Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҭҵааҩцәа еилыркаар акәын амцдинхаҵара ааныжьра зҭахым ауааи дареи ирзеилоу ҳәа акгьы шыҟам. w16.11 4:14
Acoli[ach]
Lutino Kwan me Baibul onongo myero dong guniang ka maleng ni pe gitwero ribbe ki jo ma gumoko calo okwodo i kom dini goba. w16.11 4:14
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Baiblo Kaseli ɔmɛ ba na kaa a be nyɛe nɛ a kɛ lakpa jami nɛ pee kake kɛ sɔmɔ Mawu. w16.11 4:14
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het gou besef: Hulle kan God nie aanbid saam met mense wat vasbeslote is om aan valse godsdiens vas te hou nie. w16.11 4:14
Amharic[am]
በመሆኑም የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ የሚከተለውን ሐቅ ለመገንዘብ ተገደዱ፦ የሐሰት ሃይማኖትን የሙጥኝ ለማለት ከመረጡ ሰዎች ጋር ተባብሮ መሥራት የማይቻል ነገር ነው። w16.11 4:14
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا أَدْرَكَ تَلَامِيذُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَعْبُدُوا ٱللهَ مَعَ ٱلْمُصَمِّمِينَ أَنْ يَكُونُوا جُزْءًا مِنْ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ. ب١٦/١١ ٤:١٤.
Aymara[ay]
Uk uñjasajja, Bibliat Yatjjatirinakajj kʼari yatichirinakat jitheqtasinwa Jehová Diosar serviñ amtapjjäna. w16.11 4:14
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları vacib bir həqiqəti başa düşdülər: yalan dindən ayrılmaq istəməyən insanlarla bütün münasibətləri kəsmək lazımdır. w16.11 4:14
Bashkir[ba]
Изге Яҙманы тикшереүселәргә бындай фекергә күнергә кәрәк булған: уларҙың ялған динде ҡалдырырға теләмәүселәр менән бер ниндәй уртаҡлығы юҡ. w16.11 4:14
Basaa[bas]
Banigil Bibel ba bé lama neebe maliga ba bé tehe: Ba bé lama bé bana maada ni ba ba bi yoñ makidik i nit kwéha base. w16.11 4:14
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Sali Risɛli nin i wiengu’m be wunnin i wlɛ kɛ be nin sran sɔ’m be kwlá suman Ɲanmiɛn likawlɛ. Ɔ fata kɛ be jao Ɲanmiɛn i sulɛ wafa m’ɔ timan su’n nun. w16.11 4:14
Central Bikol[bcl]
Narealisar kan Mga Estudyante sa Bibliya an katotoohan: Dai puwedeng magkaigwa nin ano man na koneksiyon sa mga determinadong nangangapot sa palsong relihiyon. w16.11 4:14
Bemba[bem]
E ico Abasambi ba Baibolo balilwike ukuti tabalingile ukulalongana pamo na abali mu kupepa kwa bufi. w16.11 4:14
Biak[bhw]
Fasaw ḇeri Siswa-Siswa Alkitab sifawi snar sipok siryurḇa kuker snonkaku ḇeyuf kaker farkarkor ro agama ḇekakuḇa. w16.11 4:14
Bangla[bn]
বাইবেল ছাত্ররা শীঘ্রই বুঝতে পেরেছিল, তারা সেই লোকেদের সঙ্গে একত্রে ঈশ্বরের উপাসনা করতে পারবে না, যারা মিথ্যা ধর্মের অংশ ছিল। প্রহরীদুর্গ ১৬.১১ ৪:১৪
Bulu (Cameroon)[bum]
Valé nye beyé’é Kalate Zambe be nga yeme na: Be se ngule ya bo élat éziñ a bôte be tyi’iya na ba kabetan évuse ñyebe. w16.11 4:14
Catalan[ca]
Davant d’aquella situació, els Estudiants de la Bíblia van entendre que no podien servir Déu juntament amb aquells que formaven part de la religió falsa. (w16.11 4:14)
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dawaton sa mga Estudyante sa Bibliya ang kamatuoran: Dili gyod puwedeng makig-uban niadtong gustong magpabilin sa bakak nga relihiyon. w16.11 4:14
Chokwe[cjk]
Chocho Alongi a Mbimbiliya yanyingika ngwo, katambile kuwayila Zambi hamwe ni atu waze akukaula malongesa amu uwayilo wa mahuza. w16.11 4:14
Hakha Chin[cnh]
Baibal Siangngakchia hna nih a hmaan lomi biaknak ah aa telmi hna he hmunkhat ah Pathian kan biaṭi kho lo ti kha a rauhhlan ah an hun hngalh. w16.11 4:14
Seselwa Creole French[crs]
Bann etidyan Labib pa ti tarde pour aprann ki zot pa ti pou kapab ador Zeova ansanm avek sa bann ki ti form parti fo larelizyon. w16.11 4:14
Chuvash[cv]
Кӑшт вӑхӑт иртсен Библи Тӗпчекенсем суя тӗне хӑварма килӗшмен ҫынсемпе пӗрле Турра пуҫҫапмалла маррине ӑнланса илнӗ. w16.11 4:14
Danish[da]
Efterhånden måtte Bibelstudenterne sande at de ikke kunne have fællesskab med nogle der holdt fast ved falsk religion. w16.11 4:14
German[de]
Die Bibelforscher mussten den Tatsachen ins Auge sehen: Eine Zusammenarbeit mit Personen, die entschlossen waren, an der falschen Religion festzuhalten, wäre nicht möglich. w16.11 4:14
Dehu[dhv]
Haawe, trotrohnine hë Russell me gurupe i angeic, lo itre hna hën ka hape, Itretre Ini Tusi Hmitrötr ka hape, tha tro kö angatr a ce huliwa i Akötresie memine la itre atrene la hmi ka thoi. w16.11 4:14
Ewe[ee]
Eme va kɔ na Biblia Nusrɔ̃viawo ƒãa be yewomate ŋu awɔ ɖeka kple ame siwo ɖoe kplikpaa be yewoaku ɖe alakpasubɔsubɔ ŋu goŋgoŋ la o. w16.11 4:14
Efik[efi]
Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹdikụt ke mmimọ idikemeke ndidiana ye mmọ sia mmọ mîmaha ndikpep akpanikọ. w16.11 4:14
English[en]
The Bible Students would have to face the facts: There could be no partnership with those determined to hold on to false religion. w16.11 4:14
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia tuvieron que aceptar la realidad: no podían colaborar con los que estaban decididos a aferrarse a la religión falsa. w16.11 4:14
Estonian[et]
Piibliuurijad mõistsid, et nad ei saa teha mingit koostööd nendega, kes hoiavad kinni valereligioonist. w16.11 4:14
Persian[fa]
آن شاگردان کتاب مقدّس متوجه شدند که برای پرستش خدا نمیتوانند با اشخاصی شراکت داشته باشند که ادیان کاذب را مردود نمیشمارند. بنابراین جز جدا شدن از آنان راهی دیگر برایشان باقی نماند. ب۱۶/۱۱ ۴:۱۴
Finnish[fi]
Pian raamatuntutkijat ymmärsivät, etteivät he voisi tehdä yhteistyötä niiden kanssa, jotka olivat päättäneet pitää kiinni väärästä uskonnosta. w16.11 4:14
Fijian[fj]
Qo na ka mera nanuma na gonevuli ni iVolatabu: Eda na sega ni veitokani kei ira na muria tiko ga na ivakavuvuli lasu. w16.11 4:14
Guarani[gn]
Umi Estudiánte de la Biblia pyaʼe voi ohechakuaa ndaikatumoʼãiha omombaʼeguasu Ñandejárape umi rrelihión fálsandi. w16.11 4:14
Gujarati[gu]
એ બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને ખ્યાલ આવી ગયો કે, જો તેઓએ ઈશ્વરની સાચી ઉપાસના કરવી હોય, તો ખોટા ધર્મમાંથી બહાર આવવું જ પડશે. w૧૬.૧૧ ૪:૧૪
Wayuu[guc]
Nayaawataka saaʼu na Ekirajaaliikana sünain tü Wiwüliakat nnojoluin süpüla kottüin naya sünain aʼwaajaa Maleiwa namaa na ekirajakana sünain alawaa. w16.11 4:14
Ngäbere[gym]
Nitre Ja Tötikaka Bibliabätä yei jötrö nükani gare niaratre ñaka rabadre Ngöbö mike täte nitre kukwe ngwarbe mikaka täte yebe. w16.11 4:14
Hausa[ha]
Hakan ya sa Ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka ga cewa ba za su iya bauta wa Allah tare da waɗanda suke cikin Babila Babba ba. w16.11 4:14
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ותלמידי המקרא הבינו שאין מקום לשותפות עם מי שנחושים להישאר חלק מדתות הכזב. מ11.16 ד’:14
Hiri Motu[ho]
Namona be Bible Student taudia be inai idia abia dae: Idia bona tomadiho koikoi idia badinaia taudia idia gaukara hebou diba lasi. w16.11 4:14
Croatian[hr]
Istraživači Biblije morali su prihvatiti činjenicu da ne mogu služiti Bogu zajedno s onima koji su dio krive religije (w16.11 4:14).
Hungarian[hu]
A Bibliakutatóknak szembe kellett nézniük a tényekkel: nem működhetnek együtt olyanokkal, akik ragaszkodnak a hamis valláshoz. w16.11 4:14
Iban[iba]
Pelajar Bup Kudus udah nya nemu, sida enda ulih nyembah Petara sama enggau orang ke bisi begian dalam pengarap pelesu. w16.11 4:14
Indonesian[id]
Jadi, Siswa-Siswa Alkitab menyadari bahwa mereka tidak bisa bergabung dengan orang-orang yang tetap memegang ajaran agama palsu. w16.11 4:14
Isoko[iso]
A rẹ sai kuomagbe utu ahwo nọ a gwọlọ siobọno iwuhrẹ erue he he. w16.11 4:14
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევრები მიხვდნენ, რომ ისინი ვერ ითანამშრომლებდნენ მათთან, ვისაც ცრუ რელიგიაში დარჩენა უნდოდა. w16.11 4:14
Kamba[kam]
Na kwoou Amanyĩw’a asu ma Mbivilia maĩ no nginya metĩkĩlane na ũw’o ũũ wa vata: Mayaĩ mesa kwĩthĩwa na ngwatanĩo na andũ matw’ĩte vyũ kũlũmany’a na ndĩni sya ũvũngũ. w16.11 4:14
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbiibeli ova li ve shi mona mo kutya itava dulu okuhumbata ondjoko imwe naavo va kanyatela komalongelokalunga oipupulu. w16.11 4:14
Kazakh[kk]
Содан Киелі кітап зерттеушілері жалған діннен ажырағысы келмейтіндермен бірге Құдайға ғибадат ете алмайтындарын түсінді. w16.11 4:14
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq Biibilimik Atuaqqissaartartut upperisarsiornermik eqqunngitsumik tapersersuisut taakku peqatigalugit pallorfiginnissinnaanatik paasivaat. w16.11 4:14
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, o Adilongi a Bibidia a mono kuila, ka tokalele kubheza Nzambi kumoxi ni athu a tokalele mu jingeleja ja makutu. w16.11 4:14
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಭಾಗವಾಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. w16.11 4:14
Kaonde[kqn]
Bafunda Baibolo bafunjile kuba’mba kechi bafwainwe kupopwelanga Lesa pamo na bantu bakaine kusha bupopweshi bwa bubela ne. w16.11 4:14
Krio[kri]
I nɔ tu te, di Baybul studɛnt dɛn kam fɔ no se dɛn nɔ fɔ wɔship Gɔd togɛda wit di wan dɛn we de na lay lay rilijɔn. w16.11 4: 14.
Southern Kisi[kss]
Mi Sukuwaa Baabuiya keleŋa sina maa a nɔ ma piɛi Mɛlɛka latulu a wanaa wa kaŋ o piɛile lachoowaleŋ niŋnda le. w16.11 4:14
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ဘၣ်ဒီး လံာ်စီဆှံကၠိဖိတဖၣ်အံၤ နၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယွၤ ဃုာ်ဒီးပှၤလၢအအိၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါလၢ အကမၣ်တဖၣ်အပူၤ တသ့ဘၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢး၁၆.၁၁ ၄:၁၄
Kwangali[kwn]
Russell novakwawo va nongwenene asi kapi tava vhuru kuruganena kumwe nava va tokomena kukwaterera koukarelikarunga woyimpempa. w16.11 4:14
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр жалган динден чыккысы келбегендер менен кызматташпашы керектигин түшүнүшкөн. w16.11 4:14
Ganda[lg]
Bwe kityo, Abayizi ba Bayibuli baakiraba nti ekiseera kyali kituuse okwekutula ku bantu abaali bagugubidde ku njigiriza ez’obulimba. w16.11 4:14
Lingala[ln]
Eumelaki te, Bayekoli ya Biblia bayebaki ete basengelaki te kosambela Nzambe elongo na bato oyo bazalaki na mangomba ya lokuta. w16.11 4:14
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກໍ ສໍານຶກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ. ຫ 11/16 4:14
Lithuanian[lt]
Biblijos tyrinėtojams teko pripažinti štai ką: garbinti Dievą išvien su tais, kas išpažįsta klaidingą religiją, jie tiesiog negali. w16.11 4:14
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba Bible bakalonga pashishe ne: kabavua mua kutendelela Nzambi pamue ne bantu bavua mu tshitendelelu tshia dishima to. w16.11 4:14
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya valikashile ngwavo: Katweshi kulifutula navatu vaze vakundwiza kwitava chamakuliko. w16.11 4:14
Lunda[lun]
Atudizi aBayibolu elukili chikupu nawu: Hiyatela kudibomba nawantu adi munsakililu yakutwambaku. w16.11 4:14
Luo[luo]
Nochuno Jopuonjre Mumago mondo oyie gi wachni: Ne ok ginyal riwore gi joma ne oramo mar makore gi puonj mag miriambo. w16.11 4:14
Lushai[lus]
Bible Zirlaite chuan sakhaw dik lo betute nên Pathian an be tlâng thei lo tih an hre ta thuai a ni. w16.11 4:14
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi kiskotʼaya Biblia chan koanjinle nga tsín koa̱n ya sijngokao yaole je chjota xi ya tjíojin relijión ndiso. w16.11 4:14
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty, ta tpëjktë kuentë ko kyaj mbäät tuˈugyë Dios mëdundë mët pënaty yajpattëp mä Mëj Babilonia. w16.11 4:14
Morisyen[mfe]
Bien vit, sa bann Etidian Labib la finn konpran ki zot pa ti pou kapav ador Bondie ansam avek bann ki ti form parti dan fos relizion. w16.11 4:14
Malagasy[mg]
Tonga saina àry ny Mpianatra ny Baiboly hoe tsy tokony hifandray amin’ny olona tsy mety miala amin’ny fivavahan-diso izy ireo. w16.11 4:14
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi ya Baibo izile iyamanya icisinka cakuti: Yataali nu kuya ya cuza ya antu aatalondanga ukufuma umu mipepele ya ufi. w16.11 4:14
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата наскоро сфатиле дека не можат да му служат на Бог заедно со оние што биле дел од лажната религија (w16.11 4:14).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സി ലാ ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു: വ്യാജ മ ത ത്തി ന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലു കൾ മുറുകെ പിടി ക്കു ന്ന വ രു മാ യി ഒരു പങ്കാളി ത്ത വും സാധി ക്കില്ല. w16.11 4:14
Mongolian[mn]
Хуурамч шашнаасаа гарахыг хүсдэггүй хүмүүстэй хамт Бурхныг шүтэх ямар ч боломжгүйг ухаарчээ. хц16.11 4:14
Mòoré[mos]
Pa yã n zãag la a Russell ne a tũud-n-taasã bãng vẽeneg tɩ b pʋd n pa tõe n naag tũudum sẽn pa tat Wẽnnaam yam n tũ-a ye. w16.11 4:14
Marathi[mr]
त्यामुळे खोट्या धर्माचा भाग असलेल्यांसोबत आपण देवाची उपासना करू शकत नाही, हे या बायबल विद्यार्थ्यांना लवकरच समजून आलं. टेहळणी बुरूज१६.११ ४:१४
Malay[ms]
Pelajar Bible akhirnya berdepan dengan hakikatnya: Mereka tidak boleh bergabung dengan mana-mana gereja yang ingin berpaut kepada ajaran palsu. w16.11 4:14
Maltese[mt]
L- istudenti tal- Bibbja malajr tgħallmu li ma setgħux iqimu lil Alla flimkien maʼ dawk li kienu parti mir- reliġjon falza. w16.11 4:14
Burmese[my]
မှားယွင်းတဲ့ ဘာသာ ကို ဖက်တွယ် ထားချင် တဲ့ သူတွေနဲ့ ပေါင်း ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတဲ့အချက် ကို ကျမ်းစာကျောင်းသား တွေ လက်ခံ ရ တော့မယ်။ w16.11 ၄:၁၄
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momachtianij ika Biblia niman kiajsikamatkej ke amo ueliaj kiueyichiuayaj Dios iniuan akin pouiaj itech taneltokalis tein amo melauak. w16.11 4:14
North Ndebele[nd]
Kwahle kwathi dlwe kuBafundi beBhayibhili babona ukuthi izinkolo lezi ngezamanga futhi babengeke bahlanganyele lazo ekukhonzeni uNkulunkulu. w16.11 4:14
Ndau[ndc]
Vajiji vo Bhaibheri vakaziva kuti avacaizonamata Mwari vari pamwepo no vaiita divi ro ciara co manyepo. w16.11 4:14
Nepali[ne]
अब चाहिं बाइबल विद्यार्थीहरूले यो वास्तविकता स्वीकार्नु पर्ने थियो: झूटो धर्मको भाग भइरहनेहरूसित तिनीहरूले कुनै पनि प्रकारको साझेदारी गर्नुहुँदैन थियो। w१६.११ ४:१४
Ndonga[ng]
Aakonakonimbiimbeli oya li ya mono kutya itaya vulu okulongela kumwe naamboka ye li melongelokalunga lyiifundja. w16.11 4:14
Lomwe[ngl]
Oohuserya a Piipiliya yaahuserya wi hiyaaphwanela omulapela Muluku vamoha ni yaale yaapaka makupa a malapelo atheru. w16.11 4:14
Nias[nia]
Lö ara aefa daʼö, laʼila Ono Zekola ba Zura Niʼamoniʼö wa tebai fao ira ba agama sofaya ba wamosumange Lowalangi. w16.11 4:14
Niuean[niu]
Nakai leva ti iloa he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu kua nakai maeke a lautolu ke tapuaki ke he Atua fakalataha mo lautolu he lotu fakavai. w16.11 4:14
South Ndebele[nr]
Iqiniso abaFundi beBhayibhelabo ebekufuze baqalane nalo ngileli: Bengeze kwaba khona ukubambisana phakathi kwabo nabantu abasekela amasondo wamala. w16.11 4:14
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba ile ba swanelwa ke go amogela gore ba be ba ka se gwerane le batho bao ba sa nyakego go lahla dithuto tša maaka. w16.11 4:14
Nyanja[ny]
Ophunzila Baibo anaiona mfundo yake, yakuti sangakhale pa mgwilizano na ŵanthu okangamila ku cipembedzo conama. w16.11 4:14
Nyankole[nyn]
Abeegi ba Baibuli bakaba baine kwikiriza amazima aga: Bakaba bataine kukwatanisa n’amadiini g’ebishuba. w16.11 4:14
Ossetic[os]
Библииртасджытӕ йӕ тагъд бамбӕрстой, сӕ бон кӕй нӕ уыд мӕнг динтимӕ иумӕ Хуыцауӕн лӕггад кӕнын. w16.11 4:14
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ। w16.11 4:14
Pangasinan[pag]
Nandesisyon iray Estudyante na Biblia ya awaten iya: Ag-ira nepeg ya miulop ed saray desididon mansiansiad palson relihyon. w16.11 4:14
Papiamento[pap]
E Studiantenan di Beibel a bin realisá ku nan no por a asosiá ku hende ku tabata determiná pa keda pegá na religion falsu. w16.11 4:14
Pijin[pis]
Gogo, olketa Bible Student hia luksavve hem no fitim for olketa worshipim God witim eniwan wea insaed long false religion. w16.11 4:14
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia logo perceberam que não podiam adorar a Deus ao lado dos que não queriam abandonar a religião falsa. w16.11 4:14
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliata Estudiaqkunaqa cuentata qokuriyarqan, mana alli religionkunawan juntuqa Diosta adorëta mana puëdiyanqanta. w16.11 4:14
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin iñiqmasinchiskunaqa repararanku pantasqa religionpi kaqkunawanqa manapuni Dios serviyta atinankuta. w16.11 4:14
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Bibliamanda Yachajujcunaca cuenta japirca, Babilonia shuti jatun pueblopa panda yachachishcacunahuan chapurishca cashpaca, Jehovata na ali adorai ushana cashcata. w16.11 4:14
Rundi[rn]
Abatohoji ba Bibiliya baciye babona ko urubanza rwiciye: Ntibari gushobora namba kwifatanya n’abiyemeje kwumira kw’idini ry’ikinyoma. w16.11 4:14
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya babonye ko batashoboraga gusenga Imana bafatanyije n’abiyemeje kuguma mu idini ry’ikinyoma. w16.11 4:14
Sena[seh]
Mwakhonda dembuka, anyakupfundza adzindikira kuti nee akhafunika kulambira Mulungu pabodzi na ale akhacita khundu ya uphemberi waunthawatawa. w16.11 4:14
Sango[sg]
Awamandango Bible ahinga lani hio so ala lingbi pëpe ti voro Nzapa legeoko na azo so amû mbage ti vorongo nzapa ti wataka. w16.11 4:14
Sinhala[si]
දෙවිට නමස්කාර කරන්න නම් දෙවි ගැන අසත්ය උගන්වන ආගම්වලින් ඈත් වෙන්න ඕනෙ කියලා සහෝදර රසල් ඇතුළු පිරිස තේරුම්ගත්තා. w16.11 4:14
Sidamo[sid]
Tennera Qullaawu Maxaafi Rosaano mitto coyi buuxxu: Insa kaphu ammaˈno cuˈmidhe agura hasidhinokkiri ledo mitteenni magansiˈra didandiitanno. w16.11 4:14
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie si vtedy museli uvedomiť, že nemôžu mať nič spoločné s tými, ktorí sa rozhodli držať falošného náboženstva. w16.11 4:14
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so morali sprejeti dejstvo: s tistimi, ki so se odločili ostati del krive religije, ne morejo sodelovati. (w16.11 4:14)
Samoan[sm]
E leʻi umi ae iloa e nei Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e lē mafai ona latou tapuaʻi i le Atua faatasi ma ē ua avea ma vaega o lotu sesē. w16.11 4:14
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vakaona kuti zvakanga zvisingaiti kuti vabatane nevanhu vaida kuramba vari muchitendero chenhema. w16.11 4:14
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku apeela Balongi ba Bible abalongyele’shi ta mbalombeene kulangwila Efile Mukulu pamune na bantu be mu bipwilo bya madimi nya. w16.11 4:14
Albanian[sq]
Studentëve të Biblës u duhej të pranonin faktet: nuk mund të kishin asnjë lidhje me ata që ishin të vendosur të mos hiqnin dorë nga feja e rreme. w16.11 4:14
Serbian[sr]
Tako su Istraživači Biblije ubrzo shvatili da ne mogu imati nikakve veze s Vavilonom Velikim (w16.11 4:14).
Sranan Tongo[srn]
Now den Bijbel Ondrosukuman ben musu teki wan bosroiti: Den no ben kan de wán nanga sma di ben e horibaka gi falsi bribi. w16.11 4:14
Swati[ss]
Ngako labafundzi beliBhayibheli kwadzingeka balivume liciniso lelitsi: Bebangeke babe nebudlelwane nalabo lebebasatimisele kubambelela enkholweni yemanga. w16.11 4:14
Southern Sotho[st]
Kahoo, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa tlameha ho amohela ’nete ena: Li ke ke tsa ikamahanya le ba ikemiselitseng ho khomarela bolumeli ba bohata. w16.11 4:14
Swedish[sv]
Bibelforskarna förstod ganska snart att de inte kunde tillbe Gud tillsammans med dem som var beslutna att hålla fast vid falsk religion. w16.11 4:14
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia walilazimika kukubali ukweli huu: Haingewezekana kushirikiana na watu ambao wameazimia kushikamana na dini za uwongo. w16.11 4:14
Congo Swahili[swc]
Bila kukawia, Wanafunzi wa Biblia walitambua kama hawangemuabudu Mungu pamoja na watu wenye walikuwa katika dini ya uongo. w16.11 4:14
Tamil[ta]
பொய் மதத்தின் பாகமாக இருந்தவர்களோடு சேர்ந்து கடவுளை வணங்க முடியாது என்பதை பைபிள் மாணாக்கர்கள் சீக்கிரத்திலேயே புரிந்துகொண்டார்கள். w16.11 4:14
Telugu[te]
అబద్ధమతంతో సంబంధమున్న వాళ్లతో కలిసి దేవున్ని ఆరాధించలేమని బైబిలు విద్యార్థులు కొంతకాలానికే తెలుసుకున్నారు. w16.11 4:14
Tajik[tg]
Баъдтар Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас фаҳмиданд, ки ҳамроҳи касоне ки қисми дини дурӯғ ҳастанд, Худоро ибодат карда наметавонанд. w16.11 4:14
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም ተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ምስቶም ምስ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ለጊቦም ኪመላለሱ ዝቘረጹ ሕብረት ኪህልዎም ከም ዘይግባእ ተገንዘቡ። w16.11 4:14
Tiv[tiv]
Nahan ityôkyaa kera lu i vea eren kwagh ken mzough vea mba ve kange ishima u lumun a atesen a aiegh la ga. w16.11 4:14
Tagalog[tl]
Kailangang tanggapin ng mga Estudyante ng Bibliya na hindi sila maaaring makisama sa mga nanghahawakan sa huwad na relihiyon. w16.11 4:14
Tetela[tll]
Ambeki wa Bible wakeye esadi eto dia vɔ hawokoke ntɛmɔla Nzambi kaamɛ la wanɛ waki l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi. w16.11 4:14
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ne ba tshwanelwa ke go amogela gore ga ba a tshwanela go dirisana le batho ba ba sa batleng go tlogela bodumedi jwa maaka. w16.11 4:14
Tongan[to]
Na‘e vave hono ‘ilo‘i ‘e he Kau Ako Tohi Tapú he ‘ikai lava ke nau lotu ki he ‘Otuá fakataha mo e fa‘ahinga na‘a nau hoko ko e konga ‘o e lotu loí. w16.11 4:14
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Akusambira Bayibolu akhumbikanga kuchitapu kanthu. Yiwu akhumbikanga kutuwamu mu chisopa chaboza. w16.11 4:14
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya Bbaibbele aabo bakeelede kuzyiba kaambo kakuti: Tiibakeelede kuyanzana abaabo ibakakanzide kukakatila kubukombi bwakubeja. w16.11 4:14
Tojolabal[toj]
Anto ja Paklanumik bʼa Biblia yabʼye stojolil mini xbʼobʼ stoye ja Dyos lajan soka ixuk winik teye ja bʼa relijyon mi meranuki. w16.11 4:14
Papantla Totonac[top]
Tunkun akgatekgskgolh xLikgalhtawakgananin Biblia pi nila akxtum xtakakninanikgolh Dios tiku xtapakgsikgo knixaxlikana takanajla. w16.11 4:14
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Sumatin Bilong Baibel i mekim disisen: Ol i no inap bung wantaim ol lain husat i tingting strong long bihainim yet lotu giaman. w16.11 4:14
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin şu gerçekle yüzleşmesi gerekiyordu: Sahte dine bağlı kalmaya kararlı kişilerle birlikte Tanrı’ya ibadet edemezlerdi. w16.11 4:14
Tsonga[ts]
Swichudeni swa Bibele swi xiye mhaka ya leswaku a swi nga fanelanga swi tihlanganisa ni vanhu lava nga laviki ku tshika vukhongeri bya mavunwa. w16.11 4:14
Tswa[tsc]
A Zvigondzani zva Bhibhiliya zvi no tekela ku zvi wona ku zvi wa nga ta zvi kota ku khozela Nungungulu ni vanhu va nga lumba wukhongeli ga mawunwa. w16.11 4:14
Tatar[tt]
Тиздән Изге Язмаларны Тикшерүчеләр ялган дингә береккән кешеләр белән бергә Аллаһыга гыйбадәт кылып булмый икәнлегенә төшенгән. w16.11 4:14
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakeneranga kumanya fundo yakuti: Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera yayi kukolerana na wose awo ŵakudemelera ku chisopa chautesi. w16.11 4:14
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau mo Tino A‵koga ki te Tusi Tapu o talia te manatu tonu tenei: E se mafai o ga‵lue tasi mo latou kolā e taumafai malosi o ‵piki ‵mau ki lotu ‵se. w16.11 4:14
Twi[tw]
Bible Asuafo no huu paa sɛ, wɔrentumi ne nnipa a wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛkɔ so atena atoro som mu no mmɔ mu nsom. w16.11 4:14
Tahitian[ty]
Ua taa oioi i te Feia haapii Bibilia eita ratou e nehenehe e haamori i te Atua na muri i tei turu i te haapaoraa hape. w16.11 4:14
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jchanolajeletik ta Vivliae laj yaʼibeik smelolal ti mu xuʼ jmoj xichʼik ta mukʼ Dios xchiʼuk li buchʼutik te kapal skʼoplalik li ta jecheʼ relijione. w16.11 4:14
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії мусили визнати факт: не можна мати нічого спільного з тими, хто вирішив триматися фальшивої релігії. w16.11 4:14
Umbundu[umb]
Vakuakulilongisa Embimbiliya va limbuka okuti ka va pondola oku fendela Suku lomanu vana va panga onepa ketavo liesanda. w16.11 4:14
Urdu[ur]
آخرکار بائبل سٹوڈنٹس کو یہ حقیقت تسلیم کرنی پڑی کہ سچے مسیحیوں اور جھوٹے مسیحیوں کا کوئی میل نہیں۔ م16.11 4:14
Urhobo[urh]
Emọ-uyono rẹ Baibol na da rhe mrẹvughe nẹ, ayen che se vwo oyerinkugbe vẹ ihwo re gbomavwra ẹga rẹ efian kokoroko-o. w16.11 4:14
Venda[ve]
Vhagudi vha Bivhili vho vha vha tshi fanela u ṱanganedza mbuno heyi. w16.11 4:14
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Alipa-Oomusoma Biibiliya yaahiixutta wira yahaana ovalaana ni atthu ale yiirela mpantta etiini yoowootha. w16.11 4:14
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan karawaton han mga Estudyante han Biblia nga diri hira puydi magsingba ha Dios kaupod hadton determinado nga magpabilin ha buwa nga relihiyon. w16.11 4:14
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi atu aipe e te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu, neʼe mole feala hanatou tauhi fakatahi ki te ʼAtua mo natou ʼae ʼe kau ki te lotu hala. w16.11 4:14
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile babemele baqonde oku: Babengenakukwazi ukuzidibanisa nabo bazimisele ukubambelela nkqi kunqulo lobuxoki. w16.11 4:14
Yao[yao]
Kaneko Ŵakulijiganya Baibuloŵa ŵamanyilile kuti nganasosekwaga kulambila Mlungu yalumo ni ŵandu ŵaŵaliji ku mbali ja dini jaunami. w16.11 4:14
Yoruba[yo]
Ó wá di pé káwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn Russell àtàwọn yòókù rẹ̀ ṣèpinnu, ìpinnu náà sì ni pé àwọn ò ní ní ohunkóhun ṣe pẹ̀lú àwọn ìsìn tó ń fi ẹ̀kọ́ èké kọ́ni. w16.11 4:14
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Binni Ruundaʼ Biblia nagueendaca bidiicaʼ cuenta qué zanda guni adorarcaʼ Dios né ca binni ni nuu ndaaniʼ religión falsa. w16.11 4:14