Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аныҳәа декабр 25 иақәшәарц азы, имаҷымкәа анырра арҭеит римтәи асатурналиқәа.
Acoli[ach]
Kwer me Saturnalia bene obedo i kin jami ma oweko kiyero nino dwe 25 me Dwe me Apar wiye Aryo.
Adangme[ada]
Saturnalia gbijlɔ yemi ɔ hu he je nɛ a ngɔ December ligbi 25 ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die Saturnalieë het ook ’n rol gespeel toe 25 Desember gekies is.
Amharic[am]
የሳተርኔሊያ በዓልም ታኅሣሥ 25 የኢየሱስ ልደት የሚከበርበት ቀን ሆኖ እንዲመረጥ የበኩሉን አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
ساهم ايضا عيد زحل في اختيار الخامس والعشرين من كانون الاول تاريخا للاحتفال بعيد ميلاد المسيح.
Mapudungun[arn]
Ti saturnal pingechi kawiñ ka elkünungey ti 25 konchi diciembre küyen mu.
Assamese[as]
ডিচেম্বৰ মাহৰ ২৫ তাৰিখে যীচুৰ জন্মদিন হিচাপে বাছি ল’বলৈ চাটাৰনেলি নামৰ উৎসৱেও কিছু বৰঙণি আগবঢ়ায়।
Aymara[ay]
Diciembre phaxsit 25 urunak saraqat urxa ajllipxarakïnwa fiestanak utjatapata.
Azerbaijani[az]
Dekabrın 25-nin seçilməsində, Saturnaliya bayramı da öz rolunu oynamışdır.
Baoulé[bci]
Saturnali’n i kusu ti yɛ be fali Desamblu i le 25 fa yoli Zezi i awuliɛ cɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An Saturnalia nakakontribwir man sa pagpili kan Disyembre 25.
Bemba[bem]
Ukusefya Saturnalia na ko kwalilengele ukuti basale 25 December.
Bulgarian[bg]
Празниците Сатурналии също изиграли важна роля в избирането на датата 25 декември.
Bislama[bi]
Wan narafala lafet we oli kolem Saturnalia, i pulum ol man blong jusum Disemba 25 olsem betde blong Jisas.
Bangla[bn]
ডিসেম্বর মাসের ২৫ তারিখকে বাছাই করার ক্ষেত্রে স্যাটার্নালিয়া-ও একটা ভূমিকা পালন করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abô’ô Saturnal fe é mbe beta jame wua a nga bo na be tobe Ngon awôm a baa é to melu 25.
Catalan[ca]
Les saturnals també van contribuir a l’elecció del 25 de desembre.
Garifuna[cab]
Anúadiruati 25 lidan Duusu-hati ladüga giñe efeduhóua lan luéyuri Saturno.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri xchaʼöx ri qʼij 25 de diciembre ruma ri jun nimaqʼij rubʼiʼ saturnales.
Cebuano[ceb]
Ang Saturnalia usa usab ka hinungdan sa pagkapili sa Disyembre 25.
Chuukese[chk]
Ewe Saturnalia, iei pwal eú popun ra filatá December 25.
Chuwabu[chw]
Vina mattanga a Saturnalia aahikamihedha osakuliwa wa siku na 25 ya Dezembro.
Seselwa Creole French[crs]
Lafet Satirnal ti osi en fakter ki’n ede swazir le 25 Desanm.
Czech[cs]
Při výběru 25. prosince sehrály svou roli také saturnálie.
Chol[ctu]
Yambʌ i sujmlel cheʼ chucoch tsaʼ yajcʌnti jiñi 25 i chaʼan diciembre jiñʌch cheʼ caj i melbentel i cumpleaño juntiquil dios i cʼabaʼ Saturno.
Chuvash[cv]
Декабрӗн 25-мӗшне суйласа илесси ҫине сатурналий уявӗ те витӗм кӳнӗ.
Welsh[cy]
Roedd gŵyl Satwrnalia hefyd wedi dylanwadu ar ddewis 25 Rhagfyr.
Danish[da]
Saturnalierne spillede også en rolle i forbindelse med valget af den 25. december.
German[de]
Bei der Wahl des 25. Dezember spielten auch die Saturnalien eine Rolle.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe la feet hna hape, Les Saturnales, laka hna jëne eje fe matre kola iën la 25 Diseba.
Ewe[ee]
Azã si nye Saturnalia hã kpɔ ŋusẽ ɖe nusitae wotia December 25 lia dzi.
Efik[efi]
Usọrọ Saturn n̄ko ama enyene ubọk ke edimek oro ẹkemekde December 25.
English[en]
The Saturnalia also played a part in the choice of December 25.
Spanish[es]
Las saturnales también tuvieron que ver con la elección del 25 de diciembre.
Fijian[fj]
E digitaki tale ga na 25 ni Tiseba ena vuku ni dua na solevu e vakatokai na Saturnalia.
Faroese[fo]
Saturnaliurnar vóru eisini ein orsøk til, at 25. desember varð valdur.
French[fr]
Les Saturnales ont également contribué au choix du 25 décembre.
Ga[gaa]
Saturnalia lɛ hu tsu gbɛfaŋnɔ titri ko he nii yɛ December 25 lɛ halamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Iai naba irekereken te bongi n toa ae te Saturnalia ma rinean Ritembwa 25.
Galician[gl]
As saturnais tamén teñen relación coa elección do 25 de decembro.
Guarani[gn]
Ojeporavo avei pe 25 de diciembre umi fiésta oñehenóiva saturnales rupi.
Goan Konkani[gom]
Dezembrachi 25 tarik vinchunk anik ek karonn mhunnttlear Romi fest ‘Saturnalia’.
Gujarati[gu]
રોમન લોકોનો ખેતી-વાડીનો દેવ પણ હતો. એનું નામ શનિ હતું.
Wayuu[guc]
Aneekünüsü 25 tisienpüroʼu sünainjee tü miʼiraa aainjünakat nümüin namaleiwase na chajanakana Roma, chi anakai atuma aʼttiee.
Gun[guw]
Hùnwhẹ Saturne tọn sọ yin dopo to nuhewutu 25 décembre do yin dide mẹ.
Ngäbere[gym]
Fiesta kädekata saturnales yebätä köbö 25 diciembre ye dianinkä arato.
Hausa[ha]
Satunaliya wani bikin Romawa ma ya shafi zaɓan ranar 25 ga Disamba.
Hebrew[he]
גם חג הסאטוּרנאליה השפיע על בחירת המועד 25 בדצמבר.
Hindi[hi]
दिसंबर 25 की तारीख, सैटरनेलिया त्योहार की वजह से भी चुनी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Saturnalia isa man ka rason kon ngaa ginpili ang Disiembre 25.
Hmong[hmn]
Cov neeg no kuj muab Yexus hnub yug teem rau lub 12 Hlis tim 25, vim lawv nyiam ua koob tsheej Saturnalia.
Hiri Motu[ho]
Danu, Saturnalia ariana dainai taunimanima ese December 25 idia abia hidi.
Croatian[hr]
I Saturnalije su igrale ulogu u tome da se odabere datum 25. prosinca.
Haitian[ht]
Fèt Satinal la te jwe yon wòl tou nan chwa 25 desanm nan.
Hungarian[hu]
A december 25-ei dátum kiválasztásában a saturnaliának is volt szerepe.
Armenian[hy]
Սատուրնալիայի տոնը նույնպես դեր խաղաց, որ դեկտեմբերի 25-ը ընտրվի որպես Հիսուսի ծննդյան օր։
Western Armenian[hyw]
Դեկտեմբեր 25–ի ընտրութեան մէջ նաեւ դեր խաղցաւ Սատուրնալիա տօնը։
Herero[hz]
Pe nomukandi wOvaroma mbu isanewa Saturnalia mbwa tjita kutja 25 ku Tjitarazu ri toororwe otjeyuva rongwatero yaJesus.
Iban[iba]
Pengerami Saturnalia mega kebuah 25 haribulan 12 dipilih.
Ibanag[ibg]
I Saturnalia i tadday paga nga rason nu ngatta napili i Disiembre 25.
Indonesian[id]
Perayaan Saturnalia juga menjadi faktor dalam pemilihan tanggal 25 Desember.
Igbo[ig]
Ememe Saturnalia sokwa n’ihe ndị mere e ji họrọ December 25.
Iloko[ilo]
Mainaig pay iti Saturnalia ti pannakapili ti Disiembre 25.
Icelandic[is]
Satúrnalía-hátíðin átti sömuleiðis þátt í því að 25. desember varð fyrir valinu.
Isoko[iso]
Saturnalia (ehaa ẹdhọ nọ a re se Saturn eva Rom oke anwae) o jọ oware jọ nọ a rọ fiki riẹ salọ December 25 na re.
Italian[it]
Il 25 dicembre venne scelto anche a motivo dei Saturnali.
Japanese[ja]
12月25日が選ばれたことには,サトゥルナリア祭も一役買っていました。
Georgian[ka]
სატურნალიებმაც იქონია გავლენა იმაზე, რომ არჩევანი 25 დეკემბერზე შეჩერდა.
Kabyle[kab]
Tameɣra i llan xeddmen zik i uṛebbit n tfellaḥt yeţţusemman Saturn tessaweḍ akken ad iţwaxtaṛ wass n 25 bujambeṛ.
Kamba[kam]
Sikũkũ ĩngĩ yatumie matukũ 25 Mwei 12 manyuvwa yĩtawa Satanalia.
Kongo[kg]
Bo tadilaka nkinsi yina bo vandaka kusadila Saturne ntangu bo ponaka dati ya Desembri 25.
Kikuyu[ki]
Gĩkũngũĩro gĩa “Saturnalia” o nakĩo nĩ kĩahũthĩkire harĩ gũthuura Dicemba 25.
Kuanyama[kj]
O-Saturnalia nayo oya dana onghandangala mokuhoololwa kwo 25 Desemba.
Kazakh[kk]
Исаның туған күні ретінде 25 желтоқсанның белгіленуіне Сатурналии мейрамы да әсер еткен.
Kalaallisut[kl]
Aamma saturnaliasiorneq pingaaruteqarsimavoq decembarip 25-ata toqqarneqarneranut.
Kimbundu[kmb]
O ji Saturnalia, ja kuatekesa ué mu ku sola o kizuua kia 25 ia mbeji ia Kaiiadi.
Kannada[kn]
ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರ ತಾರೀಖನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ಯಾಟರ್ನ್ ದೇವತೆಯ ಹಬ್ಬವು (ಸ್ಯಾಟರ್ನೇಲ್ಯ) ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
12월 25일을 택하게 만든 또 다른 요인은 농신제였다.
Konzo[koo]
E Saturnalia nayo yabya nzumwa omwi sombolha ebiro 25 okw’Erikumi n’Ibiri.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Saturnalia nakyo kyo kyalengejile kusala juba ja December 25.
Krio[kri]
Wan ɔda tin we mek dɛn pik Disɛmba 25 fɔ bi Jizɔs in batde, na bikɔs wan ɔlide bin de we dɛn kɔl Satɔnelia.
S'gaw Karen[ksw]
ဆးထၢၣ်န့လံယၣ် မူးပွဲစ့ၢ်ကီး မ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်တခါလၢ ဘၣ်တၢ်ဃုထၢ ဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ် ၂၅ သီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe hena ezi va horowere Sindimba 25 morwa sipito saSaturnalia.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkinzi wa Saturnalia mpe wasadisa muna sola e lumbu kia 25 kia ngonde ya Desemba.
Kyrgyz[ky]
25-декабрдын тандалышында Сатурналия майрамы да роль ойногон.
Lamba[lam]
Ukusefya Saturnalia nako kwalikweteko akabeya mu kusala December 25.
Ganda[lg]
Omukolo gw’okwebaza katonda w’Abaruumi ow’eby’obulimi [Saturnalia] nagwo gulina kinene kye gwakola mu kutandika okukuza olunaku lwa 25 Ddesemba.
Lingala[ln]
Baponaki mokolo ya 25 Desɛmbɛ mpe mpo na fɛti babengi Saturnales, oyo Baloma bazalaki kosalela nzambe na bango ya mosala ya bilanga.
Lao[lo]
ບຸນ ຊາເຕີນາເລຍ ກໍ ຍັງ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເລືອກ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Mukiti o bizwa Saturnalia ni ona ne u tahisize kuli lizazi la December 25 li ketiwe.
Luba-Katanga[lu]
Masobo a Saturne nao atuntwidile ku kutongwa kwa mafuku 25 Kweji 12.
Luba-Lulua[lua]
Difesto dia Satirnale divua padi dienzeje bua basungule dituku dia 25 ngondo wa dikumi ne muibidi.
Luvale[lue]
Chilika chaSaturnalia nachikiko nawa chalingishile vatu vasakule likumbi lyaDecember 25.
Lunda[lun]
Satunaliya niyena wazatili mudimu wakutonda kwaDecember 25.
Luo[luo]
Nyasi mar Saturnalia bende ne omiyo oyier Desemba 25.
Lushai[lus]
Rom-ho ruai ṭheha hlimhlawp bâwlna Saturnalia kût pawh chu Isua pian cham atâna December 25 an thlan chhante zînga mi a ni.
Latvian[lv]
Sava nozīme tajā, ka tika izraudzīts 25. decembris, bija arī saturnālijiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoati 25 sá diciembre kitjoejinsíni nga kʼia bʼasjele sʼuí chjota romano je niná xi tsʼe tsojmintje xi Saturno kitsole.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk nax tiko ojts twinˈixtë 25 äämbë disiembrë, yëˈko ja jäˈäyëty diˈib Roma ja ijty ttundë ja xëëw diˈib xyëwˈäjtypy saturnal.
Mende (Sierra Leone)[men]
Komɛ yia ta toi a Satunalia, ta bɛ i kpɔma wueilɔ kɔ ti Pundui 25 wumbu Kesimasi maga va.
Motu[meu]
Danu, Saturnalia ariana dainai December 25 e abia hidi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony nifidianana ny 25 Desambra koa ilay fetin’ny Romanina atao hoe Satiornaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzevya kwa Saturnalia nako kwalenzile ukuti uwanda wakwe 25 Dizemba usoololwe.
Mískito[miq]
Liliaka kum Saturnal nina maki ba mita sin diciembre katka yua 25 ba saki bribia daukan.
Macedonian[mk]
За да се избере 25 декември одиграл улога и празникот Сатурналии.
Malayalam[ml]
ഡിസംബർ 25 തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തിൽ സാറ്റർനേ ലി യ യും ഒരു പങ്കുവ ഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийн төрсөн өдрийг 12-р сарын 25-нд тэмдэглэдэг болсон нь Сатурнали гэдэг баяртай салшгүй холбоотой ажээ.
Mòoré[mos]
Bũmb a to me n kɩt tɩ b yãk yʋʋm-sar kiuug rasem 25 wã.
Marathi[mr]
डिसेंबर २५ तारीख निवडण्यामागे, शनिचा उत्सव देखील मुख्य कारण होते.
Malay[ms]
Perayaan Saturnalia juga menyumbang kepada pemilihan tarikh 25 Disember.
Maltese[mt]
Is- Saturnalja wkoll kienet fattur ieħor għala ntgħażel il- 25 taʼ Diċembru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndásakáʼnu vikó ndióxi̱ Saturno, ki̱ʼinna ki̱vi̱ 25 tí yo̱o̱ diciembre ña̱ ndasakáʼnunara.
Burmese[my]
ဆက်တန်နေလီယာပွဲကလည်း ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်ကိုရွေးချယ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet som bidrog til at den 25. desember ble valgt, var saturnaliafesten.
Nyemba[nba]
Cilika ca Satulunalia naco ca lingisile vantu ku hangula 25 ya Dezembro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa iljuitl tlen romaeuanij kitokaxtiaj saturnales nojkia kichijki ma kitlapejpenikaj diciembre 25.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiiluichiuiliayaj tiotsin romano, Saturno, akin tatakiltiaya, no kiixpejpenkej tonal 25 metsti diciembre.
North Ndebele[nd]
Umcimbi wamaRoma okuthiwa yiSaturnalia, lawo wenza uDecember 25 wakhethwa.
Ndau[ndc]
Mutambo unozwi Saturnaria wakabesera mukusana njiku 25 yo mweji wa Mbuji.
Ndonga[ng]
Oshituthi shOsaturnalia nasho osha dhana onkandangala mokuhogololwa kwesiku lyo-25 Desemba.
Lomwe[ngl]
Efesta ya Saturnalia yaavolowela othanliwa wa nihiku na 25 a Tesempro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki onotlapejpeni tonajli 25 metstli diciembre ipampa iluimej tlen kichiuiliayaj Saturno.
Niuean[niu]
Kua fai vala e Saturnalia ke he fifiliaga he Tesemo 25.
Dutch[nl]
De Saturnaliën speelden ook een rol in de keuze van 25 december.
South Ndebele[nr]
ISaturnalia nayo yaba nengcenye ekukhetheni uDisemba-25.
Northern Sotho[nso]
Saturnalia le yona e be e tšea karolo tabeng ya go kgethwa ga December 25.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chinapangitsa kuti asankhe tsiku la 25 December ndi chikondwerero cha Saturnalia.
Nyaneka[nyk]
Otyipito tyo Saturnalia, natyo tyahindila ovanthu okuholovona onthiki 25 ya Kayovo.
Nyankole[nyn]
Obugyenyi bw’Abarooma obw’okushemeza Saturn, ruhanga w’Abarooma ow’eby’obuhingi n’endiijo nshonga eyaatumire baatoorana ebiro 25 by’okw’Ikumi n’Ebiri.
Nyungwe[nyu]
Madyo ya Saturnalia yadacitisa pomwe kuti wanthu asankhule 25 Dezembro.
Nzima[nzi]
Ɛvoyia ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Saturnalia la noko boka deɛ mɔɔ ɔti bɛkpale December 25 la anwo.
Oromo[om]
Ayyaanni Saatarnaaliyaa Muddeen 25 guyyaa Ayyaanni Qillee itti kabajamu ta’ee akka filatamuuf shoora guddaa raawwateera.
Ossetic[os]
Чырыстийы гуырӕнбонӕн 25 декабрь кӕй равзӕрстой, уый ма баст у ӕндӕр бӕрӕгбонимӕ дӕр, Сатурнали, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä 25 de rä zänä disiembre ˈnehe bi thahni ngeˈä geˈmu̱ mi tˈo̱tˈe yä ngo pa Saturno.
Panjabi[pa]
ਸੈਟਰਨ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਕਰਕੇ ਵੀ 25 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Saturnalia et sakey nin rason no akin ya apili so Disyembre 25.
Papiamento[pap]
E fiesta di Saturnalia tambe tabata un faktor ku a pone nan skohe 25 di desèmber.
Palauan[pau]
A Saturnalia a dirrek el mla er ngii a lerellii er tia el omelilt er a December 25.
Pijin[pis]
Nara reason why olketa chusim December 25, hem from festival bilong Saturnalia.
Polish[pl]
Na wybór tej daty duży wpływ miało też święto Saturnaliów, obchodzone ku czci rzymskiego boga rolnictwa.
Pohnpeian[pon]
Kasarawi en Saturnalia pil iang elehda kasarawi en December 25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Festa di sol nfluensia ciu na skolia di 25 di Dizembru.
Portuguese[pt]
As saturnais também influíram na escolha de 25 de dezembro.
Quechua[qu]
Tsë saturnales nishqan fiestatapis celebrayaq 25 de diciembrechömi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xchaʼ ri qʼij 25 rech diciembre rumal jujun taq nimaqʼij ubʼiʼ saturnales.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Saturno nishca diospaj fiestatapish catishpami 25 de diciembreta agllarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Saturno sutichasqa diospaq fiestakunapas diciembre killapa 25 kaq punchawninta akllakusqanwanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Saturno diospaq fiestakunapas tupallarantaqmi 25 de diciembre p’unchaywan.
Rarotongan[rar]
Kua riro katoa te Tatunaria ei tuanga no te iki anga i te ra 25 o Titema.
Rundi[rn]
Saturunaliya, umusi mukuru wahimbazwa n’Abaroma, na wo nyene uri mu vyatumye bahitamwo igenekerezo rya 25 Kigarama.
Ruund[rnd]
Musambu wa Saturne ni wawiy wadinga nich chisend mu kutondiu kwa Kachirikin 25.
Romanian[ro]
Un rol important în alegerea zilei de 25 decembrie au avut Saturnaliile.
Rotuman[rtm]
Iris ne agag se ‘oris ‘ạit ta (Saturnalia) aier ‘ȧk tape‘ma ‘on hiliag ne rȧn 25 ne Ti sem pa.
Russian[ru]
Немалую роль в том, что выбор пал на 25 декабря, сыграли также римские сатурналии.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi mukuru witwaga Saturunaliya na wo wagize uruhare rukomeye mu gutuma bahitamo itariki ya 25 Ukuboza.
Sena[seh]
Phwando Saturnalia yacitambo khundu mukusankhulwa kwa ntsiku 25 ya Maindza.
Sango[sg]
Matanga ti Saturne wala Saturnale ayeke nga mbeni ye so apusu amokonzi-nzapa ti a-église ti soro lango 25 ti décembre tongana lango ti dungo Jésus.
Sidamo[sid]
Sadaasa 25 doorranni gede assinohu wolu korkaati, Saaterneeliya yinanni ayyaanaati.
Slovak[sk]
Vo výbere 25. decembra zohrali úlohu aj saturnálie.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo antony nifilia ty 25 Desambra avao koa ty fety ty Romanina atao hoe Satiornaly.
Slovenian[sl]
Pri tem, da je bil izbran ravno 25. december, so svojo vlogo odigrale tudi saturnalije.
Samoan[sm]
O se isi māfuaaga na filifilia ai Tesema 25, ona o se isi aso faamanatu e taʻua o le Saturnalia.
Shona[sn]
Mutambo unonzi Saturnalia wakabatsirawo pakusarudzwa kwaDecember 25.
Songe[sop]
Efuku dya 25 mweshi wa Ekumi na wa kabidi dibaadi disangulwe dingi pa mwanda wa feete a Saturnales.
Albanian[sq]
Edhe Saturnalet luajtën rol për zgjedhjen e 25 dhjetorit.
Serbian[sr]
Još jedan praznik koji je odigrao ulogu u tome da se Božić slavi 25. decembra bio je praznik Saturnalija.
Saramaccan[srm]
Wan woto piizii daka u dee Loomë sëmbë de kai Saturnalia, bi mbei söseei taa de tei 25 u tuwalufumu-liba kuma di daka de pai Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
A Saturnalia fesa ben de wan fu den prenspari sani tu di ben meki taki sma teki 25 december.
Swati[ss]
Saturnalia naye waba nencenye ekukhetfweni kwelilanga la-December 25.
Southern Sotho[st]
Saturnalia le eona e ile ea tlatsetsa ho khethoeng ha la 25 December.
Swedish[sv]
Saturnalierna påverkade också valet av den 25 december.
Swahili[sw]
Sherehe ya Saturnalia pia ilichangia kuchaguliwa kwa Desemba 25.
Congo Swahili[swc]
Walichagua pia tarehe 25 mwezi wa 12 juu ya sikukuu ya Saturnalia.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 25-ம் தேதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு, சாட்டர்னேலியா என்ற பண்டிகையும்கூட ஒரு காரணம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa ndiyáaʼ mbiʼi 25 ñajunʼ gu̱nʼ diciembre mu muni ndxo̱o̱ dios bi̱ nigumbiʼyuu Saturno.
Tetun Dili[tdt]
Festa Saturnalia mós razaun ida tan atu hili 25 Dezembru nuʼudar loron Natál.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Agnisa ty anto’e nijobognagne ty 25 Desambera ka ty fete Romana atao tihoe Satiorinaly.
Telugu[te]
డిసెంబరు 25ను ఎంచుకోవడంలో శాటర్నేలియా కూడా కీలకపాత్ర వహించింది.
Thai[th]
เทศกาล แซตเทอร์นาเลีย ยัง มี ส่วน ที่ ทํา ให้ มี การ เลือก วัน ที่ 25 ธันวาคม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሳተርናልያ ዚብሃል በዓል እውን 25 ታሕሳስ ክትምረጽ ኣበርክቶ ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Iniongo i i yer ér Saturnalia la kpa lu kwagh ugen u yange na ve i tsua iyange i Disemba 25 la yô.
Turkmen[tk]
Onuň dekabr aýynyň 25-ne düşmegine, Rim saturnaliý baýramçylyklary hem sebäp boldy.
Tagalog[tl]
Ang Saturnalia ay isa ring salik sa pagkakapili ng Disyembre 25.
Tetela[tll]
Ndo fɛtɛ ka Saturne mbakayokonyaka di’anto nsɔna Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25.
Tswana[tn]
Moletlo wa Saturnalia le one o ile wa dira gore go tlhophiwe December 25.
Tongan[to]
Ko ha toe me‘a tefito ‘a e Sātunaliá ‘i hono fili ‘o Tīsema 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sekeresu la Satunaliya naluso linguchitiska kuti asankhi zuŵa la 25 December.
Tonga (Zambia)[toi]
Alyalo pobwe litegwa Saturnalia lyakajisi lubazu mukusalwa kwabuzuba bwa December 25.
Tojolabal[toj]
Ja kʼin wa skʼulane ajyi sbʼaja Saturno tini cha chikan ja yajni stsaʼawe ja skʼakʼujil 25 bʼa diciembre.
Papantla Totonac[top]
Takaknin xla saturno na limaklakaskinkgolh xlakata nalilaksakkgo 25 xla diciembre.
Tok Pisin[tpi]
Saturnalia tu i wanpela samting i kirapim ol man long makim Disemba 25.
Turkish[tr]
25 Aralık tarihinin seçilmesinde Satürn Şenliği olan Saturnalia da rol oynadı.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa Saturnalia na wona wu hoxe xandla leswaku siku ra December 25 ri amukeriwa.
Tswa[tsc]
A maSaturnali wonawu ma nyikile xigelo xa kuhlawuliwa ka 25 wa Dezembro.
Purepecha[tsz]
Kʼuínchikuecha engaksï arhinhaenga saturnalicha, ístuksï marhuaspti paraka 25 de disiembri erakunhapiringa.
Tooro[ttj]
Omukoro gw’okusiima ruhanga w’Abarumi ow’eby’obulimi ogw’ayetwaga Saturnalia nagwo gwina kikoto eki gwakozere ha kutandika kukuza ekiro kya 25 Desemba.
Tumbuka[tum]
Madeti ghakuchitira chiphikiro cha Saturnalia nagho ghakapangiska kuti zuŵa la Disembala 25 lisankhike.
Tuvalu[tvl]
E isi foki se tusaga o te aso fiafia o te Satunalia i te filifiliga o te po 25 o Tesema.
Twi[tw]
Saturnalia afahyɛ no nso ka ho bi na ɛmaa wɔpaw December 25.
Tahitian[ty]
E tuhaa atoa ta te mau oroa Roma Saturnales i roto i te maitiraa i te 25 no Titema.
Tzeltal[tzh]
Te kʼinetik la yichʼ pasel ta swenta te dios Saturno, tey ochem skʼoplal-a te bitʼil la yichʼ tsael te 25 yuʼun diciembre.
Tzotzil[tzo]
Li skʼinal Saturnoe jaʼ la stsakik ta venta xtok yoʼ stʼujik li 25 yuʼun disiembree.
Uighur[ug]
Кишиләрниң 25-декабрьни Әйсаниң туғулған күни қилип таллиши йәнә деханчилиқ илаһи мәйрими билән мунасивәтлик.
Ukrainian[uk]
У тому, що було вибрано саме 25 грудня, відіграли свою роль і сатурналії.
Umbundu[umb]
Ocipito co Saturnalia soketi ca vetiyavo oku nõliwa kueteke 25 liosãi ya Cembanima.
Urdu[ur]
کرسمس کے لئے ۲۵ دسمبر کا انتخاب کھیتیباڑی کے دیوتا کے تہوار کی وجہ سے بھی کِیا گیا۔
Uzbek[uz]
Tanlov 25- dekabrga tushganiga rimliklarning Saturnaliya degan bayrami bilan ham bog‘liq.
Venda[ve]
Na vhuṱambo ha Saturnalia ho shela mulenzhe kha u khethiwa ha ḽa 25 December.
Wolaytta[wal]
Tisaase 25y doorettidoy Saternaaliyaa baalaarakka gayttidaagaana.
Waray (Philippines)[war]
An Saturnalia nagin basihan liwat ha pagpili han Disyembre 25.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fili te ʼaho 25 ʼo Tesepeli ʼuhi ko te ʼaho lahi ʼo te ʼu Saturnales.
Xhosa[xh]
Umbhiyozo obizwa ngokuba yiSaturnalia nawo waba negalelo ekukhethweni kukaDisemba 25.
Mingrelian[xmf]
სატურნალიას ხოლო მიშუძ წილი თიშა, ნამდა 25 დეკემბერქ იჸუ გიშაგორილქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
An̈isany nifidiananolo 25 Desambra io koa fety araiky fataondro Romanin̈y aby io, Satiornaly an̈arany.
Yao[yao]
Cindimba ca Saturnalia ni cacatendekasisyesoni kuti asagule lisiku lya 25 December.
Yapese[yap]
Kun mel’eg e December 25 ni bochan e aram e rofen ni ma madnomnag piyu Roma reb e madnom ni ka nog e Saturnalia ngay.
Yoruba[yo]
Àjọ̀dún Saturnalia náà wà lára ohun tí wọ́n wò tí wọ́n fi mú December 25.
Yucateco[yua]
Uláakʼ kʼiimbesajil ku kʼaabaʼtik saturnaloʼobeʼ yanchaj xan u yil utiaʼal u yéeyaʼal le 25 tiʼ diciembreoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca pur saa ni rúnicabe para dios Saturno nga gulícabe 25 stiʼ beeu diciembre.
Chinese[zh]
人们之所以选12月25日为圣诞节,也跟农神节有关。
Zande[zne]
Kura pumbo kinaho berewe nasa gupai nga i sia Banduru 25.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni buny adorar dioxh Saturno láaca golúyibu 25 beʼo diciembre.
Zulu[zu]
Umkhosi obizwa ngokuthi iSaturnalia nawo waba nendima enkulu ekukhethweni kuka-December 25.