Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vroeë Christene die beloofde heilige gees op Pinkster 33 G.J. ontvang het, het hulle nie net die talle dinge onthou wat Jesus hulle geleer het nie, maar ook ’n beter begrip van die Skrif verkry.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:22) የጥንት ክርስቲያኖች በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ቃል የተገባላቸውን መንፈስ ቅዱስ ሲቀበሉ ኢየሱስ ያስተማራቸውን በርካታ ትምህርቶች ማስታወስ ብቻ ሳይሆን ቅዱሳን ጽሑፎችን ይበልጥ መረዳት ችለው ነበር።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢) فَعِنْدَمَا نَالَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْأَوَّلُونَ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ ٱلْمَوْعُودَ بِهِ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، لَمْ يَتَذَكَّرُوا مَا عَلَّمَهُمْ إِيَّاهُ يَسُوعُ فَحَسْبُ، بَلْ فَهِمُوا بِشَكْلٍ أَكْمَلَ أَيْضًا مَعْنَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
Erkən məsihçilər eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə, və’d edilmiş müqəddəs ruhu alanda İsanın tə’limlərini xatırlamaqla yanaşı, Müqəddəs Yazıların mə’nasını daha aydın başa düşdülər.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22) Kan akoon kan enot na mga Kristiano an ipinanugang banal na espiritu kan Pentecostes 33 C.E., bako sanang nagirumdoman ninda an dakol na bagay na itinokdo sa sainda ni Jesus kundi mas lubos man nindang nasabotan an kahulogan kan Kasuratan.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22) Pa Pentekoste mu 33 C.E., ilyo Abena Kristu ba kubalilapo bapokelele umupashi wa mushilo uo Yesu abalaile, baibukishe ifintu ifingi ifyo Yesu abafundile kabili umupashi walibafwile no kwishiba bwino bwino ifyo Amalembo yalelanda.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22) Когато получили обещания свети дух на Петдесетница през 33 г., първите християни не само си спомнили много от нещата, на които ги бил учил Исус, но и разбрали по–пълно значението на Свещените писания.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22) Sa dihang nadawat sa unang mga Kristohanon ang gisaad nga balaang espiritu niadtong Pentekostes 33 K.P., wala lamang nila mahinumdomi ang daghang butang nga gitudlo ni Jesus kanila kondili mas bug-os usab nilang nasabtan ang kahulogan sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22) Lupwen ekkewe chon Kraist loom ra angei ewe ngün mi fel lon Pentikos 33 C.E., rese chök chechchemeni ekkewe chommong mettoch Jises a äiti ngeniir nge ra pwal weweöchüiti weween ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22) Zour Lapannkot lannen 33 N.L., kan bann premye Kretyen ti ganny lespri sen parey zot ti’n ganny promet, zot pa ti zis mazin bann keksoz ki Zezi ti’n ansenny zot, me zot ti osi pli byen konpran Lekritir.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22) Když první křesťané obdrželi o Letnicích roku 33 n. l. slíbeného svatého ducha, připomněli si mnoho věcí, které je předtím Ježíš učil, ale kromě toho také plněji pochopili význam Písem.
Danish[da]
(Galaterne 5:22) Da de første kristne modtog den lovede hellige ånd på pinsedagen i år 33, blev de ikke kun mindet om mange af de ting Jesus havde undervist dem i; de fik også en større forståelse af Skrifterne.
Dehu[dhv]
(Galatia 5:22) Ame ngöne lo Penetekos 33 M.K., hna kapa hnene la itre pane Keresiano ekö lo uati hmitrötr hna thingehnaeane hë koi angatr; thaa hnei angatr hmekuje kö hna mekune hmaca lo itre ewekë ka nyimutre hna ini angatre hnei Iesu, ngo angatre fe hë a hane trotrohnine hnyawa la aliene la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22) Esi Kristotɔ gbãtɔwo xɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ƒe ŋugbe wodo na wo la le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, menye nusiwo Yesu fia wo la dzi koe woɖo ŋkui o, ke wose Ŋɔŋlɔawo gɔme nyuie ɖe edzi hã.
Efik[efi]
(Galatia 5:22) Ke ini akpa mme Christian ẹkebọde edisana spirit oro ẹken̄wọn̄ọde ke Pentecost 33 E.N, mmọ ẹma ẹti ediwak n̄kpọ oro Jesus ekekpepde, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹfiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22) Όταν οι πρώτοι Χριστιανοί έλαβαν το υποσχεμένο άγιο πνεύμα την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., όχι μόνο θυμήθηκαν τα πολλά πράγματα που τους είχε διδάξει ο Ιησούς, αλλά επίσης συνέλαβαν πληρέστερα το νόημα των Γραφών.
English[en]
(Galatians 5:22) When the early Christians received the promised holy spirit at Pentecost 33 C.E., they not only recalled the many things Jesus had taught them but also grasped more fully the meaning of the Scriptures.
Spanish[es]
En el Pentecostés del año 33, los primeros seguidores de Jesús recibieron el espíritu santo prometido, lo cual no solo les permitió recordar las enseñanzas de su Maestro, sino también entender mejor el significado de las Escrituras.
Estonian[et]
Kui algkristlased said 33. aasta nelipühil tõotatud püha vaimu, siis lisaks sellele, et neile meenusid paljud Jeesuse õpetatud asjad, hakkasid nad ka sügavamalt mõistma Pühakirja.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۲۲) وقتی مسیحیان اوّلیه در عید پَنْطیکاست سال ۳۳ م. روحالقدس موعود را از خدا دریافتند، نه تنها بسیاری از تعالیم عیسی را به یاد آوردند بلکه مفهوم آیات کتاب مقدّس را نیز بهتر و عمیقتر درک کردند.
Finnish[fi]
Kun varhaiskristityt saivat luvatun pyhän hengen vuoden 33 helluntaina, he paitsi muistivat monia asioita, jotka Jeesus oli opettanut heille, myös tajusivat selvemmin Raamatun kirjoitusten merkityksen.
Fijian[fj]
(Kalatia 5:22) Ena Penitiko 33 S.K. ni sobuti ira na lotu Vakarisito taumada na yalo tabu ni Kalou a yalataki vei ira, era nanuma rawa sara na veika e vuqa a vakavulica vei ira o Jisu, titobu cake tale ga na nodra kila na ka e kaya na iVolatabu.
French[fr]
Quand, à la Pentecôte 33 de notre ère, les premiers chrétiens ont reçu l’esprit saint promis, ils ne se sont pas seulement rappelé les nombreuses choses que Jésus leur avait enseignées, mais ils ont aussi mieux compris ce que disaient les Écritures.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22) Beni mumɔ krɔŋkrɔŋ ni awo he shi lɛ bayimɔ mra be mli Kristofoi lɛ anɔ yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ, jeee akɛ eha amɛkai nibii babaoo ni Yesu etsɔɔ amɛ lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ eha amɛnu Ŋmalɛi lɛ ashishi jogbaŋŋ kɛmɔ shi hu.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22) A a aki tii uringi baika bati ake a reiakin iroun Iesu Kristian rimoa, ma a ataa riki nanon te Baibara, ngke a ruonaki n te taamnei ae raoiroi are e beritanaki, ni Bentekota 33 C.E.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22) To whenuena Klistiani dowhenu tọn lẹ mọ gbigbọ wiwe he opagbe etọn yin dido lọ yí to Pẹntikọsti 33 W.M., e ma yindọ yé flin nususu he Jesu ko plọn yé lẹ kẹdẹ wẹ gba, ṣigba yé sọ mọnukunnujẹ zẹẹmẹ Owe-wiwe tọn mẹ to gigọ́ mẹ dogọ.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 5:22) Sa’ad da aka aika wa Kiristoci na farko ruhu mai tsarki da aka yi musu alkawarinsa a Fentakos na shekara ta 33 A.Z., sun tuna abubuwa da yawa da Yesu ya koya musu kuma sun fahimci ma’anar Nassosi da kyau.
Hebrew[he]
כאשר קיבלו המשיחיים הקדומים את רוח הקודש המובטחת בחג השבועות 33 לספירה, לא זו בלבד שנזכרו בדברים רבים שישוע לימד אותם, אלא גם החלו להבין לעומק את כתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22) Sang ginbaton sang una nga mga Cristiano ang ginsaad nga balaan nga espiritu sang Pentecostes 33 C.E., wala lamang nila nadumduman ang madamo nga butang nga gintudlo sa ila ni Jesus kundi nahangpan man nila sing bug-os ang kahulugan sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5: 22) Pentekoste 33 C.E. ai, Keristani taudia ginigunadia ese lauma helaga idia abia neganai, Iesu ese idia dekenai ia hadibaia gaudia idia laloatao lou bona Buka Helaga ena hereva ena anina idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Kad su prvi kršćani dobili sveti duh na Pedesetnicu 33. n. e., kao što im je Isus i obećao, nisu se samo sjetili mnogih stvari kojima ih je on poučio nego su i bolje razumjeli Pisma.
Haitian[ht]
Lè premye kretyen yo te resevwa lespri sen yo te pwomèt yo a nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, nonsèlman yo te raple yo anpil bagay Jezi te anseye yo, men tou yo te vin pi byen konprann sans Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Amikor a korai keresztények i. sz. 33 pünkösdjén megkapták a megígért szent szellemet, nemcsak az a sok dolog jutott eszükbe, amelyeket Jézus megtanított nekik, hanem az Írásokat is jobban megértették.
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 5։ 22) Երբ նախկին Քրիստոնեաները խոստացեալ սուրբ հոգին ստացան Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին, ո՛չ միայն Յիսուսի սորվեցուցած բազմաթիւ բաները մտաբերեցին, այլ նաեւ՝ Սուրբ Գրութիւններուն իմաստը լիովին ըմբռնեցին։
Indonesian[id]
(Galatia 5:22) Pada hari Pentakosta 33 M, sewaktu orang Kristen masa awal menerima roh kudus yang dijanjikan, mereka tidak hanya mengingat kembali banyak hal yang telah Yesus ajarkan kepada mereka tetapi juga memahami lebih sepenuhnya makna Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22) Mgbe Ndị Kraịst narị afọ mbụ nwetara mmụọ nsọ nke e kwere ha ná nkwa na Pentikọst nke afọ 33 O.A., ọ bụghị nanị na ha chetara ihe ndị Jizọs kụziiri ha kamakwa ha ghọtara ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ nke ọma.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22) Á hvítasunnu árið 33 hlutu frumkristnir menn heilagan anda eins og þeim hafði verið lofað. Andinn minnti þá ekki aðeins á allt það sem Jesús hafði kennt þeim heldur fengu þeir einnig dýpri skilning á Ritningunni.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:22) Okenọ ẹzi ọfuafo nọ a ya eyaa riẹ na o te Ileleikristi ọsosuọ na obọ eva Pẹntikọst 33 C.E., orọnikọ a kareghẹhọ eware buobu nọ Jesu o wuhrẹ i rai na ọvo ho rekọ u fi obọ họ kẹ ai wo otoriẹ Ikereakere vẹ vi epaọ ọsosuọ.
Italian[it]
(Galati 5:22) Quando alla Pentecoste del 33 E.V. i primi cristiani ricevettero il promesso spirito santo non solo ricordarono le molte cose che Gesù aveva insegnato loro, ma afferrarono anche più pienamente il significato delle Scritture.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22)初期のクリスチャンは西暦33年のペンテコステに約束の聖霊を受けた時,イエスから教えられた多くの事柄を思い出しただけでなく,聖書の述べている事柄の意味をいっそう深く把握できました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე პირველ ქრისტიანებზე წმინდა სული გადმოვიდა, მათ არა მხოლოდ გაიხსენეს ბევრი რამ, რაც იესოსგან ჰქონდათ ნასწავლი, არამედ უფრო მეტად ჩასწვდნენ წმინდა წერილების მნიშვნელობას.
Kongo[kg]
(Galatia 5:22) Ntangu Bakristu ya ntete kubakaka mpeve santu na Pantekoti ya mvu 33 T.B., bo yibukaka kaka ve mambu mingi ya Yezu longaka bo, kansi bo bakisaka mpi mbotembote ntendula ya Masonuku.
Kazakh[kk]
Б. з. 33 жылының Алғашқы өнім мейрамында ертедегі мәсіхшілерге киелі рух қонғанда, олар Исаның үйреткендерін естеріне түсіріп қана қойған жоқ, Жазбалардың да мәнін толығырақ ұға алды.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:22) Ukiumi 33-mi piinsip ulluani kristumiut siulliit anersaamik illernartumik neriorsuutigineqartumik tunineqaramik, Jiisusip imminnut ilinniartitsissutigisimasarpassuinik eqqaasinneqaannanngillat, aammattaarli Allakkanik paasinninnerulerput.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22) 초기 그리스도인들은 기원 33년 오순절에 약속된 성령을 받았을 때, 예수께서 가르쳐 주신 많은 것들을 기억하게 되었을 뿐만 아니라 성경의 의미를 더 온전히 이해하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22) Bena Kilishitu batanshi byo batambwijile mupashi wazhila ye bebalayile pa Pentekosta mu 33 C.E., kechi bavulukiletu bintu byavula byo bebafunjishe kwi Yesu ne, bino bayukile ne mwatajile Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 5: 22) Vava Akristu a tandu kiantete batambula o mwand’avelela kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa tandu kieto, ke basungamena kaka mambu mayingi ko mana Yesu kabalonga, kansi batoma bakula mpe e nsas’a sono ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында шакирттерге убадаланган ыйык рух түшкөндө, алар Ыйса үйрөткөн көп нерселерди эстешкен жана Ыйык Жазмада айтылгандарды тереңирээк түшүнө башташкан.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22) Ku Penteekoote 33 C.E., Abakristaayo abaasooka bwe baafuna omwoyo omutukuvu ogwasuubizibwa, tebaakoma ku kujjukira ebintu ebingi Yesu bye yali abayigirizza, naye era beeyongera n’okutegeera Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22) Na pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), ntango baklisto ya liboso bazwaki elimo santu oyo Yesu alakaki bango, bamikundwelaki kaka te makambo mingi oyo Yesu ateyaki bango, kasi bakangaki mpe ntina ya Makomami lisusu malamumalamu.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22) Bakreste ba kwa makalelo ha ne ba amuhezi moya o kenile o ne ba sepisizwe fa Pentenkota ya 33 C.E., ne ba si ka hupula fela lika ze ñata za na ba lutile Jesu kono hape ne ba bile ni kutwisiso ye tungile ya Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kai per 33 m. e. m. Sekmines, kaip ir buvo žadėta, krikščionys gavo Dievo dvasios, jie galėjo prisiminti daugybę Jėzaus pamokymų ir gebėjo dar aiškiau perprasti šventuosius Raštus.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22) Pātambwile Bene Kidishitu babajinji mushipiditu wēbalailwe pa Pentekosa wa 33 K.K., kebāikelepo enka kuvuluka bintu bivule byēbafundije Yesu kete, ino bāivwanije ne buluji bwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22) Pavua bena Kristo ba kumpala bapete nyuma muimpe dituku dia Pentekoste 33, bakavuluka malu a bungi avua Yezu mubambile ne bakapeta kabidi lumvu luimpe lua Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22) Omu vaka-Kulishitu vakulivanga vatambwile shipilitu yajila haPendekoseta 33 C.E., vanukile vyuma vyavivulu avanangwile Yesu nakwivwishisa chikuma Visoneka.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22) Kristian hmasate’n C.E. 33 Pentikost nia thlarau thianghlim pêk tiam an dawn khân, Isua’n anmahni a zirtîr thil tam takte an hre chhuak mai ni lovin, Pathian Lehkha Thu awmzia chu an hre thiam lehzual bawk a ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:22.) Kad agrīnie kristieši 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos saņēma apsolīto svēto garu, viņi ne tikai atcerējās, ko viņiem bija mācījis Jēzus, bet arī labāk saprata Rakstus.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22) Ke Ri Christian ro jinoin rar bõk jitõb kwojarjar eo kar kallimur kake ilo Pentecost 33 C.E., rar jab kememej wõt kin men ko me Jesus ear katakin ir kaki ak ear bareinwõt laplok air melele kin Jeje ko ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Кога првите христијани го добиле ветениот свет дух на Педесетница 33 година од н.е., тие не само што се сетиле на многуте работи за кои ги учел Исус туку и поцелосно го сфатиле значењето на Светото писмо.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22) വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ് പൊ. യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ലഭിച്ചപ്പോൾ, യേശു പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന അനേകം കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ഓർമയിലേക്കു വന്നതിനു പുറമേ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർഥം അവർ കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22) Yʋʋmd 33 Pãntekotã raare, pipi kiris-nebã sẽn paam vʋʋsem sõngã b sẽn da pʋlem-bã, sõng-b lame tɩ b tẽeg yɛl wʋsg a Zezi sẽn da zãms-ba, la sõng-b me tɩ b wʋm Gʋlsg Sõamyã võor sõma n paase.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२) आरंभीच्या ख्रिश्चनांना वचन दिल्याप्रमाणे सा. यु. ३३ च्या पेंटेकॉस्ट रोजी पवित्र आत्मा मिळाला तेव्हा, येशूने शिकवलेल्या गोष्टी त्यांना आठवल्या शिवाय शास्त्रवचनांचा अर्थ अधिक चांगल्याप्रकारे उमगला.
Maltese[mt]
(Galatin 5:22) Meta l- Kristjani tal- bidu rċivew l- ispirtu qaddis imwiegħed f’Pentekoste tas- sena 33 E.K., huma mhux biss ftakru l- ħafna affarijiet li Ġesù kien għallimhom imma wkoll fehmu sew it- tifsira taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၅:၂၂) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် အေဒီ ၃၃၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သွန်းလောင်းခံရသောအခါ ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို မှတ်မိရုံသာမက ကျမ်းစာ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုပါ ပို၍သိနားလည်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22) Da de første kristne fikk den lovte hellige ånd på pinsedagen i år 33, var de ikke bare i stand til å huske de mange ting Jesus hadde lært dem; de fikk også en mer fullstendig forståelse av Skriftene.
Ndonga[ng]
(Ovagalati 5:22) Eshi Ovakriste vonale va li va tililwa omhepo iyapuki pOpentekoste 33 O.P. oyo va li va udanekelwa, kaya li ashike ye va dimbulukifa oinima ihapu oyo va li va hongwa kuJesus, ndele oya li yo ye va kwafela va ude ko nawa eityo lomishangwa.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22) He moua he tau Kerisiano fakamua atu e agaaga tapu ne mavehe he Penetekoso 33 V.N., ne nakai ni manatu e lautolu e tau mena loga ne fakaako e Iesu ki a lautolu ka e maama lahi foki e kakano he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Toen de eerste christenen met Pinksteren 33 G.T. de beloofde heilige geest ontvingen, herinnerden ze zich niet alleen de vele dingen die Jezus hun had geleerd maar begrepen ze ook de betekenis van de Geschriften beter.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:22) Ge Bakriste ba pele ba amogela moya o mokgethwa o holofeditšwego ka Pentekoste ya 33 C.E., ga se ba gopola feela dilo tše dintši tšeo Jesu a bego a ba rutile tšona, eupša gape ba ile ba kwešiša ka mo go tseneletšego seo Mangwalo a se bolelago.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22) Pa Pentekoste mu 33 C.E. pamene Akristu oyambirira analandira mzimu woyera umene analonjezedwa, iwo sanangokumbukira zinthu zimene Yesu anawaphunzitsa komanso anatha kumvetsa bwino kwambiri tanthauzo la Malemba.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 5:22) Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaa akkuma abdiin kennameefitti Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti hafuurri qulqulluun yeroo isaanirratti bu’u, wanta Yesus isaan barsiise yaadachuu qofa utuu hin ta’in, Caaffata Qulqullaa’oos caalaatti hubachuu danda’aniiru.
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бон фыццаг чырыстӕттыл сыгъдӕг уд куы ’рцыд, уӕд сӕ зӕрдыл ӕрлӕууыдысты, Йесо сӕ цӕуыл ахуыр кодта, ӕрмӕст уыдӕттӕ нӕ, фӕлӕ ноджы арфдӕр бамбӕрстой Фыстад.
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22) Sanen naawat na saray akadkaunan Kristiano so insipan a masanton espiritu nen Pentecostes 33 C.E., agda lambengat anonotan so dakel ya imbangat ed sikara nen Jesus noagta lalon atalosan da so kabaliksan na saray Kasulatan.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22) Ora ku na Pentekòste di aña 33 e kristiannan di promé a risibí e spiritu santu primintí, nan no solamente a kòrda e tantísimo kosnan ku Hesus a siña nan, sino tambe a komprondé mas plenamente e nifikashon di e Skritura.
Pijin[pis]
(Galatians 5: 22) Taem olketa firstfala Christian kasem datfala holy spirit long Pentecost 33 C.E., olketa rememberim staka samting wea Jesus teachim long olketa, and tu, olketa savve gud go moa long mining bilong olketa Scripture.
Polish[pl]
Gdy w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. pierwsi chrześcijanie otrzymali obiecanego ducha świętego, nie tylko przypomnieli sobie różne nauki Jezusa, ale też lepiej pojęli Pisma.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:22) Ni ahnsou me Kristian en kawa ko ale ngehn sarawi me inouda nan Pendekos 33 C.E., irail sohte ihte tamanda soahng tohto me Sises ketin padahkiong irail, ahpw irail pil wehwehkihda laud wehwehn iren Pwuhk Sarawi kan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22) Quando os primeiros cristãos receberam o prometido espírito santo no Pentecostes de 33 EC, eles não apenas relembraram as muitas coisas que Jesus lhes havia ensinado, mas também compreenderam ainda melhor o significado das Escrituras.
Ruund[rnd]
(Galatia 5:22) Chisu chatambulau in Kristu a kusambish mwiku utumbila washilaumu pa Pentekot wa muvu wa 33 pa chirung chetu, kavurikap ching kusu yom yivud yayilejau kudi Yesu pakwez atesha kand nakash kurumburik kwa Mifund.
Russian[ru]
Когда ранние христиане в Пятидесятницу 33 года н. э. получили обещанный святой дух, они не только вспомнили то многое, чему их учил Иисус, но и стали еще лучше понимать Писание.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera Abakristo ba mbere bari barasezeranyijwe bakawuhabwa kuri Pentekote yo mu wa 33, wabafashije kwibuka ibyo Yesu yari yarabigishije ndetse utuma barushaho gusobanukirwa neza Ibyanditswe.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22) Keď na Letnice 33 n. l. raní učeníci dostali sľúbeného svätého ducha, nielenže si spomenuli na mnoho vecí, ktoré ich Ježiš učil, ale tiež omnoho plnšie pochopili význam Písiem.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22) Ko so prvi kristjani ob binkoštih leta 33 n. št. prejeli obljubljenega svetega duha, se niso le spomnili mnogih reči, o katerih jih je Jezus učil, temveč so tudi bolje razumeli pomen Pisem.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22) Ina ua maua e uluaʻi Kerisiano i le Penetekoso 33 T.A., le agaga paia lea na folafolaina mai, e lē gata ina latou manatua ai le tele o mea na aʻoaʻoina e Iesu, ae na latou atili malamalama ai i le uiga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22) PaPendekosti ya33 C.E., vaKristu vekare pavakagamuchira mudzimu mutsvene wavakanga vavimbiswa, havana kungoyeuka zvinhu zvakawanda zvavakanga vadzidziswa naJesu asiwo vakanyatsonzwisisa zvairehwa neMagwaro.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22) Kur morën frymën e shenjtë që u ishte premtuar, në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., të krishterët e hershëm jo vetëm që rikujtuan shumë gjëra që u kishte mësuar Jezui, por edhe kuptuan më mirë domethënien e Shkrimeve.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22) Ka Pentekonta ea 33 C.E., ha Bakreste ba pele ba ne ba amohela moea o halalelang oo ba neng ba o tšepisitsoe, ha baa ka ba hopola feela lintho tse ngata tseo Jesu a neng a ba rutile tsona empa ba ile ba utloisisa le moelelo oa Mangolo haholoanyane.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22) När de första kristna fick del av den utlovade heliga anden vid pingsten år 33, kom de ihåg allt som Jesus hade lärt dem och förstod innebörden i Skrifterna mera helt och fullt.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22) Siku ya Pentekoste 33 W.K., wakati Wakristo wa mapema walipopokea roho takatifu iliyoahidiwa, hawakukumbuka tu mambo mengi ambayo Yesu aliwafundisha, bali pia walielewa zaidi maana ya Maandiko.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22) Siku ya Pentekoste 33 W.K., wakati Wakristo wa mapema walipopokea roho takatifu iliyoahidiwa, hawakukumbuka tu mambo mengi ambayo Yesu aliwafundisha, bali pia walielewa zaidi maana ya Maandiko.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 22) తొలి క్రైస్తవులు సా. శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు వాగ్దత్త పరిశుద్ధాత్మను పొందినప్పుడు, వారు యేసు బోధించిన అనేక విషయాలను గుర్తు తెచ్చుకోవడమే కాక, లేఖనాల భావాన్ని మరింత లోతుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22) เมื่อ คริสเตียน ใน ยุค แรก ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ตาม ที่ ทรง สัญญา ไว้ ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 พวก เขา ไม่ เพียง จํา ได้ ถึง หลาย สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ สอน พวก เขา แต่ ยัง เข้าใจ เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ถึง ความ หมาย ของ พระ คัมภีร์.
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22) Shighe u Mbakristu mba tsuaa mbara ngohol icighan jijingi sha iyange i Pentekosti u inyom i 33 la, ve umbur akaa a Yesu tese ve la tseegh ga, kpa ve seer fan Ruamabera kighir sha mi.
Turkmen[tk]
B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni I asyrdaky mesihçilere mukaddes ruh inende olar diňe bir Isanyň öwredenlerini ýadyna salman Mukaddes Ýazgylara hem gowy düşünip başladylar.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22) Nang tanggapin ng unang mga Kristiyano ang ipinangakong banal na espiritu noong Pentecostes 33 C.E., hindi lamang nila naalaala ang maraming bagay na itinuro sa kanila ni Jesus kundi lalo pa nilang naunawaan ang kahulugan ng Kasulatan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22) Etena kakalongola Akristo wa ntondo nyuma k’ekila kakawalake lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., vɔ kombohɔ tsho akambo wakawaetsha Yeso koko wakaleke mana Afundelo fundo.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22) Fa Bakeresete ba pele ba ne ba amogela moya o o boitshepo o ba neng ba o solofeditswe ka Pentekosete ya 33 C.E., ba ne ba se ka ba gopola fela dilo tse dintsi tse Jesu a neng a ba rutile tsone mme gape ba ne ba tlhaloganya bokao jwa Dikwalo ka botlalo.
Tongan[to]
(Kaletia 5:22) ‘I hono ma‘u ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané ‘a e laumālie mā‘oni‘oní na‘e tala‘ofa‘aki ‘i he Penitekosi ‘o e 33 T.S., na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau manatu‘i ai ‘a e ngaahi me‘a lahi na‘e ako‘i ange ‘e Sīsū kiate kinautolú ka na‘a nau toe ma‘u ‘a e ‘uhinga kakato ange ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22) Ciindi Banakristo bakusaanguna nobakatambula muuya uusalala ngobakasyomezyedwe lya Pentekoste wamu 33 C.E., tiibakayeeya buyo zintu zinji Jesu nzyakabayiisya pele bakamvwisya a Magwalo ncaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22) Taim ol Kristen bilong pastaim i kisim holi spirit long Pentikos 33 C.E., ol inap tingim bek planti samting Jisas i bin lainim ol long en, na tu, ol inap klia gut moa long mining bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar MS 33 yılının Pentekost’unda, vaat edilen kutsal ruhu aldıkları zaman, İsa’nın onlara öğrettiği birçok şeyi hatırlamakla kalmadılar, Kutsal Yazıları da daha iyi kavradılar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22) Loko Vakreste vo sungula va amukela moya lowo kwetsima hi Pentekosta ya 33 C.E., lowu va tshembisiweke wona, va tsundzuke swilo swo tala leswi Yesu a va dyondziseke swona, va tlhela va ti twisisa ku antswa tinhlamuselo ta Matsalwa.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр б. э. 33 елындагы Коткарылу бәйрәмендә вәгъдә ителгән изге рухны алгач, алар Гайсә өйрәткән күп нәрсәләрне дә исләренә төшергән һәм шулай ук Изге Язмаларның мәгънәсен дә тулырак аңлый башлаган.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22) Pa Pentekoste 33 C.E., apo Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakapokera mzimu utuŵa uwo ukalayizgika, ŵakakumbuka vinthu vinandi ivyo Yesu wakasambizga, kweniso ukaŵawovwira kupulikiska ng’anamuro la Malemba.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22) I te taimi ne maua ei ne Kelisiano i aso mua a te agaga tapu telā ne folafola mai i te Penitekoso i te 33 T.A., ne seki masaua fua ne latou a mea e uke kolā ne akoako atu ne Iesu kae ne malamalama atu foki latou i uiga o pati i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22) Bere a tete Kristofo no nyaa honhom kronkron a wɔahyɛ ho bɔ wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. no, honhom no ma wɔkaee nneɛma pii a na Yesu akyerɛkyerɛ wɔn no, na ɛsan ma wɔtee Kyerɛwnsɛm no ase yiye.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, MN) I to te mau Kerisetiano matamua fana‘oraa i te varua mo‘a fafauhia i te Penetekose 33 T.T., aita noa ratou i haamana‘o i te mea e rave rahi ta Iesu i haapii na ia ratou, oia atoa râ ua taa ’tu â ia ratou te auraa o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Коли в П’ятдесятницю 33 року н. е. християни отримали обіцяний святий дух, вони не тільки пригадали багато вчень Ісуса, але й ліпше зрозуміли сказане у Святому Письмі.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۲۲) یسوع مسیح کے وعدہ کے مطابق پنتِکُست ۳۳ عیسوی پر ابتدائی مسیحیوں پر رُوحاُلقدس نازل ہوئی۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22) Musi Vhakriste vha u thoma vha tshi wana muyamukhethwa wo fulufhedziswaho nga Pentekoste ya 33 C.E., a vho ngo humbula zwithu zwinzhi zwe Yesu a vha funza zwone fhedzi, fhedzi vho dovha vha pfesesa nga vhuḓalo zwine Maṅwalo a amba zwone.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22) Khi các tín đồ thời ban đầu nhận được thánh linh vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, không những họ nhớ lại nhiều điều Chúa Giê-su dạy họ mà còn hiểu rõ hơn ý nghĩa của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:22) Han ginkarawat han siyahan nga mga Kristiano an iginsaad nga baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P., diri la kay nahinumdoman nira an damu nga igintutdo ha ira ni Jesus kondi mas bug-os nga nasabtan liwat nira an kahulogan han Kasuratan.
Wallisian[wls]
(Kalate 5:22) ʼI te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼi te maʼu e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ia te laumālie māʼoniʼoni ʼaē neʼe fakapapau, neʼe natou manatuʼi ai te ʼu tuʼuga meʼa ʼaē neʼe akoʼi age e Sesu pea mo natou toe mahino lelei age ki te faka ʼuhiga ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22) Xa amaKristu enkulungwane yokuqala amkela umoya oyingcwele owawuthenjisiwe ngePentekoste yowama-33 C.E., akazange anele ukukhumbula izinto ezininzi awayewafundise zona uYesu, kodwa ayiqonda ngakumbi nentsingiselo yeZibhalo.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22) Nap’an ni puog nga daken e tin kakrom e Kristiano fare kan ni thothup ni kan micheg ko Pentekost ko 33 C.E., ma gathi kemus ni yib ngan’rad urngin e pi n’en ni fil Jesus ngorad machane kur nanged nib fel’ rogon fan fapi thin u lan e Bible.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22) Ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, nígbà táwọn Kristẹni ìjímìjí gba ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́ tí Jésù ṣèlérí, kì í ṣe pé èyí jẹ́ kí wọ́n lè rántí ọ̀pọ̀ nǹkan tí Jésù ti kọ́ wọn nìkan ni, ó tún jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ lóye Ìwé Mímọ́ ní kíkún.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu saa ni láʼ Pentecostés ni guca iza 33, ca primé binni ni guca xpinni Jesús gucuaacaʼ espíritu santu ni maca gúdxibe laacaʼ chiguicaacaʼ.
Chinese[zh]
加拉太书5:22)公元33年五旬节,门徒得到耶稣应许的圣灵,他们不但因而想起耶稣的许多教诲,而且更加明白经文的含意。
Zande[zne]
(AGaratio 5:22) Ho agu aKristano nadumbata agbia ziazia toro ni rago Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K., nga gu ziazia toro i akidohe tipaha, anga i atingidi kina gu badungu apai Yesu ayuguhe fuyo te, ono i agirogo Ziazia Kekeapai yo a berewe wenengai.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22) Lapho amaKristu okuqala ethola umoya ongcwele owawuthenjisiwe ngePhentekoste lika-33 C.E., awazange agcine nje ngokukhumbula izinto eziningi uJesu ayewafundise zona kodwa akuqonda ngokugcwele okwakushiwo imiBhalo.