Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това по принцип споделям становището на Комисията, че съгласието представлява условие за постановяване на решение за настаняване от страна на съда.
Czech[cs]
Souhlasím proto v zásadě s Komisí, že souhlas je podmínkou pro rozhodnutí soudu o umístění.
Danish[da]
Jeg deler derfor i princippet Kommissionens opfattelse om, at godkendelsen er en forudsætning for rettens afgørelse om anbringelse.
German[de]
Ich pflichte daher der Kommission grundsätzlich bei, dass die Zustimmung eine Voraussetzung für die Unterbringungsentscheidung des Gerichts ist.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς συμφωνώ καταρχήν με την άποψη της Επιτροπής ότι η έγκριση αποτελεί προϋπόθεση για την έκδοση της δικαστικής αποφάσεως για την τοποθέτηση.
English[en]
I therefore essentially concur with the Commission that consent is a precondition for the judgment on placement by the court.
Estonian[et]
Seetõttu nõustun ma põhimõtteliselt komisjoniga, et pädeva asutuse nõusolek on eelduseks, et kohus saaks teha otsuse hooldeasutusse paigutamise kohta.
Finnish[fi]
Olen komission kanssa lähtökohtaisesti samaa mieltä siitä, että hyväksyntä on tuomioistuimen sijoituspäätöksen ennakkoedellytys.
French[fr]
Je partage donc en principe l’approche de la Commission selon laquelle l’approbation est une condition nécessaire à la décision de la juridiction sur le placement.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint csatlakozom tehát a Bizottság álláspontjához, amely szerint a hozzájárulás feltétele a bíróság elhelyezésről szóló határozatának.
Italian[it]
Concordo pertanto sostanzialmente con la Commissione nel ritenere che l’approvazione costituisca una condizione per la decisione sul collocamento da parte dell’autorità giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Todėl iš principo pritariu Komisijai, kad sutikimas yra teismo sprendimo dėl įkurdinimo sąlyga.
Latvian[lv]
Tādēļ es piekrītu Komisijai, ka piekrišana ir priekšnosacījums, lai tiesa pieņemtu nolēmumu par ievietošanu.
Dutch[nl]
Ik ben het daarom in beginsel eens met de Commissie dat de instemming een voorwaarde is voor de plaatsingsbeslissing van de rechter.
Polish[pl]
Podzielam więc zasadniczo stanowisko Komisji, że zgoda jest przesłanką orzeczenia sądu w sprawie umieszczenia.
Portuguese[pt]
Dito isto, concordo em princípio com a Comissão quando esta refere que a aprovação constitui um pressuposto da decisão de colocação a proferir pelo tribunal.
Romanian[ro]
Prin urmare, împărtășim, în principiu, opinia Comisiei conform căreia aprobarea reprezintă o condiție sine qua non pentru hotărârea instanței prin care se dispune măsura plasamentului.
Slovak[sk]
Preto v zásade súhlasím s Komisiou, že súhlas je podmienkou na rozhodnutie súdu o umiestnení.
Slovenian[sl]
Zato se načeloma strinjam s Komisijo, da je soglasje pogoj za odločbo sodišča o namestitvi.
Swedish[sv]
Jag håller därför i princip med kommissionen om att godkännandet är en förutsättning för domstolens dom om placering.