Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom was die Jode dronkgeslaan oor Jesus se onderrigvermoë?
Amharic[am]
(ለ) አይሁዳውያን በኢየሱስ የማስተማር ችሎታ የተደነቁት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
(ب) لماذا كان اليهود في حيرة من مقدرة يسوع التعليمية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta napangalas an mga Judio sa kakayahan nin pagtotokdo ni Jesus?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abaYuda bapeshiwe amano pa kulamuka kwa kwa Yesu ukwa kusambilisha?
Bulgarian[bg]
(б) Защо юдеите били озадачени от способността на Исус да поучава?
Bislama[bi]
From wanem ol man Jyu oli stap askem kwestin long saed blong save we Jisas i gat blong tij?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang mga Hudiyo nalibog bahin sa katakos ni Jesus sa pagpanudlo?
Czech[cs]
b) Proč byli Židé zmateni, když viděli Ježíše vyučovat?
Danish[da]
(b) Hvorfor undrede jøderne sig over Jesu evne til at undervise?
German[de]
(b) Warum waren die Juden über Jesu Lehrfähigkeit erstaunt?
Ewe[ee]
(b) Nukata Yesu ƒe nufiafia ƒe ŋutete wɔ mo yaa na Yudatɔwo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme Jew ẹkekopde n̄kpaidem ẹban̄a ukeme unọ ukpep Jesus?
Greek[el]
(β) Γιατί είχαν σαστίσει οι Ιουδαίοι σε σχέση με την ικανότητα που είχε ο Ιησούς να διδάσκει;
English[en]
(b) Why were the Jews puzzled about Jesus’ teaching ability?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se asombraban los judíos de que Jesús fuera un maestro consumado?
Estonian[et]
b) Miks tekitas Jeesuse õpetamisoskus juutides hämmingut?
Persian[fa]
ب) چرا یهودیان در مورد تواناییی که عیسی در تعلیم دادن داشت، سرگشته و حیران بودند؟
Finnish[fi]
b) Miksi juutalaiset olivat ymmällään Jeesuksen opetuskyvystä?
French[fr]
b) Pourquoi les Juifs s’étonnaient- ils des capacités d’enseignant de Jésus ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yudafoi lɛ anaa kpɛ amɛhe yɛ bɔ ni Yesu tsɔɔ nii ehaa lɛ he lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע היהודים היו נבוכים לנוכח כושר ההוראה של ישוע?
Hindi[hi]
(ख) यहूदी यीशु की शिक्षण योग्यता के बारे में उलझन में क्यों थे?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa naligban ang mga Judiyo sa ikasarang ni Jesus sa pagtudlo?
Croatian[hr]
(b) Zašto su Židovi bili zbunjeni zbog Isusove sposobnosti poučavanja?
Hungarian[hu]
b) Miért voltak a zsidók zavarban Jézus tanítói képessége miatt?
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուսի ուսուցանելու կարողութիւնը ի՞նչու կը զարմացնէր Հրեաները։
Indonesian[id]
(b) Mengapa orang-orang Yahudi terheran-heran dengan kesanggupan Yesus mengajar?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nasdaaw dagiti Judio iti abilidad ni Jesus a mangisuro?
Icelandic[is]
(b) Af hverju undruðust Gyðingar kennsluhæfileika Jesú?
Italian[it]
(b) Perché gli ebrei erano perplessi vedendo la capacità di insegnare di Gesù?
Japanese[ja]
ロ)ユダヤ人がイエスの教える能力に当惑したのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ ჩავარდნენ იუდეველები საგონებელში იმის გამო, რომ იესოს სწავლების უნარი ჰქონდა?
Korean[ko]
(ᄂ) 유대인들은 왜 예수의 가르치는 능력에 대해 당혹해하였습니까?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Bayuda bakamwaki na ntina na makoki na Yesu ya koteya?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Majuda ha ne ba komokile ka za buikoneli bwa Jesu bwa ku luta?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl žydai buvo sumišę dėl Jėzaus sugebėjimo mokyti?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vaYuleya valikomokelele hauhashi wakulongesa apwile nawo Yesu?
Latvian[lv]
b) Kāpēc jūdi bija neizpratnē par Jēzus mācītprasmi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ireo Jiosy no sanganehana noho ny fahaizan’i Jesosy nampianatra?
Macedonian[mk]
б) Зошто Евреите биле зачудени во врска со Исусовата способност за поучување?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തിയിൽ യഹൂദർ അമ്പരന്നുപോയത് എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) येशूच्या शिकवण्याच्या क्षमतेबद्दल यहुदी बुचकळ्यात का पडले होते?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှု၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်နှင့်ပတ်သက်၍ ဂျူးများအဘယ်ကြောင့် တွေဝေသွားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor var jødene forundret over den måten Jesus underviste på?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ai ne nakai maama he tau Iutaia e iloilo a Iesu ke fakaako?
Dutch[nl]
(b) Waarom waren de joden verbaasd over Jezus’ onderwijsbekwaamheid?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng ba-Juda ba be ba tlabilwe ke bokgoni bja Jesu bja go ruta?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji Ayuda anazizwa pa kuphunzitsa kwa Yesu?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਹੈਰਾਨ ਸਨ?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Żydzi byli zaskoczeni zdolnościami nauczycielskimi Jezusa?
Portuguese[pt]
(b) Por que ficaram os judeus intrigados com a capacidade de ensino de Jesus?
Romanian[ro]
b) De ce erau evreii nedumeriţi cu privire la capacitatea lui Isus de a preda?
Russian[ru]
б) Почему иудеи удивлялись учительским способностям Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Abayahudi batiyumvishaga ibihereranye n’ububasha bwa Yesu bwo kwigisha?
Slovak[sk]
b) Prečo boli Židia zmätení Ježišovou schopnosťou vyučovať?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so se Judje čudili Jezusovi poučevalski sposobnosti?
Shona[sn]
(b) Neiko vaJudha vakashamiswa pamusoro pamano okudzidzisa aJesu?
Albanian[sq]
(b) Përse u habitën hebrenjtë nga aftësia e Jezuit për të mësuar?
Serbian[sr]
(b) Zašto su Judeji bili zbunjeni Isusovom sposobnošću poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede den djoe ben froewondroe taki Jesus ben man gi leri?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Bajode ba ne ba makaletse tsebo ea Jesu ea ho ruta?
Swedish[sv]
b) Varför var judarna förbryllade över Jesu undervisningsförmåga?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Wayahudi walitatizika kuhusu uwezo wa Yesu wa kufundisha?
Thai[th]
(ข) ทําไม ชาว ยิว รู้สึก สนเท่ห์ เกี่ยว กับ ความ สามารถ ของ พระ เยซู ใน การ สอน?
Tagalog[tl]
(b) Bakit nagtaka ang mga Judio hinggil sa kakayahang magturo ni Jesus?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa Bajuta ba ne ba gakgamaditswe ke tsela e Jesu a neng a kgona go ruta ka yone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi bama Juda ncobakagambwa akuyiisya kwa Jesu?
Turkish[tr]
(b) Yahudiler, İsa’nın öğretme yeteneği karşısında neden şaşırdı?
Tsonga[ts]
(b) Hikwalaho ka yini Vayuda va hlamarisiwe hi vuswikoti bya Yesu byo dyondzisa?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na sɛnea Yesu tumi kyerɛkyerɛe no yɛɛ Yudafo no ahodwiriw?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau ati Iuda i hitimahuta ’i i te aravihi o Iesu ia haapii?
Ukrainian[uk]
б) Чому євреї дивувалися Ісусовому вмінню навчати?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao người Do Thái lại bối rối về khả năng dạy dỗ của Giê-su?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe punamaʼuli te kau Sutea ʼo ʼuhiga mo te poto ʼaē ʼa Sesu ʼi te faiakonaki?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze amaYuda amangaliswe bubuchule bukaYesu bokufundisa?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí àwọn Júù fi ṣe kàyéfì nípa agbára ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí Jesu ní?
Chinese[zh]
乙)为什么犹太人对耶稣的教导能力感到奇怪?
Zulu[zu]
(b) Kungani amaJuda ayedidekile ngekhono likaJesu lokufundisa?