Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
die onderwerp aanbied, lig ons nie net in nie, maar neem ons as ’t ware na daardie plekke toe!
Cebuano[ceb]
sa materyal dili lamang naghatag impormasyon kanato kondili nagadala kanato ngadto niining mga dapita!
Czech[cs]
předkládá látku, nejen informuje, ale přímo nás na ta místa přenáší.
Danish[da]
behandler stoffet, bibringer os ikke alene oplysninger men fører os med til selve stedet!
German[de]
nicht nur, sondern versetzt einen direkt an den jeweiligen Schauplatz.
Greek[el]
παρουσιάζει την ύλη, όχι μόνο μας πληροφορεί, αλλά και μας μεταφέρει σ’ αυτά τα μέρη!
English[en]
presents the material not only informs us but transports us to these places!
Spanish[es]
presenta los temas de una forma tan realista que no solo nos informa, sino que nos transporta a esos lugares.
French[fr]
présente les choses n’est pas seulement instructif; il nous transporte sur place.
Croatian[hr]
prikazuje stvari nije samo informativan nego nas prenosi upravo na mjesto događaja.
Hungarian[hu]
előadja az anyagot, nemcsak tájékoztat, hanem szinte el is viszi az embert ezekre a helyszínekre!
Iloko[ilo]
iti material dinatay laeng pakaammuan no di ket ipannatay kadagitoy a luglugar!
Italian[it]
presenta il materiale non solo è informativo ma ci trasporta in quei luoghi!
Japanese[ja]
誌は資料をとてもリアルに提供しているので,情報が伝わるにとどまらず現地にいったような気分にさせてくれます。
Norwegian[nb]
presenterer stoffet på, er ikke bare opplysende, men bringer oss så å si til de stedene artiklene omhandler!
Dutch[nl]
brengt het materiaal op zo’n realistische manier, dat het niet alleen informatief is maar ons ook meeneemt naar die plaatsen!
Portuguese[pt]
expõe a matéria, não só nos informa, mas também nos transporta a tais lugares!
Slovak[sk]
predkladá látku, nás nielen informuje, ale priamo prenáša na tie miesta.
Slovenian[sl]
poda gradivo, nas ne le pouči, ampak prestavi v te kraje.
Serbian[sr]
prikazuje stvari nije samo informativan nego nas prenosi upravo na mesto događaja.
Swedish[sv]
presenterar materialet inte bara informerar oss, utan förflyttar oss till dessa platser!
Tagalog[tl]
sa materyal ay hindi lamang nagbibigay ng impormasyon kundi inihahatid din tayo sa mga dakong ito!
Zulu[zu]
ekubeka ngayo ukwaziswa akukhona nje ukuthi isinikeza ulwazi kodwa futhi isibeka kulezo zindawo!