Besonderhede van voorbeeld: 8590515175393131952

Czech

vyzývá chorvatské orgány, aby i nadále věnovaly maximální pozornost plnému dodržování základních práv a bojovaly proti veškerým formám diskriminace a projevům nesnášenlivosti vůči národnostním menšinám, romské komunitě, migrantům, lesbickým ženám, homosexuálům, bisexuálům a transsexuálům i jiným menšinám a ohroženým skupinám; dále vyzývá Chorvatsko, aby vytvářelo prostředí, které zajistí, že výše uvedené menšiny (např. lesbické ženy, homosexuálové, bisexuálové a transsexuálové) budou moci v souladu se zásadami Listiny základních práv EU svobodně vyjadřovat své názory a přesvědčení;

Danish

opfordrer de kroatiske myndigheder til at vedblive med at være på vagt og sikre, at menneskerettighederne overholdes fuldt ud, og samtidig bekæmpe alle former for forskelsbehandling af og intolerante handlinger over for nationale mindretal, romabefolkningen, migranter, bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner og andre minoritetsgrupper og sårbare grupper; opfordrer endvidere Kroatien til at skabe et miljø, der vil sikre, at medlemmer af ovennævnte minoriteter (f.eks. bøsser, lesbiske, biseksuelle og transpersoner) frit kan give udtryk for deres holdninger og overbevisninger i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;

Greek

καλεί τις κροατικές αρχές να παραμείνουν σε επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλίσουν τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταπολεμώντας ταυτόχρονα όλες τις μορφές διακρίσεων και όλες τις πράξεις μισαλλοδοξίας εναντίον εθνικών μειονοτήτων, κοινοτήτων Ρομά, μεταναστών, των λεσβιών, ομοφυλόφιλων, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών ατόμων και άλλων μειονοτικών και ευάλωτων ομάδων· καλεί επιπλέον την Κροατία να προωθήσει ένα περιβάλλον που θα εξασφαλίζει ότι τα μέλη των προαναφερθεισών μειονοτήτων (π.χ. άτομα ΛΟΑΤ) θα μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις και τις πεποιθήσεις τους, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ·

English

Calls on the Croatian authorities to remain vigilant in ensuring that fundamental rights are fully respected, while combating all forms of discrimination and acts of intolerance against national minorities, the Roma community, migrants, LGBT people and other minority groups and vulnerable groups; calls furthermore on Croatia to foster an environment that will ensure that members of the aforementioned minorities (e.g. LGBT people) can freely express their views and beliefs in line with the principles of the EU Charter on Fundamental Rights;

Spanish

Pide a las autoridades croatas que permanezcan alerta en la defensa del pleno respeto de los derechos fundamentales, a la vez que luchan contra cualquier forma de discriminación o actos de intolerancia contra las minorías nacionales, la comunidad romaní, los inmigrantes, las personas lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGBT), y otros grupos minoritarios y grupos vulnerables; insta, asimismo, a Croacia a fomentar un ambiente que garantice que los miembros de las minorías mencionadas (por ejemplo, las personas LGBT) puedan expresar libremente sus opiniones y creencias, de acuerdo con los principios de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE;

Estonian

palub Horvaatia võimudel jääda valvsaks, et tagada põhiõiguste täielik austamine, võideldes samas kõigi diskrimineerimise vormide ja sallimatuse ilmingutega, mis on suunatud rahvusvähemuste, roma kogukonna, sisserändajate, homo-, bi- ja transseksuaalide ning muude vähemusrühmade ja vähekaitstud rühmade vastu; palub lisaks Horvaatial soodustada sellise keskkonna tekkimist, mis tagab eespool nimetatud vähemustele (nt homo-, bi- ja transseksuaalidele) vabaduse väljendada oma vaateid ja veendumusi kooskõlas ELi põhiõiguste harta põhimõtetega;

Finnish

kehottaa Kroatian viranomaisia varmistamaan, että maassa kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia ja torjutaan kaikenlaista syrjintää ja suvaitsemattomuutta, joka kohdistuu kansallisiin vähemmistöihin, maahanmuuttajiin, romaneihin, homo- ja biseksuaaleihin sekä transihmisiin ja muihin vähemmistöryhmiin ja heikossa asemassa oleviin ryhmiin; kehottaa Kroatiaa edistämään myös olosuhteita, joissa varmistetaan, että edellä mainittujen vähemmistöjen edustajat (kuten homo- ja biseksuaalit sekä transihmiset) voivat vapaasti ilmaista näkemyksensä ja kantansa EU:n perusoikeuskirjan periaatteiden mukaisesti;

French

demande aux autorités croates de rester vigilantes en ce qui concerne la garantie du respect intégral des fondamentaux tout en luttant contre toutes les formes de discrimination et les manifestations d'intolérance contre les minorités nationales, la communauté Rom, les migrants, les personnes LGBT et les autres groupes minoritaires et vulnérables; invite par ailleurs la Croatie à favoriser un environnement qui permette aux membres des minorités susmentionnées (par exemple, les personnes LGBT) à exprimer librement leurs opinions et leurs convictions, conformément aux principes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;

Hungarian

felhívja a horvát hatóságokat, hogy továbbra is ügyeljenek az alapvető jogok teljes mértékű betartására, miközben a nemzeti kisebbségekkel, a roma közösséggel, a migránsokkal, az LMBT személyekkel és egyéb kisebbségi csoportokkal, valamint a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokkal szembeni megkülönböztetés és intolerancia minden megnyilvánulásával felveszik a küzdelmet; felhívja továbbá Horvátországot, hogy teremtsen olyan környezetet, amely biztosítja, hogy a korábban említett kisebbségek (pl. az LMBT személyek) szabadon kinyilváníthassák nézeteiket és meggyőződéseiket, az Európai Unió Alapjogi Chartájának alapelveivel összhangban;

Italian

invita le autorità croate a restare vigilanti nel garantire il pieno rispetto dei diritti fondamentali, combattendo allo stesso tempo contro tutte le forme di discriminazione e gli atti di intolleranza nei confronti delle minoranze nazionali, della comunità Rom, dei migranti, delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transessuali (LGBT) e di altri gruppi minoritari e vulnerabili; invita inoltre la Croazia a promuovere un contesto che garantisca che i membri delle suddette minoranze (per esempio le persone LGBT) possano esprimere liberamente le loro opinioni e convinzioni personali in conformità dei principi della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea;

Lithuanian

ragina Kroatijos valdžios institucijas išlikti budrias ir užtikrinti, kad būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės teisės, taip pat kovoti su bet kokių formų diskriminacija ir netolerantiškais veiksmais prieš nacionalines mažumas, romų bendruomenę, migrantus, lesbietes, gėjus, biseksualus ir transseksualus (LGBT asmenis) bei kitoms mažumoms priklausančias grupes ir pažeidžiamas grupes; be to, remdamasis ES pagrindinių teisių chartijos principais, ragina Kroatiją puoselėti aplinką, kurioje būtų užtikrinta, kad pirmiau minėtų mažumų (pvz., LGBT asmenų) nariai galėtų laisvai išreikšti savo pažiūras ir įsitikinimus;

Latvian

aicina Horvātijas iestādes arī turpmāk aktīvi nodrošināt pamattiesību pilnīgu ievērošanu, vienlaikus apkarojot visa veida diskrimināciju un neiecietības izpausmes pret mazākumtautībām, romu kopienu, migrantiem, lesbietēm, gejiem, biseksuāļiem un transpersonām (LGBT personām), kā arī citām minoritāšu un mazāk aizsargātām grupām; turklāt aicina Horvātiju veidot vidi, kurā tiks nodrošināts, ka iepriekš minētie minoritāšu pārstāvji (piemēram, LGBT personas) var brīvi paust savus uzskatus un pārliecību atbilstīgi ES Pamattiesību hartas principiem;

Maltese

Jitlob lill-awtoritajiet Kroati jibqgħu viġilanti ħalli jiżguraw li d-drittijiet tal-bniedem ikunu rispettati bis-sħiħ, filwaqt li jkunu kkumbattuti l-forom kollha ta' diskriminazzjoni u ta' atti ta' intolleranza lejn il-minoranzi nazzjonali, il-komunità Rom, il-migranti, il-persuni LGBT, u gruppi minoritarji u vulnerabbli oħrajn; jistieden barra minn hekk lill-Kroazja trawwem kuntest li jiżgura li l-membri tal-minoranzi msemmijin qabel (eż. persuni LGBT) ikunu jistgħu jesprimu liberament l-opinjonijiet u l-konvinzjonijiet tagħhom konformement mal-prinċipji tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE;

Dutch

verzoekt de Kroatische autoriteiten waakzaam te blijven bij het waarborgen dat de grondrechten volledig geëerbiedigd worden en alle vormen van discriminatie en intolerante daden jegens nationale minderheden, de Roma-gemeenschap, migranten, LGBT-personen en andere minderheidsgroepen en kwetsbare groeperingen te bestrijden; verlangt bovendien dat Kroatië een klimaat bevordert waarin leden van eerdergenoemde minderheden (bijvoorbeeld LGBT-personen) vrijelijk uit kunnen komen voor hun meningen en overtuigingen, overeenkomstig de beginselen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;

Polish

wzywa władze Chorwacji, aby zachowały czujność w kwestii zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka, a jednocześnie zwalczały wszelkie formy dyskryminacji i akty nietolerancji w stosunku do mniejszości narodowych, społeczności romskiej, migrantów, lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych oraz innych grup mniejszościowych; ponadto wzywa Chorwację do kształtowania środowiska, w którym członkowie wyżej wymienionych grup mniejszościowych (m.in. lesbijki, geje, osoby biseksualne i transpłciowe) będą mogły swobodnie wyrażać swe poglądy i przekonania zgodnie z zasadami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej;

Portuguese

Exorta as autoridades croatas a manterem a sua vigilância para assegurarem o pleno respeito pelos direitos fundamentais, combatendo, simultaneamente, todas as formas de discriminação e atos de intolerância contra as minorias nacionais, a comunidade romanichel, os migrantes, as pessoas LGBT e outros grupos minoritários e vulneráveis; exorta ainda a Croácia a promover um ambiente que garanta que os membros das minorias acima referidas (por exemplo, as pessoas LGBT) possam expressar livremente as suas opiniões e convicções, em conformidade com os princípios da Carta dos Direitos Fundamentais da UE;

Romanian

invită autoritățile croate să rămână vigilente și să garanteze deplina respectare a drepturilor omului și să combată toate formele de discriminare și actele de intoleranță împotriva minorităților naționale, a comunității rome, a migranților, a persoanelor LGBT și a altor grupuri minoritare și vulnerabile; de asemenea, cere Croației să favorizeze un mediu care să asigure membrilor minorităților menționate anterior (de exemplu, persoanelor LGBT) posibilitatea de a-și exprima opiniile și convingerile în concordanță cu principiile Cartei drepturilor fundamentale a UE;

Slovak

vyzýva chorvátske orgány, aby zostali pozorné pri zabezpečovaní plného dodržiavania základných práv a zároveň bojovali proti všetkým formám diskriminácie a aktom neznášanlivosti voči národnostným menšinám, rómskej komunite, migrantom, lesbičkám, homosexuálom, bisexuálom a transsexuálom a ostatným menšinovým a zraniteľným skupinám; okrem toho žiada Chorvátsko, aby rozvíjalo prostredie, ktoré zaistí slobodné vyjadrovanie názorov a presvedčení pre členov uvedených menšín (napr. lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov) v súlade so zásadami Charty základných práv EÚ;

Slovenian

poziva hrvaške oblasti, naj še naprej skrbijo za popolno spoštovanje temeljnih pravic ter se borijo proti vsem oblikam diskriminacije in nestrpnosti do narodnih manjšin, romske skupnosti, priseljencev, lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev, drugih pripadnikov manjšin in ranljivih skupin; poleg tega poziva Hrvaško, naj spodbuja okolje, v katerem bodo lahko omenjene manjšine (na primer lezbijke, geji, biseksualci in transseksualci) svobodno izražali svoje mnenje in prepričanje v skladu z načeli Listine EU o temeljnih pravicah;