauza kuti Yesu anabadwa mu 2 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Luca wapopia konthele yotyihoneka tyotete, tyilekesa okuti Jesus watyitua menima 2 P.K.E.
Oromo[om]
Luqaas kan caqase caafamuu namootaa isa jalqabaa, Dh.K.D. bara 2tti godhame, jechuunis yeroo Yesus itti dhalate ture.
Ossetic[os]
Лука фыццаг сфысты кой кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, Йесо кӕй райгуырд н. э. размӕ 2 азы.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ 2 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say tinukoy nen Lucas et samay primeron panagparehistro, kanian say inkianak sirin nen Jesus et sanen 2 B.C.E.
Papiamento[pap]
E echo ku Lukas ta referí na e promé senso ta nifiká ku e fecha di Hesus su nasementu tabata na aña 2 promé ku nos era.
Pijin[pis]
From Luke storyim datfala firstaem wea olketa kaontem pipol, diswan minim Jesus hem born long 2 B.C.E.
Polish[pl]
Podana przez Łukasza informacja o pierwszym spisie oznacza, że Jezus urodził się w 2 roku p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Ahn Luk koasoia duwen keieun ntingdi wehwehki me ipwidi en Sises wiawi nan pahr 2 B.C.E.
Portuguese[pt]
A referência de Lucas a esse primeiro registro estabelece a data do nascimento de Jesus em 2 AEC.
Rundi[rn]
Kuba Luka avuga iryo yandikwa rya mbere bitwereka ko Yezu yavutse mu 2 B.G.C.
Ruund[rnd]
Kwisambin kwa Luka kufundish majin kwa kusambish kwijikikishin muvu wavadikay Yesu mu muvu wa 2 K.C.C.
Romanian[ro]
Luca vorbeşte despre primul recensământ, fapt ce situează naşterea lui Isus în anul 2 î.e.n.
Russian[ru]
То, что Лука упоминает первую перепись, позволяет отнести дату рождения Иисуса ко 2 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Luka yarerekeje ku ibarura rya mbere, bigaragaza ko Yesu yavutse muri uwo mwaka wa 2.
Sango[sg]
So Luc asara tënë na ndo ti kozo ngoi so a zia iri ti azo na mbeti afa so a dü Jésus a sara laso ngu 2 010 tongaso awe.
Slovak[sk]
Lukášova zmienka o tom, že to bol prvý súpis, umiestňuje Ježišovo narodenie do roku 2 pred n. l.
Slovenian[sl]
Luka je omenil, da se je Jezus rodil ob prvem popisu, kar pomeni, da se je rodil leta 2 pr. n. št.
Samoan[sm]
E iloa na fanau Iesu i le 2 T.L.M. ona o faamaumauga a Luka e tusa o le uluaʻi lesitala.
Shona[sn]
Kutaura kunoita Ruka nezvokunyoresa kwokutanga kunoratidza kuti Jesu akaberekwa muna 2 B.C.E.
Albanian[sq]
Përmendja e regjistrimit të parë nga Luka, tregon se Jezui lindi në vitin 2 p.e.s.
Serbian[sr]
Lukino ukazivanje na prvi popis pomaže nam da utvrdimo da se Isus rodio 2. godine pre n. e.
Southern Sotho[st]
Ha Luka a bua ka ngoliso ea pele seo se bolela hore Jesu o tsoetsoe ka 2 B.C.E.
Swedish[sv]
Lukas hänvisning till den första inskrivningen visar att Jesus föddes år 2 f.v.t.
Swahili[sw]
Luka anapotaja uandikisho wa kwanza anatusaidia kujua kwamba Yesu alizaliwa katika mwaka wa 2 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Luka anapotaja uandikisho wa kwanza anatusaidia kujua kwamba Yesu alizaliwa katika mwaka wa 2 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 2-ஆம் வருடத்தில் இயேசு பிறந்தார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
లూకా మొదటి ప్రజాసంఖ్య గురించి ప్రస్తావించాడు కాబట్టి యేసు సా. శ. పూ. 2లో పుట్టాడని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
การ ที่ ลูกา กล่าว อ้างอิง ถึง การ จด ทะเบียน สํามะโนครัว ครั้ง แรก ทํา ให้ ระบุ ได้ ว่า พระ เยซู ประสูติ ใน ปี 2 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሉቃስ ነታ ቐዳመይቲ ጽሕፈት ወይ ምዝገባ ምጥቃሱ: የሱስ ብ2 ቅ. ክ. ከም እተወልደ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Er Luka a ter mnger u hiihii la yô tese ér i mar Yesu ken inyom i sha 2 C.S.Y. la.
Turkmen[tk]
Lukanyň ilkinji ýazuwy agzandygy sebäpli, Isa b. e. öň 2-nji ýylda doguldy diýse bolýar.
Tagalog[tl]
Nangangahulugang ipinanganak si Jesus noong 2 B.C.E. batay sa binanggit ni Lucas na unang pagpaparehistro.
Tetela[tll]
Woho wakatɛkɛta Luka dikambo dia ofundelo wa ntondo mɛnyaka dia Yeso akotɔ lo 2 N.T.D.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Luke a umaka kwadiso ya ntlha le kaya gore Jesu o tshotswe ka 2 B.C.E.
Tongan[to]
‘I he fakamatala leva ‘a Luke ki he ‘uluaki tohi kakaí ‘oku fokotu‘u ai ‘a e ‘aho ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú ‘i he 2 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyaakalemba Luka kujatikizya kulembya kwakusaanguna zipandulula kuti Jesu wakazyalwa mu 2 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Luk i stori long namba wan taim ol i kisim nem bilong ol man na i makim olsem mama i karim Jisas long 2 B.C.E.
Turkish[tr]
Luka’nın ilk nüfus sayımına değinmesi İsa’nın doğum yılının MÖ 2 olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi Luka a vulavulaka hi ku tsarisiwa ko sungula swi vula leswaku Yesu u tswariwe hi 2 B.C.E.
Tatar[tt]
Лүкнең беренче теркәү турында әйтүе Гайсәнең б. э. к. 2 елда туган икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Mwakuzunura kulembeka kwakudanga, Luka wakulongora kuti Yesu wakababika mu 2 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
A te fakamatalaga a Luka ki te tusiga igoa muamua e fakauiga i ei me ne fanau a Iesu i te 2 T.L.M.
Twi[tw]
Dinkyerɛw a edi kan a Luka kaa ho asɛm no ma yehu sɛ wɔwoo Yesu wɔ afe 2 A.Y.B. mu.
Tzotzil[tzo]
Li sba tsak biil ti chalbe skʼoplal Lucase jaʼ te chal-o bakʼin ayan li Jesuse: ta sjabilal 2 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Посилання Луки на перший перепис свідчить про те, що Ісус народився 2 року до н. е.
Umbundu[umb]
Ulandu wa Luka watiamẽla koku sonehisa kua tete, ku lomboloka oku sonehisa kua lingiwa kunyamo 2 O.Y., eci Yesu a citiwa.
Urdu[ur]
چونکہ لوقا نے پہلی اِسمنویسی کا ذکر کِیا اس لئے ہم جانتے ہیں کہ یسوع سن ۲ قبلِمسیح میں پیدا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Musi Luka a tshi amba nga ha u ṅwaliswa ha u thoma o vha a tshi amba uri Yesu o bebwa nga 2 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Việc Lu-ca nhắc đến lần lập sổ dân đầu tiên cho thấy Chúa Giê-su sinh vào năm 2 TCN.
Waray (Philippines)[war]
An pag-unabi ni Lukas han siyahan nga pagrehistro nangangahulogan nga natawo hi Jesus han 2 A.K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Luka ki te ʼuluaki tohi ʼi te temi ʼaē neʼe tupu ai Sesu ʼi te taʼu 2 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ukubhekisela kukaLuka kubhaliso lokuqala kwenza sazi ukuba uYesu wazalwa ngowe-2 B.C.E.
Yapese[yap]
Rogon ni yog Luke rogon e yay nsom’on nni matheeg girdi’ e yan i tay e ngiyal’ nni gargeleg Jesus riy ko duw ni 2 B.C.E.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé ìforúkọsílẹ̀ àkọ́kọ́ ni Lúùkù tọ́ka sí jẹ́ ká mọ̀ pé ọdún 2 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni wọ́n bí Jésù.
Yucateco[yua]
Le yáax censo tu yaʼalaj Lucas beetaʼaboʼ, ku yeʼesikeʼ Jesuseʼ síij teʼ jaʼab 2 táanil tiʼ k-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guníʼ Lucas dxi primé tiru bidopa lá binni la? culuiʼni gule Jesús lu iza 2 ante de ca dxi stinu.
Chinese[zh]
路加说耶稣是在第一次户口登记那年出生的,这即是说,耶稣在公元前2年出生。
Zulu[zu]
Ukukhuluma kukaLuka ngokubhalisa kokuqala kubonisa ukuthi uJesu wazalwa ngo-2 B.C.E.