Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otřepané fráze a dobrá přání pracovníkům v evropských loděnicích, kteří se strachují o pracovní místa, jednoduše nestačí.
Danish[da]
Floskler og de bedste ønsker for arbejdstagerne på de europæiske skibsværfter, der frygter for deres job, er ganske enkelt ikke nok.
German[de]
Nur mit Allgemeinplätzen und guten Wünschen für die europäischen Werftarbeiter, die um ihre Arbeitsplätze bangen, ist es auf jeden Fall nicht getan.
English[en]
Coming out with platitudes and good wishes for the workers in the European shipyards, who are concerned about their jobs, is simply not enough.
Spanish[es]
Expresar tópicos y buenos deseos para los trabajadores de los astilleros europeos, que están preocupados por sus puestos de trabajo, simplemente no basta.
Estonian[et]
Kulunud väljenditest ja headest soovidest lihtsalt ei piisa oma töökohtade pärast muretsevatele Euroopa laevatehaste töölistele.
Finnish[fi]
Työpaikkojensa puolesta pelkäävät eurooppalaisten telakoiden työntekijät eivät tyydy pelkkiin latteuksiin ja tyhjiin onnentoivotuksiin.
French[fr]
Proférer des lieux communs et formuler des vœux pieux pour les travailleurs des chantiers navals européens, préoccupés par leurs emplois, ne suffiront certainement pas.
Hungarian[hu]
Nem elég közhelyekkel és jókívánságokkal elárasztani az európai hajógyárak dolgozóit, akik aggódnak munkahelyük miatt.
Italian[it]
Limitarsi a frasi banali e benauguranti rivolte ai lavoratori dei cantieri navali europei, che sono preoccupati per i propri posti di lavoro, semplicemente non basta.
Lithuanian[lt]
Europos laivų statyklų darbuotojams, nerimaujantiems dėl darbo vietų, paprasčiausiai nepakanka tuščių kalbų ir gerų ketinimų.
Latvian[lv]
Uzstāties ar vispārzināmām patiesībām un labiem novēlējumiem Eiropas kuģu būvētavu strādniekiem, kas ir noraizējušies par savām darbavietām, gluži vienkārši ir nepietiekami.
Dutch[nl]
Gemeenplaatsen en vrome wensen voor de werknemers in de scheepsbouw, die hun baan dreigen te verliezen, volstaan in ieder geval niet.
Polish[pl]
Zasypywanie frazesami i dobrymi życzeniami pracowników europejskich stoczni, którzy obawiają się o swoje miejsca pracy, po prostu nie wystarczy.
Portuguese[pt]
Para os trabalhadores dos estaleiros europeus que estão preocupados com os seus postos de trabalho, não basta a apresentação de propostas que se limitem a lugares-comuns e manifestações de boas intenções.
Romanian[ro]
Nu e suficient să ne prezentăm cu platitudini și urări de bine în fața lucrătorilor de pe șantierele navale europene, care sunt îngrijorați pentru locurile lor de muncă.
Slovak[sk]
Ošúchané frázy a želanie všetkého dobrého pracujúcim v európskych lodeniciach, ktorí sa obávajú o svoju prácu, jednoducho nestačí.
Slovenian[sl]
Puhlice in dobre želje za delavce v evropskih ladjedelnicah, ki jih skrbi za delovno mesto, preprosto niso dovolj.
Swedish[sv]
Att komma med plattityder och goda önskningar för arbetstagarna vid de europeiska varven, som är oroade över sina arbeten, är helt enkelt inte tillräckligt.