Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това цената, дължима по пут опцията, би зависила от непредвидими събития, предмет на бъдещи развития, и би могла да бъде определена само на конкретна дата след датата на присъединяване.
Czech[cs]
Proto by cena, která měla být zaplacena v rámci opce s právem prodeje, závisela na nedefinovatelných proměnných podmíněných budoucím vývojem a mohla by být určena pouze k určitému dni po přistoupení.
Danish[da]
Den pris, der skal betales i henhold til salgsretten, vil derfor afhænge af usikkerhedsmomenter, der påvirkes af fremtidige udviklinger og kan kun fastsættes på en specifik dato efter tiltrædelsen.
German[de]
Somit wäre der Preis, der im Rahmen der Verkaufsoption zu zahlen wäre, von Unwägbarkeiten abhängig, die sich entsprechend der zukünftigen Entwicklung ändern und die nur zu einem bestimmten Tag nach dem Beitritt bestimmt werden könnten.
Greek[el]
Συνεπώς, το καταβλητέο τίμημα βάσει του δικαιώματος πώλησης εξαρτάται από αστάθμητους παράγοντες που υπόκεινται σε μελλοντικές μεταβολές και μπορούν να προσδιοριστούν μόνο σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία μετά την προσχώρηση.
English[en]
Therefore the price payable under the Put Option would depend on imponderables subject to future developments and could be determined only at a specific date after accession.
Spanish[es]
Por lo tanto, el precio pagadero por la opción de venta depende de imponderables sujetos a acontecimientos futuros y solo podría determinarse en una fecha específica después de la adhesión.
Estonian[et]
Seetõttu sõltub müügioptsiooni puhul makstav hind tulevikusündmustest ja seda saaks kindlaks määrata vaid konkreetsel ühinemisjärgsel kuupäeval.
Finnish[fi]
Myyntioption käytöstä maksettava hinta riippuisi näin ollen määrittelemättömistä muuttujista, joiden arvo vaihtelisi tulevan kehityksen mukaan ja oli määriteltävissä vasta tiettynä päivänä liittymisen jälkeen.
French[fr]
Ainsi, le prix d'exercice en cas d'utilisation de l'option de vente dépend d'impondérables soumis à une évolution future et ne pourrait être déterminé que pour une date précise après l'adhésion.
Hungarian[hu]
Ezért az eladási opció érvényesítésekor fizetendő ár a jövőben módosuló változóktól függne, és mint ilyet, kizárólag a csatlakozás utáni egy bizonyos időpontban lehetne megállapítani.
Italian[it]
Pertanto, il prezzo applicabile in caso di esercizio dell'opzione di vendita dipende da variabili poco definite ed è condizionato dalla loro evoluzione futura, e, conseguentemente, il prezzo potrebbe essere determinato soltanto per una data precisa dopo l'adesione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties kaina, kuri turėtų būti sumokėta taikant pardavimo teisės galimybę, priklausytų nuo neidentifikuotų kintamųjų, kurie priklausytų nuo būsimo vystymosi, ir galėtų būti nustatyta tik tam tikrą dieną po įstojimo.
Latvian[lv]
Tādēļ maksājamā cena saskaņā ar pārdošanas iespējām būtu atkarīga no nenosakāmiem lielumiem, kas savukārt ir atkarīgi no turpmākajām norisēm un varētu tikt noteikti tikai kādā noteiktā brīdī pēc pievienošanās.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-prezz pagabbli taħt il-Put Option se jiddependi fuq elementi inċerti soġġetti għal żviluppi futuri u jista’ jiġi ddeterminat biss f'data speċifika wara l-adeżjoni.
Dutch[nl]
De in het kader van de putoptie te betalen prijs zou derhalve afhangen van onberekenbare grootheden die onderhevig waren aan toekomstige ontwikkelingen en alleen op een specifieke datum na de toetreding konden worden bepaald.
Polish[pl]
Dlatego cena, która miałaby zostać zapłacona w ramach opcji sprzedaży, zależała od niemożliwych do zdefiniowania zmiennych, uwarunkowanych przyszłym rozwojem i mogła być ustalona wyłącznie na określony dzień po przystąpieniu.
Portuguese[pt]
Portanto, o preço a pagar no âmbito da Opção de Venda dependerá de imponderáveis que estão sujeitos à evolução de acontecimentos futuros e só poderão ser determinados numa data específica depois da adesão.
Romanian[ro]
Prin urmare, prețul plătibil conform opțiunii de vânzare ar depinde de factori ce nu pot fi calculați, în funcție de evenimente viitoare și ar putea fi determinat doar la o dată specifică după aderare.
Slovak[sk]
Preto by cena, ktorá mala byť zaplatená v rámci opcie s právom predaja, závisela na nedefinovateľných premenných podmienených budúcim vývojom a mohla by byť stanovená len k určitému dňu po pristúpení.
Slovenian[sl]
Zato bi bila cena, ki naj bi se plačala na podlagi prodajne opcije, odvisna od nepredvidljivih okoliščin, na katere bo vplival prihodnji potek dogodkov, in bi se lahko določila šele na določeni dan po pristopu.
Swedish[sv]
Det pris som skulle betalas enligt säljoptionen berodde därför på odefinierbara variabler knutna till framtida förändringar och skulle endast kunna fastställas en viss dag efter anslutningen.