Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
مناخ الاستثمارات والأعمال التجارية: بغية زيادة عدد الفرص إلى أقصى حد، سيركز على زيادة تقاسم المعلومات؛ وتشجيع ثقافة المؤسسات؛ وإنشاء أسواق ومناطق صناعية تحظى بإدارة جيدة وتعود بالفائدة المتبادلة؛ وتفعيل التجارة الإقليمية والثنائية؛ واتفاقات الاستثمار والعبور، والوصول إلى الأسواق على أساس تفضيلي لمنتجات مختارة، ومواءمة نظم النوعية والمعايير، وتبسيط نظم التأشيرات؛ وتحويل القطاع غير الرسمي من خلال حوافز يولدها التحرر والإصلاح.
English[en]
Investment and business climate: To maximize opportunities, focus will be on increased information sharing; encouragement of enterprise culture; creation of well managed, mutually beneficial markets and industrial zones; operationalisation of regional and bilateral trade, investment and transit agreements; preferential market access to selected products, harmonisation of quality and standards systems; simplification of visa regimes; and transformation of the informal sector through incentives generated by liberalization and reform.
Spanish[es]
Inversiones y empresas: a fin de aumentar al máximo las oportunidades, se centrará la atención en el aumento del intercambio de la información, el estímulo del empresariado, la creación de mercados y zonas industriales bien administrados y mutuamente beneficiosos, el comercio regional y bilateral, los acuerdos de inversión y tránsito, el acceso preferencial a los mercados para determinados productos, la armonización de la calidad y los sistemas de normas, la simplificación de los regímenes de visado y la transformación del sector no estructurado gracias a incentivos generados mediante la liberalización y la reforma.
French[fr]
Climat des investissements et des affaires : afin d’exploiter au maximum les possibilités offertes, il faudra s’attacher avant tout à accroître le partage de l’information, à encourager une culture d’entreprise, à créer des marchés et des zones industrielles bien gérés et mutuellement avantageux, à mettre en œuvre des accords régionaux et bilatéraux en matière de commerce, d’investissement et de transit, à assurer un accès préférentiel au marché de certains produits et harmoniser les systèmes de normalisation et de contrôle de qualité, à simplifier les formalités de visa et à transformer le secteur informel grâce aux incitations créées par la libéralisation et les réformes.
Russian[ru]
Инвестиционный и деловой климат. Для максимального использования возможностей необходимо делать упор на расширение сферы обмена информацией; поощрение предпринимательской культуры; создание хорошо управляемых, взаимовыгодных рынков и промышленных зон; заключение региональных и двусторонних торговых, инвестиционных и транзитных соглашений; поощрение преференциального доступа на рынки отдельных товаров; гармонизацию систем контроля качества и стандартов; упрощение визовых режимов; и преобразование неформального сектора на основе применения стимулов, появляющихся в результате либерализации и реформирования этой сферы.
Chinese[zh]
投资和商业环境:为了尽量扩大机遇,将把重点放在以下方面:增强信息共享;鼓励创业文化;创建管理良好的互利市场和工业区;实施区域和双边贸易、投资和过境协定;让选定产品以优惠条件进入市场、统一质量和标准体系;简化签证制度;通过自由化和改革的激励,改造非正规部门。